Que es ПОТЕРПЕВШИХ ИЛИ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• víctimas o testigos

Ejemplos de uso de Потерпевших или свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Треть сообщений поступила от потерпевших или свидетелей и 10%- от организаций.
La tercera parte de las denuncias procedían de víctimas o testigos y el 10% de organizaciones.

В некоторых случаях затяжки связаны с неявкой потерпевших или свидетелей.
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.

В делах с участием потерпевших или свидетелей в возрасте до 14 лет суд, кроме того, может вынести решение о слушании дела при закрытых дверях.
En los casos de víctimas o testigos menores de 14 años, el tribunal podía decidir asimismo celebrar las audiencias a puerta cerrada.

В целях обеспечения безопасности и защиты обвиняемого, потерпевших или свидетелей.
Para garantizar la seguridad y la protección del acusado, de las víctimas o de los testigos.

Военные следователи по уголовным делам, по-видимому, не заинтересованы в опросе потерпевших или свидетелей, и качество собираемых ими доказательств остается низким.
Los investigadores criminales militares no parecen interesados en entrevistar a las víctimas ni a los testigos y la calidad de las pruebas reunidas es mala.

Дистанционное заслушивание, и в частности получение показаний по телефону, чтобы обеспечить защиту потерпевших или свидетелей( статьи 67, 69, 287).
Audiencia a distancia y audiencia por teléfono para defender la víctima o un testigo(artículos 67, 69, 287).

Для обеспечения безопасности потерпевших или свидетелей Суд в прошлом выдавал ордера на арест в запечатанном виде и до принятия охранных мер откладывал проведение открытых судебных разбирательств.
Para proteger la seguridad de las víctimas o testigos, en años anteriores la Corte ha mantenido selladas sus órdenes de detención y ha retrasado las actuaciones judiciales públicas hasta la adopción de medidas de protección.

Секция по-прежнему предоставляла услуги переводчиков на местах для выполнения поручений, которые главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей.
La Sección sigue proporcionando intérpretes para las misiones sobre el terreno, que consisten principalmente en entrevistas con víctimas o testigos.

Был подписан Меморандум о взаимопонимании, продленный в 2014 году, для обмена информацией, оценки положения несовершеннолетних как правонарушителей, потерпевших или свидетелей преступлений и совершенствования законодательства.
Se firmó un memorando de entendimiento, renovado en 2014, para intercambiar información, evaluar la situación de los menores como autores, víctimas o testigos de delitos y para mejorar la legislación.

Еще предстоит рассмотреть вопрос о полномочиях Судебной палаты по принятию постановлений о защите в целях обеспечения охраны и безопасности конкретных потерпевших или свидетелей.
Es necesario considerar las atribuciones de una Sala de Primera Instancia para dictar una orden de protección con el fin de velar por la seguridad de una víctima o un testigo determinados.

Принять необходимые меры, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение надлежащей процедуры в отношении инвалидов в ходе уголовных процессов вне зависимости от того, выступают они в качестве обвиняемых, потерпевших или свидетелей, а также разработать специальные критерии для обеспечения разумных приспособлений в ходе указанных разбирательств;
Adoptar las medidas necesarias tendientes a garantizar el debido proceso legal de las personas con discapacidad en el marco de un procedimiento penal, ya sea en calidad de inculpadas, víctimas o testigos, así como desarrollar criterios específicos para brindarles ajustes razonables en dichos procedimientos;

В другом случае было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En otro caso, se formuló la recomendación de que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios, en particular su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Пленум особое внимание обратил на особенности проведения следствия в отношении несовершеннолетних:" При судебном разбирательстве дел, по которым в числе подсудимых, потерпевших или свидетелей проходят несовершеннолетние, судам необходимо особое внимание уделять соблюдению требований статей 84, 121( 3), 442".
El pleno prestó especial atención a las medidas especiales que deben adoptarse para llevar a cabo una investigación relacionada con menores:" En la vista de las causas en que los acusados, las víctimas o los testigos sean menores, los tribunales deben poner especial cuidado en cumplir los requisitos que se enuncian en los artículos 84, 121(3) y 442 del Código de Procedimiento Penal".

Эта Палата также рассмотрела вопросы, связанные с участием потерпевших и прекращением переработки информации из документов, которая была предусмотрена для защиты безопасности потерпевших или свидетелей.
La Sala se ocupó también de cuestiones relativas a la participación de víctimas y al levantamiento de la prohibición de reproducir información de documentos impuesta para proteger la seguridad de las víctimas o testigos.

Предпочтение, отдаваемое открытым слушаниям, не должно мешать делать отдельные исключения для отбора свидетельских показаний при закрытых дверях, как это требуется, например, для сохранения конфиденциальности и обеспечения безопасности потерпевших или свидетелей, или когда делаются обоснованные ссылки на интересы национальной безопасности.
Esa preferencia por las audiencias abiertas no debe impedir que existan ciertas excepciones con respecto a la recepción de testimonios grabados por cámara, como cuando es necesario, por ejemplo, garantizar la confidencialidad y la seguridad de las víctimas o testigos o cuando hay razones legítimas en interés de la seguridad nacional.

В трех случаях в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями, а в другом случае было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En tres casos, la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos, y en otro se recomendó que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios respecto de su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Lt;< дети, вступившие в контакт с системой правосудия>gt; означают детей, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших или свидетелей, детей, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, или детей, которые находятся в любой другой ситуации, требующей судебного разбирательства, например в связи с уходом за ними, попечением или защитой, включая случаи детей, родители которых находятся под стражей;
Por" niños en contacto con el sistema de justicia" se entenderá los niños que entran en contacto con el sistema de justicia en calidad de víctimas o testigos, niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes, o niños que se hallen en cualquier otra situación que requiera intervención judicial, por ejemplo respecto de su cuidado, tutela o protección, incluidos los casos de hijos de padres encarcelados;

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям должна выполнять активную роль на всех стадиях разбирательства, и Канцелярия Прокурора и адвокаты защиты должны координировать с этой Группой все касающиеся потерпевших или свидетелей вопросы, которые входят в мандат этой Группы.
La Dependencia de Víctimas y Testigos debería desempeñar una activa función en todas las etapas del proceso y tanto la Fiscalía como el abogado defensor deberían coordinar con ella todas las cuestiones relativas a víctimas o testigos que estuviesen comprendidas en su mandato.

В пяти правовых системах в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями; в двух других правовых системах было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En cinco jurisdicciones la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos; en otras dos, se recomendó que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios respecto de su situación como demandantes, víctimas o testigos.

В одном случае в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями, а в другом- было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En un caso la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos, y en otro caso se formuló la recomendación de que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios en relación con su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Было отмечено, что существует необходимость увязки уровня защиты с рисками и угрозами нанесения вреда потерпевшему или свидетелю.
Se señaló la necesidad de calibrar el nivel de protección según los riesgos y amenazas a que se enfrentaran las víctimas o testigos.

В случаях, связанных с серьезными преступлениями, потерпевший или свидетель могут ходатайствовать о сохранении анонимности.
En los casos relacionados con delitos graves, la víctima o testigo podía solicitar que se preservase el anonimato.

Обвинение не оспаривало ходатайство, и Камера убедилась в том, что она не представляет угрозы потерпевшим или свидетелям и предстанет перед судом.
La Fiscal no se había opuesto a la petición y la Sala estaba convencida de que la acusada no representaría ninguna amenaza ni a víctimas ni a testigos y de que se personaría en el juicio.

Следует проработать возможность, где это уместно, назначения адвокатов потерпевшим или свидетелям, которые дают показания, поскольку их интересы не всегда представлены какой-либо стороной.
Habría que tener en cuenta la posibilidad de designar, cuando procediera, un abogado para las víctimas o testigos que prestarán testimonio, ya que no siempre sus intereses están bien representados por una de las partes.

Все эти программы содержат компоненты, связанные с предупреждением вовлечения детей в преступную деятельность и созданием эффективных и ориентированных на права человека институтов для детей, являющихся правонарушителями, потерпевшими или свидетелями преступлений.
Todos esos programas tienen componentes relacionados con la prevención de la delincuencia de menores y la existencia de instituciones eficaces y respetuosas de los derechos humanos de los menores delincuentes, víctimas o testigos.

Если несовершеннолетним является потерпевший или свидетель, они также допрашиваются в присутствии законного представителя и их интересы, помимо законного представителя, может представлять, как в ходе предварительного расследования, так и в судебном заседании, профессиональный защитник.
Si un menor es víctima o testigo, también debe ser interrogado en presencia de un representante legal, y tanto en la investigación preliminar como durante el juicio puede representar sus intereses un abogado profesional además de su representante legal.

В законе предусмотрен ряд процедур, которых следует придерживаться, включая участие психологов и социальных работников в процессе дознания и запрещение очных ставок между обвиняемыми и потерпевшими или свидетелями.
La ley dispone una serie de procedimientos, incluidos la participación de un psicólogo y un asistente social en el interrogatorio y la prevención de enfrentamientos entre el acusado y la víctima o el testigo.

Австрия сообщила, что в случае наличия подозрений на угрозы безопасности потерпевшего или свидетеля судья, ведущий судебное следствие, может распорядиться о нераскрытии личности потерпевшего или свидетеля.
Austria señaló que en los casos de sospecha de amenazas a la seguridad de una víctima o testigo, el juez instructor podía ordenar que no se revelase la identidad de la víctima o el testigo.

В связи со статьей 15 Конвенции следует отметить, что статья 2120 Уголовно-процессуального кодекса запрещает применение любых мер, обещаний, давления или угроз с целью получения от обвиняемого, потерпевшего или свидетеля каких-либо заявлений.
Por lo que se refiere al artículo 15 de la Convención, en el artículo 2120 del Código Judicial se prohíbe toda medida, promesa, coacción o amenaza que se utilice para obtener que el imputado, la víctima o los testigos hagan una declaración.

В соответствии с положениями Федерального закона от 20. 08. 2004 г.№ 119- ФЗ<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства>gt; в отношении военнослужащих, являющихся потерпевшими или свидетелями, при наличии предусмотренных законом оснований применяются следующие меры защиты:.
La Ley federal Nº 119-FZ de 20 de agosto de 2004 sobre la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en los procesos penales estipula que los miembros de las fuerzas armadas que sean víctimas o testigos disfrutarán de las siguientes medidas de protección de conformidad con la ley:.