Que es БЕЗОПАСНОСТИ ПОТЕРПЕВШИХ en Español

• seguridad de las víctimas

Ejemplos de uso de Безопасности потерпевших en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность обеспечения немедленной защиты, по сути дела, является гарантией безопасности потерпевших.
La opción de protección inmediata es una garantía real para la protección de las víctimas.

Большое внимание уделяется также проблеме обеспечения безопасности потерпевших во время отбывания мужчинами тюремного заключения.
También se asigna suma importancia a garantizar la seguridad de las víctimas mientras los hombres se encuentran en la cárcel.

Ордера были выданы 8 июля 2005 года, однако находились в запечатанном виде до октября изза опасений, касающихся безопасности потерпевших и свидетелей.
Las órdenes se expidieron el 8 de julio de 2005, pero se las mantuvo selladas hasta octubre, para garantizar la seguridad de víctimas y testigos.

Соответствующие предложения включают три далеко идущие цели: 1. обеспечение безопасности потерпевших от насилия в семье; 2. предание суду правонарушителей и 3. укрепление доверия к системе уголовного правосудия.
Las propuestas comprenden tres metas amplias: i garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia en el hogar; ii juzgar a los delincuentes; y iii fortalecer la confianza en el sistema de justicia penal.

Недавно было принято законодательство, позволяющее полиции на месте принимать защитные распоряжения для непосредственного гарантирования безопасности потерпевших.
Recientemente promulgó legislación que otorga facultades a la policía para emitir al instante órdenes de protección a fin de preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas.

Действуя сообща, Канцелярия Прокурора и Секретариат разработали меры по обеспечению безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, подвергающихся риску в связи с расследованием Суда этих трех ситуаций.
La Fiscalía y la Secretaría han elaborado conjuntamente medidas para garantizar la seguridad de víctimas, testigos y otras personas en situación de riesgo a resultas de las investigaciones que realiza la Corte en esas tres situaciones.

Ордера были преданы гласности только после того, как Палата предварительного производства II убедилась в том, что приняты надлежащие меры для обеспечения безопасности потерпевших и свидетелей.
Las órdenes sólo se hicieron públicas una vez que la Sala II de Cuestiones Preliminares se convenció de que se habían adoptado medidas suficientes para garantizar la seguridad de víctimas y testigos.

Этим же указом предусматривается изучение международного опыта обеспечения безопасности потерпевших и свидетелей, принимающих участие в уголовном судопроизводстве, и разработка механизмов реализации закона" Об обеспечении безопасности лиц, принимающих участие в уголовном судопроизводстве".
Ese mismo decreto prevé el estudio de la experiencia internacional en la garantía de seguridad de las víctimas y los testigos que están involucrados en la administración de justicia penal y la elaboración de mecanismos para aplicar la Ley para garantizar la seguridad de las personas involucradas en la administración de justicia penal.

При помощи Канцелярии Прокурора и Секретариата Палата предварительного производства I приняла решения относительно участия и безопасности потерпевших на стадии расследования.
La Sala I de Cuestiones Preliminares, asistida por la Oficina del Fiscal y la secretaría, dictó decisiones relativas a la participación y la seguridad de las víctimas durante la fase de investigación.

В СП2 содержится также призыв к совершенствованию судебной системы, направленному на ускорение судебных разбирательств и улучшение контроля за исполнением приговоров и формулированием решений в целях повышения безопасности потерпевших.
La JS2 también pidió que se mejorara el sistema judicial para acelerar los procesos y mejorar el control de la ejecución de sentencias y la formulación de decisiones para promover la seguridad de las víctimas.

Предпочтение, отдаваемое открытым слушаниям, не должно мешать делать отдельные исключения для отбора свидетельских показаний при закрытых дверях, как это требуется, например, для сохранения конфиденциальности и обеспечения безопасности потерпевших или свидетелей, или когда делаются обоснованные ссылки на интересы национальной безопасности..
Esa preferencia por las audiencias abiertas no debe impedir que existan ciertas excepciones con respecto a la recepción de testimonios grabados por cámara, como cuando es necesario, por ejemplo, garantizar la confidencialidad y la seguridad de las víctimas o testigos o cuando hay razones legítimas en interés de la seguridad nacional.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых и предусматриваемых для решения этих вопросов, и пояснить, планирует ли государство- участник немедленное принятие краткосрочных чрезвычайных приказов о защите личной безопасности и установить приоритет безопасности потерпевших.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para solucionar esos problemas y explíquese si el Estado parte tiene prevista la emisión de órdenes de protección de emergencia, inmediatas y a corto plazo y la concesión de prioridad a la seguridad de las víctimas.

Отдельные судебные процессы над участниками терактов прошли в закрытом режиме по решению суда, а также в соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, предусматривающей обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, участвовавших в деле.
Algunos juicios de los participantes en los atentados terroristas se celebraron a puerta cerrada por decisión del tribunal y en cumplimiento del artículo 19 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, que establece garantías para la seguridad de las víctimas, los testigos y otras personas involucradas en una causa.

В целях реализации положений вышеуказанного закона, Постановлением№ 200 Правительства Российской Федерации от 10 апреля 2006 года принята Государственная программа" Обеспечение безопасности потерпевших и иных участников уголовного судопроизводства на 2006- 2008 годы", на которую предусмотрены средства федерального бюджета на общую сумму 948, 2 млн. рублей.
A fin de dar cumplimiento a cuanto dispone la ley mencionada, en virtud de la resolución Nº 200 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 10 de abril de 2006, se adoptó el programa estatal de garantía de la seguridad de las víctimas y demás sujetos del proceso penal en el período 2006-2008, para el que se programó una asignación de 948,2 millones de rublos con cargo al presupuesto federal.

Эта Палата также рассмотрела вопросы, связанные с участием потерпевших и прекращением переработки информации из документов, которая была предусмотрена для защиты безопасности потерпевших или свидетелей.
La Sala se ocupó también de cuestiones relativas a la participación de víctimas y al levantamiento de la prohibición de reproducir información de documentos impuesta para proteger la seguridad de las víctimas o testigos.

В- действия на уровне системы, то есть планы действий, во-первых, в поддержку вышеупомянутых проектов, а во-вторых, нацеленные не только на обеспечение безопасности потерпевших, но и на координацию действий государства в борьбе с организованной преступностью путем создания постоянно действующей сети учреждений- участников операций по борьбе с преступностью( при особой роли правоприменяющих органов и судебной системы).
Las medidas a nivel del sistema, por ejemplo los planes de acción encaminados a apoyar proyectos como los mencionados anteriormente, así como a garantizar no sólo la seguridad de las víctimas sino también la coordinación de las medidas estatales contra el crimen organizado-- una red permanente entre las instituciones que participan en las operaciones de lucha contra el delito(con particular referencia los agentes de la ley y el poder judicial),etc.

Отдельные судебные процессы над участниками терактов прошли в закрытом режиме по решению суда, а также в соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, предусматривающей обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, участвовавших в деле.
Algunos procesos de los participantes de los actos terroristas se celebraron a puerta cerrada por decisión del tribunal, así como, conforme al artículo 19 del Código de Procedimiento Penal de la República, que dispone garantizar la seguridad de las victimas, de los testigos y de otras personas involucradas en la causa.

Программа привела к заметному улучшению в деятельности полиции и процедурах уголовного преследования; применение более скоординированных подходов с учетом последующих мер, в частности, в отношении безопасности потерпевших; существенному увеличению числа дел о насилии в семье, заканчивающихся на раннем этапе признанием правонарушителем своей вины( что способствует меньшему травмированию потерпевших); и к большей эффективности и последовательности в судебных разбирательствах по делам о насилии в семье.
El Programa ha logrado importantes mejoras en las actuaciones policiales y el enjuiciamiento, incluidos enfoques más coordinados y preventivos, especialmente en relación con aspectos de seguridad de la víctima; un importante aumento de los casos de violencia en la familia que concluyen mediante la admisión temprana de culpabilidad(lo cual reduce el trauma de la víctima); y una mayor eficiencia y coherencia de la forma en que los tribunales resuelven los casos de violencia en la familia.

Отдельные судебные процессы над участниками терактов прошли в закрытом режиме по решению суда, а также в соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, предусматривающей обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, участвовавших в деле.
Algunos de los juicios contra los participantes en los actos de terrorismo transcurrieron a puertas cerradas por decisión del tribunal, así como de conformidad con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, en el que se prevén medidas para garantizar la seguridad de víctimas, testigos y otras personas que tomen parte en la causa.

В этих случаях была создана необходимая инфраструктура для гарантии участия в полном объеме пострадавших и обеспечения прав защиты на основе Управления общественного адвоката потерпевших и подготовки мер для гарантирования безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, находящихся в опасности из-за осуществляемых Судом расследований.
En estas instancias se ha desarrollado la infraestructura necesaria para garantizar la participación efectiva de las víctimas y la protección de los derechos de la defensa a través de la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas y de la elaboración de medidas para garantizar la seguridad de las víctimas, de los testigos y de otras personas en situación de riesgo a causa de las investigaciones que realiza la Corte.

Отдельные судебные процессы над участниками терактов прошли в закрытом режиме по решению суда, а также в соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, предусматривающей обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, участвовавших в деле.
Algunos de los juicios contra los participantes en los actos de terrorismo transcurrieron a puerta cerrada por decisión del tribunal, y de conformidad con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal de la República, en el que se prevén medidas para garantizar la seguridad de las víctimas, los testigos y otras personas involucradas en la causa.

Они были вновь посвящены таким вопросам, как безопасность потерпевших и свидетелей.
De nuevo, se abordaron cuestiones como la seguridad de las víctimas y de los testigos.

В случае необходимости могли быть приняты меры, обеспечивающие безопасность потерпевших и их семей, а также меры по их защите от угроз и мести;
Se pueden tomar medidas cuando sea necesario para garantizar la seguridad de las víctimas y de sus familias y para protegerlas contra la intimidación y las represalias;

При приведении в действие механизмов привлечения к ответственности и примирения уважаются и защищаются достоинство, тайна личной жизни и безопасность потерпевших.
En la aplicación de los mecanismos de responsabilización y reconciliación, se respetará y protegerá la dignidad, la privacidad y la seguridad de las víctimas.

Чтобы обеспечить безопасность потерпевшего или свидетеля или близким им лицам в ходе уголовного разбирательства, может практиковаться их анонимность.
Con objeto de garantizar la seguridad de una víctima o testigo o de las personas más allegadas, podrá preservarse el anonimato de dichas personas en las actuaciones penales.

С 2001 года введен в действие Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе", в соответствии с которым в ходе расследования и судебного рассмотрения уголовных дел обеспечивается безопасность потерпевших по факту торговли людьми.
En 2001 entró en vigor la Ley de protección estatal de las partes en el proceso penal, según la cual durante la instrucción y sustanciación de las causas penales se garantiza la seguridad de las víctimas de la trata de personas.

Были определены три ключевые задачи: насилие в семье должно и впредь рассматриваться как уголовное правонарушение; необходимо обеспечивать защиту и безопасность потерпевших; необходимо вселить в людей веру в эффективность системы уголовного правосудия.
Se han establecido tres objetivos clave: el abuso conyugal debe continuar siendo un delito penal; debe promoverse la seguridad de las víctimas; y debe mantenerse la confianza en el sistema de justicia penal.

В этой связи Специальный докладчик считает, что государствам следует развивать на национальном уровне надежные и эффективные программы защиты свидетелей в качестве насущно необходимого инструмента, гарантирующего безопасность потерпевших и свидетелей.
A este respecto, la Relatora Especial considera que deben establecerse sólidos y eficaces programas de protección de los testigos a nivel nacional, ya que son esenciales para garantizar la seguridad de las víctimas y los testigos.

В соответствии с Хартией жертв преступлений на полицию возложена обязанность осуществлять все необходимые мероприятия, с тем чтобы обеспечить безопасность потерпевших в случае освобождения преступника из-под стражи.
En virtud de la Carta de derechos de las víctimas, se encomienda a la Garda Síochána la adopción de todas las disposiciones pertinentes de vigilancia en relación con la seguridad de las víctimas en caso de que un infractor sea puesto en libertad.

Однако представителям Организации Объединенных Наций было трудно проверить эти обвинения на территории Сирийской Арабской Республики главным образом из-за отсутствия доступа, а также по соображениям, связанным с безопасностью потерпевших.
Sin embargo, a las entidades de las Naciones Unidas les ha resultado difícil verificar las acusaciones dentro de la República Árabe Siria, debido en gran parte a la falta de acceso y a consideraciones relativas a la seguridad de los supervivientes.