Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ РАЗРАБАТЫВАТЬ en Español

• los estados deben elaborar
• los estados deben formular
• los estados deberán desarrollar
• los estados deben establecer

Ejemplos de uso de Государства должны разрабатывать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны разрабатывать и изменять законы и политику с целью обеспечить недискриминацию и равенство.
Los Estados deben elaborar y reformar sus leyes y políticas para asegurar la no discriminación y la igualdad.

Для того чтобы обеспечить всестороннюю реализацию широкого круга прав, закрепленных в международных нормах в области прав человека, государства должны разрабатывать стратегии и системы социальной защиты.
A fin de dar pleno efecto a los diversos derechos consagrados en las normas internacionales de derechos humanos, los Estados deben establecer políticas y sistemas de protección social.

Государства должны разрабатывать планы переориентации деятельности членов таких групп для обеспечения их социальной реинтеграции.
Los Estados deben establecer un plan de reconversión para garantizar la reintegración social de todos los miembros de tales grupos.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны разрабатывать, принимать и проводить в жизнь законодательство, политику и программы с учетом гендерных аспектов и на основе прав человека, в которых:.
La Relatora Especial reitera que los Estados deben diseñar, adoptar y aplicar leyes, políticas y programas que incorporen una perspectiva de género y se basen en los derechos humanos, y que:.

Государства должны разрабатывать планы для обеспечения того, чтобы во время чрезвычайных ситуаций образовательная деятельность продолжалась.
Los Estados deben elaborar planes para garantizar que las actividades educacionales continúen durante la situación de emergencia.

Посредством предполагающих участие всех заинтересованных сторон процессов государства должны разрабатывать и осуществлять законодательные акты, планы, политику, программы и проекты, которые расширяют доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии для всех;
Mediante procesos participativos, los Estados deberían formular y poner en práctica leyes, planes, políticas, programas y proyectos que mejoren el acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado para todos;

Государства должны разрабатывать планы восстановления ответственного контроля за контингентом заключенных и эффективно защищать заключенных друг от друга.
Los Estados deberían trazar planes para reafirmar su control responsable sobre su población penitenciaria y para defender a unos presos de otros de manera efectiva.

Что многие лица африканского происхождения живут в ненадлежащих и небезопасных условиях, государства должны разрабатывать и осуществлять проекты и политику, направленные на обретение и сохранение надежного и безопасного дома и общинного окружения для жизни в мире и достоинстве.
Habida cuenta de las malas condiciones y la inseguridad de las viviendas de muchos afrodescendientes, los Estados deberían elaborar y ejecutar políticas y proyectos que permitan a los afrodescendientes obtener y mantener una vivienda y una comunidad salubres y seguras, donde vivir en paz y dignidad.

Принцип 13: Государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.
Principio 13 Los Estados deberán desarrollar la legislación nacional relativa a la responsabilidad y la indemnización respecto de las víctimas de la contaminación y otros daños ambientales.

В связи с этим, в идеале, применение правозащитного подхода предполагает принятие альтернативных мер в интересах всей семьи; таким образом, государства должны разрабатывать политику, которая предусматривала бы размещение семей в полном составе в других помещениях, не являющихся местами лишения свободы.
En consecuencia, la utilización ideal de un enfoque basado en los derechos entrañaría la adopción de medidas alternativas para toda la familia; por lo tanto, los Estados deberían elaborar políticas para alojar a toda la familia en lugares alternativos a los centros de internamiento en régimen cerrado.

Государства должны разрабатывать программы и политику, направленные на" предоставление, без дискриминации по признаку финансового или иного другого положения, гарантированного доступа для всех к музеям, библиотекам, кинотеатрам и театрам и к культурным видам деятельности, услугам и мероприятиям".
Los Estados deben desarrollar programas y políticas destinados a lograr" el acceso garantizado de todos, sin discriminación por motivos de posición económica o cualquier otra condición social, a museos, bibliotecas, cines y teatros, y a actividades, servicios y eventos culturales".

В соответствии с Дурбанской декларацией и программой действий и с целью обеспечения максимальной защиты и поощрения прав человека государства должны разрабатывать национальные планы действий, выполнение которых должно поручаться национальным комиссиям и институтам, имеющим широкое представительство.
De acuerdo con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con miras a asegurar la máxima protección y defensa de los derechos humanos, los Estados deben elaborar y desarrollar planes de acción nacionales, cuyo cumplimiento debe estar confiado a instituciones o comisiones nacionales de amplia representación.

Государства должны разрабатывать национальное законодательство для обеспечения того, чтобы взаимодействие корпораций с коренными народами согласовывалось с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов применительно к деятельности по освоению лесных ресурсов, осуществляемой на их землях.
Los Estados deben elaborar legislación nacional para garantizar que los acuerdos de las empresas con los pueblos indígenas sean coherentes con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en lo que respecta a las actividades de explotación de los recursos forestales de sus tierras.

Как отметил Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, государства должны разрабатывать и осуществлять на практике образовательные программы, направленные на поощрение прав человека и" активизацию сотрудничества с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными лидерами, а также традиционными и религиозными лидерами, учителями и средствами массовой информации".
Como señaló el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los Estados deben elaborar y llevar a la práctica programas educativos de promoción de los derechos humanos, así como intensificar" la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, los dirigentes comunitarios y los grupos de mujeres, los dirigentes tradicionales y religiosos, los maestros y los medios de difusión".

Государства должны разрабатывать меры стимулирования более широкого использования продуктов питания, создаваемых из выведенных фермерами сортов, в процессе производства и сети сбыта либо в рамках государственных планов закупок, например в программах школьного питания;
Los Estados deberían desarrollar incentivos para favorecer una mayor utilización de productos alimentarios elaborados a partir de variedades de los agricultores en el procesamiento y la comercialización o favorecer su uso mediante mecanismos de contratación pública, como los programas de alimentación en la escuela;

С учетом того, что отсутствие государственной политики по ликвидации препятствий, затрудняющих доступ к правосудию для всех лиц, оказывает значительное воздействие на те слои общества, которые находятся в положении уязвимости или живут в условиях крайней бедности, государства должны разрабатывать и осуществлять соответствующую политику для обеспечения реального доступа женщин, детей и групп с особыми потребностями к системе правовой помощи.
Teniendo en cuenta que la ausencia de políticas públicas para eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a la justicia para todas las personas tiene una incidencia mayor en aquellos sectores que se encuentran en situación de vulnerabilidad o extrema pobreza, los Estados deben elaborar y aplicar políticas apropiadas para asegurar un acceso real a la asistencia jurídica a las mujeres, los niños y los grupos con necesidades especiales.

Государства должны разрабатывать и осуществлять политику и программы, направленные на укрепление системы предоставления базовых услуг, необходимых для осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, таким образом, чтобы это отвечало принципу равенства и недискриминации.
Los Estados deben concebir y aplicar políticas y programas para promover la prestación de servicios básicos fundamentales para el disfrute de todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, en forma compatible con el principio de igualdad y no discriminación.

Государства должны разрабатывать национальные планы, включая законодательство и другие соответствующие меры, с целью постепенного достижения полной реализации прав на воду и санитарные услуги, в том числе для населения районов, не охваченных или недостаточно охваченных обслуживанием, независимо от избранных механизмов предоставления услуг.
Los Estados deben formular un plan nacional, incluidas la legislación y otras medidas apropiadas para lograr la plena realización de los derechos al agua y el saneamiento, incluso en los sectores sin servicios o con servicios insuficientes, de manera independiente de las modalidades de la prestación de servicios escogidas.

Таким образом, государства должны разрабатывать и осуществлять программы, направленные на охват предпринимательской деятельности в этих контекстах, в том числе путем применения международных стандартов в отношении минимального возраста для приема на работу и соответствующих условий труда, инвестирование средств в систему общего образования и профессиональной подготовки и поддержку благоприятного вхождения детей в мир трудовых отношений.
Por tanto, los Estados están obligados a elaborar y ejecutar programas destinados a las empresas en esos contextos, entre otras cosas haciendo cumplir las normas internacionales sobre la edad mínima para trabajar y las condiciones adecuadas de trabajo, invirtiendo en educación y formación profesional y prestando apoyo para lograr una transición satisfactoria de los niños al mercado laboral.

Государства должны разрабатывать и поддерживать-- в консультации с коренными общинами и с их свободного, предварительного и осознанного согласия-- учебные программы для женщин из числа коренных народов, чтобы они знали о возможностях, имеющихся для участия в политической жизни на местном, национальном и международном уровнях, и укреплять политический потенциал женщин из числа коренных народов, чтобы они могли принимать всестороннее и эффективное участие в принятии решений на всех уровнях.
Los Estados deben formular y apoyar, en consulta con las comunidades indígenas y con el consentimiento libre, previo e informado de estas, programas de capacitación que informen a las mujeres indígenas de oportunidades de participación política a nivel local, nacional e internacional, y que desarrollen la capacidad política de las mujeres indígenas de modo que puedan participar plena y eficazmente en la toma de decisiones a todos los niveles.

Государства должны разработать всеохватную правовую базу в соответствии с международными нормами и стандартами.
Los Estados deben adoptar marcos jurídicos amplios en consonancia con las normas y reglas internacionales.

Для выявления проявлений неравенства и прогресса на пути их ликвидации государства должны разработать механизмы мониторинга и сбора дезагрегированных данных.
Para determinar las desigualdades e intentar remediarlas, los Estados deben elaborar mecanismos de vigilancia y recopilar datos desglosados.

На индивидуальном уровне государства должны разработать и применять эффективные средства реагирования на каждый случай насилия.
A nivel individual, los Estados deben establecer y utilizar medios eficaces para dar respuesta a cada caso.

Государства должны разработать конкретные стратегии для решения проблем дискриминации и оказания помощи беднейшим слоям населения.
Los Estados deben concebir estrategias específicas para hacer frente a la discriminación y llegar hasta las personas más desfavorecidas.

Практически государства должны разработать стратегии, которые позволят преодолеть специфические в данном контексте культурные и географические барьеры.
En la práctica, los Estados deben concebir estrategias para superar los obstáculos culturales y geográficos que dependen del contexto.

В этих рамках государства должны разработать комплекс законодательных мер для того, чтобы любая деятельность транснациональных корпораций, ведущая к нарушению вышеназванных прав, квалифицировалась как правонарушение.
En este marco, los Estados deberían elaborar un conjunto de medidas legislativas que tipifiquen como delito todas las actividades de las empresas transnacionales que violen los derechos citados.

Во-вторых, государства должны разработать меры для содействия осуществлению Руководящих принципов предприятиями.
En segundo lugar, los Estados deben formular medidas de apoyo a la aplicación de los Principios Rectores por las empresas.

Государства должны разработать инновационные механизмы для мобилизации национальных ресурсов на развитие образования в рамках государственно- частных партнерств.
Los Estados deben diseñar mecanismos innovadores para movilizar los recursos nacionales destinados a la educación como parte de las alianzas público privadas.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
Los Estados deben desarrollar mecanismos de autorización para asegurar que la importación y transferencia de armas se realice de conformidad con lo dispuesto en otros instrumentos internacionales;

Государства должны разработать и осуществить национальные планы действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и создать специальные органы и механизмы.
Los Estados deberían concebir y poner en práctica planes de acción nacionales para combatir el racismo y la discriminación racial, y establecer órganos y mecanismos especializados.