Que es ИНТЕРЕСЫ ТРЕТЬИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• a los intereses de terceros estados

Ejemplos de uso de Интересы третьих государств en Ruso y sus traducciones al Español

Ему не могут воспрепятствовать геополитические интересы третьих государств.
No puede verse frustrada por los intereses geopolíticos de terceros Estados.

Если они затрагивают интересы третьих государств, как это происходят в данном случае, то у международного сообщества возникает еще больше оснований для обеспокоенности.
Si afectan los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso, la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse.

Слабый судебный потенциал Сомали не должен переключаться на интересы третьих государств.
La escasa capacidad judicial del país no debe desviarse en beneficio de un tercer Estado.

Когда они затрагивают интересы третьих государств, как в данном случае, у международного сообщества есть еще больше оснований для беспокойства и протеста.
Si afectan a los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso, la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse y pronunciarse.

При этом политика экономической блокады Республики Куба ущемляет права и законные интересы третьих государствgt;gt;.
La política de bloqueo económico contra Cuba infringe los derechos y los intereses legítimos de terceros Estados.

Если, как в рассматриваемом случае, они затрагивают интересы третьих государств, то у международного сообщества еще больше причин для беспокойства и обсуждения этой проблемы.
Si afectan a los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso, la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse y pronunciarse.

Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства, и при этом необходимо постоянно учитывать интересы третьих государств.
Las sanciones únicamente deberían aplicarse tras haber agotado todos los medios pacíficos y teniendo siempre en cuenta los intereses de los terceros Estados.

Если они затрагивают интересы третьих государств, как в случае, рассматриваемом сейчас в Генеральной Ассамблее, то международное сообщество имеет еще больше оснований для беспокойства.
Si afectan a los intereses de terceros Estados, como en el caso que en estos momentos examina la Asamblea General, la comunidad internacional tiene aún más razones para preocuparse.

Суд установил, что линия делимитации следует равноотстоящей линии в южном направлении вплоть до точки, за которой могут быть затронуты интересы третьих государств.
La Corte sostuvo que la línea de demarcación sigue la línea equidistante en dirección sur hasta el punto más allá del cual los intereses de terceros Estados pueden resultar afectados.

Если они затрагивают интересы третьих государств, как в случае, рассматриваемом сейчас Генеральной Ассамблеей, то у международного сообщества есть еще более веские основания для беспокойства.
Cuando afectan a los intereses de terceros Estados, como ocurre en el caso que examina ahora la Asamblea General, la comunidad internacional tiene aún más razón en preocuparse.

Решение в большинстве случаев зависит от нескольких государств, которые как показывает опыт, нисколько не волнует тяжелое положение гражданского населения и интересы третьих государств.
La experiencia ha demostrado que se deposita equivocadamente la esperanza en un pequeño grupo de países a los que no les preocupa en lo más mínimo la grave situación que padecen las poblaciones civiles y los terceros Estados.

Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что интересы третьих государств следует защищать в тех случаях, когда каждый пользователь международного водотока может быть затронут в значительной степени.
El Sr. VORSTER(Sudáfrica) dice que se deberán salvaguardar los intereses de los terceros Estados en los casos en que cada usuario de un curso de agua internacional pueda ser afectado de manera sensible.

Законодательные и административные меры Органа самоуправления, например в области регулирования рыбного промысла, могут затрагивать интересы третьих государств и позицию датского правительства по отношению к другим странам.
Por ejemplo, las ordenanzas legislativas y administrativas del Gobierno autónomo en materia de reglamentación de la pesca pueden afectar a intereses de terceros Estados y a la posición del Gobierno de Dinamarca respecto de otros países.

Частично такое решение основывалось на последовательной практике Суда в делах, связанных с морской делимитацией, в соответствии с которой Суд принимал решения о том, что линия делимитации заканчивается в той точке, где могут быть затронуты интересы третьих государств.
Ello se debe en parte a una práctica que la Corte aplica de forma reiterada en causas relacionadas con delimitaciones marítimas y que consiste en detener la línea de delimitación en cualquier punto en que pueda afectar a los intereses de terceros Estados.

Правительство Фарерских островов должно консультироваться с правительством Дании, прежде чем вводить те или иные законодательные и административные процедуры, которые могут затронуть интересы третьих государств и позицию Дании по отношению к другим странам.
El Gobierno de las Islas Faroe debe consultar al Gobierno danés antes de introducir reglamentos legislativos y administrativos que puedan repercutir en los intereses de terceros Estados y en la posición de Dinamarca con respecto a otros países.

МЕРКОСУР и ассоциированные страны подчеркнули также в этой связи, что применение внутренних законов не только идет вразрез с необходимостью поощрять диалог и гарантировать соблюдение норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций, но и подрывает государственный суверенитет и затрагивает интересы третьих государств.
El Mercosur y Países Asociados afirmaron asimismo, en esa ocasión, que la aplicación de leyes internas resulta contraria a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar el cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, menoscabando la soberanía de los Estados y afectando los intereses de terceros Estados.

В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные страны заявили также, что применение односторонних принудительных мер не только противоречит нормам международного права, но и затрагивает интересы третьих государств, повышает международную напряженность и ослабляет борьбу против общих угроз.
El MERCOSUR y los países asociados afirmaron asimismo, en esa ocasión, que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, además de contrariar a las normas del derecho internacional, afecta simultáneamente intereses de terceros Estados, incrementa las tensiones internacionales y debilita la lucha contra amenazas comunes.

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций приняла много резолюций, призывающих все государства соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права и избегать принятия законов и мер, которые ставят под угрозу законные права и интересы третьих государств.
A lo largo de los años las Naciones Unidas han aprobado muchas resoluciones por medio de las cuales se insta a todos los Estados a observar la Carta de la Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, así como a evitar la aplicación de leyes y medidas que pongan en peligro los derechos e intereses legítimos de terceros Estados.

Правительство Гренландии должно консультироваться с правительством Дании, прежде чем вводить те или иные законодательные и административные процедуры, которые могут затронуть интересы третьих государств и позицию Дании в отношениях с другими странами, согласно пункту 2 раздела 11 Закона о самоуправлении.
El Gobierno de Groenlandia debe consultar al Gobierno danés antes de introducir reglamentos legislativos y administrativos que puedan repercutir en los intereses de terceros Estados y en la posición de Dinamarca con respecto a otros países(véase el artículo 11 2) de la Ley de autonomía.

Но этот закон Соединенных Штатов Америки наносит ущерб и интересам третьих государств, препятствуя их торговым отношениям с Кубой.
Esta ley de los Estados Unidos también perjudica los intereses de terceros Estados al impedir las transacciones comerciales con Cuba.

Устав не предназначается для нанесения ущерба интересам третьих государств, и в нем обозначен механизм, который пока не использовался Советом и при помощи которого Совет может консультироваться с соответствующими государствами и выяснять их мнения до принятия решения о введении санкций.
No es el objetivo de la Carta dañar los intereses de terceros Estados y se establecen en ella mecanismos, que hasta ahora el Consejo no ha empleado, que permiten al Consejo celebrar consultas con los Estados interesados y determinar sus opiniones antes de decidir la imposición de sanciones.

В том что касается деятельности Рабочей группы по рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам в соответствии со статьей 50, делегация Новой Зеландии вновь подтверждает важность проведения работы комитетов по санкциям на профессиональной основе и в условиях гласности, что отвечало бы интересам третьих государств.
En lo que respecta a las actividades del grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la asistencia a terceros Estados en consonancia con el Artículo 50, la delegación de Nueva Zelandia reafirma lo importante que es para los intereses de los terceros Estados que la labor de los comités de sanciones se profesionalice y lleve a cabo de forma transparente.

Украина считает, что для защиты экономических интересов третьих государств следует уделять особое внимание предложениям, касающимся использования других возможностей, особенно возможностей, не требующих выделения международным сообществом доноров дополнительных средств.
Ucrania considera que, a fin de proteger los intereses económicos de los terceros Estados, se debe prestar especial atención a las propuestas de movilizar otras posibilidades, especialmente las que no exigen que la comunidad internacional de donantes desembolse más fondos.

Мандат в этой области с момента его установления в 1988 году был увязан с самоопределением народов стран Африки, которые, став независимыми государствами в результате процесса деколонизации, были вынуждены противостоять незаконным действиям наемников, которые, служа интересам третьих государств или экономических группировок, подрывали политическую и экономическую стабильность.
Este mandato se vinculó desde sus orígenes en 1988 a la defensa de la libre determinación de los pueblos de África que, constituidos en Estados independientes luego de la descolonización, debieron hacer frente a las acciones ilícitas de mercenarios que, sirviendo intereses de terceros Estados o de grupos económicos, se dedicaron a sabotear su estabilidad política y económica.

Было высказано мнение о том, что во многих случаях санкции причиняют серьезный ущерб населению третьего государства, имеющего связи с государством, являющимся объектом санкций, и что соответствующие положения Устава никогда не предназначались для того, чтобы причинять ущерб интересам третьих государств.
Se expresó la opinión de que, en muchos casos, las sanciones causaban graves daños a la población de un tercer Estado vinculado con el Estado objeto de las sanciones y que las disposiciones pertinentes de la Carta nunca habían previsto el daño a los intereses de terceros Estados.

Однако при рассмотрении споров Суд всегда старается избегать таких решений, которые могут затронуть интересы или права третьих государств, например при установлении морских границ, и указание на это всегда содержится в обосновании решения Суда.
Sin embargo, a la hora de decidir acerca de las controversias, la Corte tiene siempre muy presente la necesidad de evitar fallos que afecten los intereses o los derechos de terceros Estados-- por ejemplo, en la demarcación de límites marítimos-- y en la justificación de la decisión se incluye siempre una declaración en este sentido.

При этом Венгрия в полной мере осознает то, насколько трудно установить справедливую меру между международным правопорядком и обязанностями в этой связи Совета Безопасности и законными интересами третьих государств, которые, опираясь на статью 50 Устава, требуют оказания помощи.
Hungría sabe bien cuán difícil es encontrar el justo medio entre la legalidad internacional y las responsabilidades que ella impone al Consejo de Seguridad, por un lado, y las legítimas preocupaciones de los terceros Estados que, al amparo del Artículo 50 de la Carta, solicitan la asistencia oficial.

Должен быть проведен тщательный правовой анализ всего спектра компенсаций и иных мер, направленных на защиту экономических интересов третьих государств, главным образом развивающихся и наименее развитых стран, а также на повышение эффективности санкций, побуждая государства уважать их.
A fin de proteger los intereses económicos de los terceros Estados, sobre todo los países en desarrollo y los menos adelantados, y aumentar además la efectividad de las sanciones alentando a los Estados a que las respeten, es preciso emprender un análisis jurídico exhaustivo de todas las medidas de indemnización y de otro tipo que existen.

Вместе с тем опыт прошлых лет свидетельствует о том, что призывы Генерального секретаря и усилия по мобилизации ресурсов, осуществляемые программами развития Организации Объединенных Наций в интересах третьих государств, пострадавших в результате применения санкций, введенных в отношении Ирака и Югославии, не нашли отклика, соразмерного в полной мере масштабам проблем, испытываемых этими третьими государствами.
Sin embargo, la experiencia indica que los llamamientos del Secretario General y las actividades de movilización de recursos de los programas de las Naciones Unidas para el desarrollo en beneficio de los terceros Estados afectados por las sanciones impuestas al Iraq y Yugoslavia no han originado respuestas comparables en magnitud a los problemas de esos terceros Estados.