Que es ПОСТРАДАВШИХ ТРЕТЬИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• terceros estados afectados
• los terceros estados afectados

Ejemplos de uso de Пострадавших третьих государств en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, такая помощь послужит для пострадавших третьих государств стимулом к соблюдению режима санкций.
En su opinión, tal asistencia alentaría a los terceros Estados afectados a cumplir el régimen de sanciones.

Участие компаний из пострадавших третьих государств в постконфликтной реконструкции и восстановлении пораженных кризисом районов;
Participación de las empresas de los terceros Estados afectados en la reconstrucción y rehabilitación posteriores al conflicto de las zonas afectadas;

В соответствии с согласованными критериями должен составляться список пострадавших третьих государств, причем в него должны включаться только те страны, которые серьезно пострадали от санкций.
Con arreglo a criterios convenidos, debería prepararse una lista de los terceros Estados afectados, en la que sólo deberían figurar los más gravemente afectados por las sanciones.

Следует продолжить изучение и других мер, таких как коммерческие и торговые льготы и предоставление контрактов на производство инвестиций в государства, на которые направлены санкции, подрядчикам из пострадавших третьих государств.
Deben seguir examinándose otras medidas, como las exenciones comerciales y la concesión de contratos para realizar inversiones en los Estados objeto de las sanciones a contratistas de terceros Estados afectados.

Эти учреждения должны изучить возможность создания механизма, способствующего принятию решений в пользу пострадавших третьих государств, который должен располагать системой проведения консультаций и принятия мер по существу и, возможно, создаваться в особых случаях.
Esas instituciones deben examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para promover soluciones en favor de los terceros Estados afectados, que debería contar con un sistema de consultas y de medidas de fondo, de posible carácter contingente.

Для сведения к минимуму отрицательных последствий санкций необходимо принимать эффективные меры, такие как оказание своевременной и адекватной помощи, исходя из оценки гуманитарных условий в пострадавших третьих государствах.
Es necesario tomar medidas eficaces para reducir al mínimo los efectos negativos de las sanciones, por ejemplo, la prestación de asistencia oportuna y suficiente sobre la base de la evaluación de las condiciones humanitarias en los terceros Estados afectados.

Отсутствие эффективных механизмов разделения бремени и справедливого распределения издержек может подорвать решимость пострадавших третьих государств полностью сотрудничать в строгом соблюдении всех необходимых мер.
La falta de mecanismos eficientes de reparto de la carga financiera y de distribución equitativa de los costos pueden reducir la voluntad de los terceros Estados afectados de cooperar plenamente en la aplicación de todas la medidas necesarias.

В то же время необходимо понимать, что, хотя режим санкций был отменен после заключения соглашения о мире, долгосрочные последствия этих санкций для экономики пострадавших третьих государств все еще сохраняются.
Al mismo tiempo, debe reconocerse que si bien se levantó el régimen de sanciones tras la concertación del Acuerdo de Paz, el impacto a largo plazo de esas sanciones sobre las economías de los terceros Estados afectados todavía persiste.

Используемый ЮНИДО подход при подготовке комплексных страновых программ соответствует рекомендациям, изложенным в докладе о заседании специальной группы экспертов, и, в частности, рекомендациям группы в отношении повышения уровня координации осуществляемых программ, мобилизации ресурсов и мероприятий по оказанию помощи в интересах пострадавших третьих государств.
El criterio de preparar programas integrados por países se ajusta a las recomendaciones que se resumen en el informe de la reunión del grupo especial de expertos, en particular las relativas a una mejor coordinación de las actividades de programación, movilización de recursos y de asistencia del organismo a los terceros Estados afectados.

Такие меры включают изъятия, касающиеся торговли, или предоставление льгот наиболее пострадавшим третьим государствам, прямые консультации с этими государствами и приоритетное предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств возможностей для инвестиций в государствах, являющихся объектом санкций.
Esas medidas podrían ser otorgar exenciones o concesiones comerciales a los terceros Estados más afectados, consultar directamente a esos Estados y dar prioridad a contratistas de los terceros Estados afectados para invertir en el Estado objeto de las sanciones.

Поэтому были признаны неуместными всякие попытки перенести основную работу по решению этого вопроса в другие форумы, например в международные финансовые учреждения, у которых есть свой собственный мандат и которые не могут служить надежным источником помощи для пострадавших третьих государств.
En consecuencia, no procedía pasar a encomendar esa cuestión a otros foros, como las instituciones financieras, ya que éstas ya tenían encomendado su propio mandato y no constituían un mecanismo seguro de prestación de asistencia a los terceros Estados afectados.

При этом исходили из понимания, что такие меры должны осуществляться с учетом характера специфических экономических проблем пострадавших третьих государств в той или иной конкретной ситуации, связанной с санкциями, а также конкретных мандатов, имеющихся возможностей и ресурсов соответствующих организаций.
Se obró en la inteligencia de que esas medidas deberían atender a la índole de los problemas económicos especiales que aquejaran a los terceros Estados afectados respecto de un episodio de sanciones determinado, teniendo en cuenta los mandatos concretos, las facilidades existentes y los recursos de que dispusieran las organizaciones del caso.

Ввиду долговременных последствий санкций для общего экономического и социального положения в этих государствах они призывают международное сообщество проявить политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма для решения особых экономических проблем пострадавших третьих государств.
Habida cuenta de las consecuencias a largo plazo de las sanciones en su situación socioeconómica general, esos Estados han pedido a la comunidad internacional que dé muestras de voluntad política a fin de establecer un mecanismo complejo y eficaz para resolver los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados.

Важно, чтобы такая финансовая помощь( например, кредитные линии для пострадавших третьих государств) дополнялись бы не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков и т.
Es importante que esa asistencia financiera(por ejemplo, líneas especiales de crédito para los terceros Estados afectados) se complementen con medidas financieras de promoción del comercio, incluidos la concesión de preferencias comerciales especiales, el ajuste de aranceles, la asignación de cuotas, la concertación de acuerdos especiales de compra de productos básicos y la obtención de nuevos mercados.

Было также предложено, чтобы такие механизмы включали предоставление пострадавшим третьим государствам исключений для осуществления коммерческой деятельности, прямые консультации с этими государствами, оперативное создание компенсационных механизмов и предоставление преимуществ подрядчикам из пострадавших третьих государств в плане инвестирования в государстве,.
También se sugirió que entre dichas medidas podían contarse la concesión de exenciones comerciales a terceros Estados afectados, la consulta directa con esos Estados, la pronta creación de mecanismos de compensación y el otorgamiento de prioridad a los contratistas de los terceros Estados afectados para las inversiones en el Estado destinatario.

Например, концепция расширения доступа для поставщиков из пострадавших третьих государств, с тем чтобы они могли активно участвовать в соответствующих гуманитарных, миротворческих и восстановительных мероприятиях, стала неотъемлемой частью резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, на основании которых были введены санкции против Союзной Республики Югославии.
Por ejemplo, este concepto de ampliar el acceso de los proveedores de los terceros Estados afectados para que puedan participar activamente en las actividades humanitarias, de mantenimiento de la paz y de reconstrucción pertinentes ha figurado en las resoluciones de la Asamblea General sobre asistencia económica a Estados afectados por la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la República Federal de Yugoslavia;

Болгария разделяет мнение относительного того, что финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков( пункт 44), а также такой мерой, как обеспечение более свободного доступа товарам из пострадавших третьих государств на рынки промышленно развитых стран.
Bulgaria comparte la opinión de que tal vez haya que complementar la asistencia financiera con medidas no financieras de promoción de el comercio, como la concesión de preferencias comerciales especiales, el ajuste de aranceles, la asignación de cuotas, la concertación de acuerdos especiales de compra de productos básicos y la búsqueda de nuevos mercados( pár. 44), así como la facilitación de el acceso de bienes de los terceros Estados afectados a los mercados de los países industrializados.

В нем выражается обеспокоенность по поводу продолжающегося воздействия на экономику пострадавших третьих государств в период после прекращения санкций, а также подтверждается сохраняющаяся необходимость адекватной реакции со стороны международного сообщества и соответствующих органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения.
En él se expresa preocupación ante la persistencia de las repercusiones en las economías de los terceros Estados afectados en el período posterior al levantamiento de las sanciones y reafirma la necesidad de mantener la respuesta concertada de la comunidad internacional y de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, programas y organismos especializados, incluidas las instituciones financieras internacionales.

В этой связи создание специальных межучрежденческих механизмов и обращение с совместными межучрежденческими призывами в поддержку программ специальной помощи, подлежащих разработке и осуществлению под эгидой Управления координации гуманитарной деятельности или ПРООН, в зависимости от обстоятельств, могли бы служить полезными инструментами обеспечения надлежащей координации учрежденческого программирования, деятельности по мобилизации ресурсов и усилий по оказанию помощи в интересах пострадавших третьих государств.
A ese respecto, es posible que el establecimiento de mecanismos interinstitucionales especiales y la organización de llamamientos interinstitucionales unificados para instituir programas especiales de asistencia, preparados y ejecutados con los auspicios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios o del PNUD, según procediera, fueran instrumentos útiles para coordinar debidamente los programas de los organismos, movilizar recursos y organizar las actividades de prestación de asistencia a los terceros Estados afectados.

Такая помощь должна включать меры, связанные с косвенными последствиями санкций, и затрагивать такие вызывающие обеспокоенность области, как занятость, положение перемещенных лиц, репатриантов и т. д. ЭСКЗА поддержала также рекомендацию относительно необходимости проведения специальных совещаний между представителями пострадавших третьих государств и сообщества доноров в целях совершенствования соответствующих программ помощи; по мнению ЭСКЗА, региональные комиссии могли бы служить местом проведения таких совещаний и содействовать их организации.
La asistencia debería comprender medidas encaminadas a afrontar los efectos indirectos de las sanciones en sectores como el empleo, las personas desplazadas, los repatriados,etc. La CESPAO también respaldó la recomendación relativa a la necesidad de celebrar reuniones especiales entre los terceros Estados afectados y la comunidad de donantes con el fin de mejorar los programas de asistencia pertinentes. Considera que las comisiones regionales reúnen las condiciones necesarias para acoger esas reuniones y ayudar a organizarlas.

В этом контексте, ссылаясь на доклад Генерального секретаря по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций( А/ 52/ 308), оратор говорит, что его правительство поддерживает рекомендацию раздела 12 в отношении созыва в первой половине 1998 года совещания специальной группы экспертов при условии, что будут приглашены представители пострадавших третьих государств.
En ese contexto y con referencia al informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/52/308), el orador dice que su Gobierno apoya la recomendación que figura en el párrafo 12 sobre la convocación en el primer semestre de 1998 de una reunión de un grupo especial de expertos, siempre que se invite a los representantes de los terceros Estados afectados.

Необходимо также создать механизм для автоматического предоставления компенсации пострадавшим третьим государствам.
Además, debe establecerse un mecanismo para indemnizar automáticamente a los terceros Estados perjudicados.

Тем не менее с течением времени пострадавшее третье государство так или иначе адаптируется в условиях разрыва экономических связей с государством- объектом санкций.
Con el transcurso del tiempo, sin embargo, los terceros Estados afectados deberían hallar los medios de adaptarse a la reducción de los contactos económicos con el Estado sancionado.

По сути," право консультироваться с Советом Безопасности", которым обладают пострадавшие третьи государства, предусматривает поиск средств по смягчению последствий санкций.
En lo esencial, el“derecho de consultar al Consejo de Seguridad” que tienen los terceros Estados afectados entraña la búsqueda de medios para paliar los efectos de las sanciones.

Комиссия предложила также проводить специальные конференции по объявлению взносов в целях мобилизации дополнительных средств на оказание пострадавшим третьим государствам помощи в преодолении последствий санкций.
También se propone la celebración de conferencias especiales de promesas de contribuciones para movilizar recursos adicionales que ayuden a los terceros Estados afectados a afrontar los efectos de las sanciones.

В этом контексте необходимо учесть представленное неприсоединившимися государствами предложение относительно создания постоянного механизма, позволяющего не допускать отрицательных последствий применения санкций, с тем чтобы облегчить трудности, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства.
En este contexto, es necesario considerar la propuesta presentada por los países no alineados para establecer un mecanismo permanente que ayude a impedir las consecuencias negativas de las sanciones, a fin de remediar las dificultades que afrontan los terceros Estados afectados.

Все это усугубляет общие проблемы и трудности, связанные с осуществлением положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций как имплицитно предусматривающих, что пострадавшие третьи государства могут иметь право на помощь международного сообщества.
Todo ello se suma a los problemas y dificultades generales de aplicación de las disposiciones del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que implícitamente se estipula que los terceros Estados afectados pueden tener derecho a recibir asistencia de la comunidad internacional.

По мнению ряда ораторов, важное значение, является предоставление пострадавшим третьим государствам возможности в полной мере участвовать в принятии решений, касающихся как введения санкций, так и осуществления практических мер по ослаблению негативного воздействия санкций на эти государства..
A juicio de algunos oradores, también era importante que los terceros Estados afectados participasen plenamente en la adopción de decisiones relacionadas tanto con la imposición de sanciones como con las medidas de orden práctico que era preciso arbitrar para mitigar los efectos negativos de las sanciones en esos Estados..

Учитывая различия в режимах санкций, а также масштабы и сложный характер трудностей, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства, Секретариат предпринял необходимые меры, с тем чтобы он мог отвечать на запросы Совета о предоставлении информации и проведении оценок.
Dadas las diferencias en cuanto a los regímenes de sanciones, así como la magnitud y complejidad de las dificultades que han encontrado los terceros Estados afectados, la Secretaría ha adoptado las medidas necesarias para permitirle responder a las solicitudes de información y evaluación del Consejo.

Было выражено мнение о том, что рассмотрение международными финансовыми учреждениями каждого конкретного случая в отдельности является нереальным и что это подчеркивает потребность в создании постоянного механизма, в котором участвовали не только указанные учреждения, но и Организация Объединенных Наций и пострадавшие третьи государства.
Se opinó que no era realista la idea de que las instituciones financieras internacionales examinaran cada caso individualmente y que estaba clara la necesidad de establecer un mecanismo permanente en el que intervinieran no sólo dichas instituciones sino también las Naciones Unidas y los terceros Estados afectados.