Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ РЕГИОНА en Español

• de los pueblos indígenas de la región

Ejemplos de uso de Коренных народов региона en Ruso y sus traducciones al Español

Она сосредоточена на укреплении политического диалога по правам и развитию коренных народов региона.
Está centrado en fortalecer el diálogo de políticas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo de la región.

Боливия вновь заявляет, что жевание листьев коки является унаследованной от предков практикой коренных народов региона и неразрывно связано с их культурной самобытностью.
El Estado Plurinacional de Bolivia reitera que mascar hojas de coca es una práctica ancestral de los pueblos indígenas de la región y forma parte de su identidad cultural.

Отсутствие существенного прогресса ведет к обострению чувства отчаяния и разочарования среди коренных народов региона.
La falta de progresos sustantivos produce un sentimiento creciente de frustración y desilusión entre los pueblos indígenas de la región.

Представитель коренных народов, выступая от имени коренных народов региона Амазонки, сообщил о насилии в Колумбии, в том числе о принудительных выселениях и убийствах.
Un representante indígena, hablando en nombre de pueblos indígenas de la región amazónica, se refirió a la violencia en Colombia y en particular a los desplazamientos forzados y asesinatos.

Проекты Всемирного банка в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. В настоящее время здесь осуществляются 110 проектов, касающихся коренных народов региона.
Proyectos del Banco Mundial en la región de América Latina y el Caribe: Existen actualmente 110 proyectos que abarcan poblaciones indígenas en la región.

Существование практики принудительного труда, затрагивающей общины коренных народов региона Чако, подробно отражено в расследованиях и докладах правительства Боливии, межправительственных организаций, организаций коренных народов и НПО.
La existencia del trabajo forzoso de comunidades indígenas en la región del Chaco ha sido extensamente documentada en investigaciones e informes del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, organizaciones intergubernamentales, organizaciones de pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales.

МБР и далее будет участвовать в работе этих форумов с целью укрепления сотрудничества и практических действий в защиту прав коренных народов региона.
El BID seguirá participando en estos espacios con la seguridad de fortalecer la colaboración y las acciones, a favor de los derechos de los pueblos indígenas de la región.

Отделение УВКПЧ в Гватемале также организовало двухдневное рабочее совещание с 54 лидерами коренных народов региона Латинской Америки для обмена опытом в области защиты коллективных прав коренных народов в контексте добычи природных ресурсов.
La Oficina del ACNUDH en Guatemala también organizó un seminario de dos días de duración con 54 dirigentes indígenas de la región de América Latina para intercambiar experiencias sobre la protección de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el contexto de la explotación de los recursos naturales.

Переход к устойчивому потреблению и производству требует переосмысления ценностей и образа жизни, в процессе которого значительную пользу может принести богатое наследие общин коренных народов региона.
Para avanzar hacia el logro del consumo y la producción sostenibles es necesario reconsiderar valores y modos de vida, a lo que el rico legado de las comunidades indígenas de la región puede aportar experiencias importantes.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна также планирует осуществить несколько проектов на региональном уровне, в том числе мероприятия, направленные на совершенствование показателей и улучшение сбора данных, касающихся коренных народов региона, и их обработку совместно с отделом народонаселения Демографического центра латиноамериканских и карибских государств и другими учреждениями.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe también tiene previsto llevar a cabo varios proyectos a nivel regional, en particular actividades encaminadas a la mejora y el procesamiento de indicadores y datos relativos a los pueblos indígenas de la región, en colaboración con el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía- División de Población y otros organismos.

Представитель одного из коренных народов Северной Европы затронул вопрос об атмосфере секретности, окружающей статистические данные о последствиях аварии на Чернобыльской АЭС и ядерных испытаний 60- х годов для окружающей среды и здоровья коренных народов региона.
Un representante indígena de Europa septentrional se refirió al secreto con que se manejaban las estadísticas sobre los efectos del desastre en la central nuclear de Chernobyl y los ensayos nucleares del decenio de 1960 en el medio ambiente y la salud de los pueblos indígenas de la región.

Наряду с этим в рамках подготовки были определены наиболее серьезные проблемы, а также основные надежды и чаяния коренных народов региона, равно как и сложности, связанные с осуществлением преобразований на местах, а слушатели стали лучше понимать, каким образом можно способствовать реализации прав этих групп путем планирования, осуществления и оценки программ на основе опыта, приобретенного участниками.
También se pusieron de manifiesto las principales preocupaciones y aspiraciones de los pueblos indígenas de la región y las dificultades que supone cambiar la situación sobre el terreno y se facilitó una mejor comprensión sobre el modo de promover los derechos de esos grupos mediante la planificación, ejecución y evaluación de programas, sobre la base de las experiencias de los participantes.

Ряд выступавших подчеркивали также важность образования и профессиональной подготовки детей и молодежи коренных народов в их собственных регионах, а также отмечали, что в школьных учебных программах должна содержаться достаточная информация об истории, культуре и традициях коренных народов региона.
Varios oradores destacaron también la importancia de la educación y de la formación profesional de los niños y de los jóvenes indígenas en sus propias regiones y afirmaron que los programas escolares debían contener información adecuada sobre la historia, la cultura y las tradiciones de los pueblos indígenas de la región.

На атлантическом побережье Никарагуа существуют организации коренных народов, которые защищают этнические интересы и способствуют повышению благосостояния своих общин, такие, как ЯТАМА( Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka), социально- этническая организация, активно участвующая в укреплении этнической самобытности коренных народов региона; и СУКАВАЛА( Sumu Wanaiki Kalpapakan Lani), поощряющая деятельность в интересах народа сумо.
En la costa atlántica de Nicaragua existen organizaciones indígenas que defienden los intereses étnicos y promueven el bienestar de sus comunidades, tales como YATAMA(Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka), organización etnicosocial que participa activamente en la condición de la etnicidad de los pueblos indígenas de la región y SUKAWALA(Sumu Wanaiki Kalpapakan Lani), que impulsa acciones a favor del pueblo sumu.

На основе Инициативы и результатов проведенной в 2004 году оценки Международного десятилетия коренных народов мира была учреждена Программа охраны здоровья коренных народов Северной и Южной Америки в качестве нового инструмента углубления, расширения и консолидации прогресса в области улучшения охраны здоровья коренных народов региона.
Sobre la base de la Iniciativa y la evaluación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo realizada en 2004, se creó el Programa Salud de los Pueblos Indígenas de las Américas como un nuevo espacio para profundizar, ampliar y consolidar los proyectos relacionados con el mejoramiento de la salud de los pueblos indígenas de la región.

Приветствуют создание Комиссии по репарациям Карибского сообщества( КАРИКОМ) и отмечают осуществляемую ею работу по выявлению проблем и задач, обусловленных многовековой работорговлей в Атлантическом бассейне и геноцидом коренных народов региона, а также определенные Комиссией по репарациям основные сферы: хронические заболевания, образование, ущемления культурного характера, психологическая травма и научно-техническая отсталость;
Celebran la creación de la Comisión de Reparaciones de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y toman nota de su continua labor encaminada a definir los problemas y retos resultantes de los siglos de trata de esclavos en el Atlántico y del genocidio de las poblaciones nativas la región, así como las demandas en esferas claves identificadas por la Comisión de Reparaciones del CARICOM, a saber: enfermedades crónicas, educación, privación cultural, trauma sicológico y atraso científico y tecnológico;

Представительница Панамериканской организации здравоохранения( ПОЗ) заявила, что в 1993 году, который был объявлен Международным годом коренных народов мира, эта организация создала с коренными народами региона совместное предприятие для изучения вопроса о том, какие действия должны быть предприняты ПОЗ и правительствами государств- членов в связи с положением в области охраны здоровья коренных народов региона..
Una representante de la Organización Panamericana de la Salud(OPS) señaló que en 1993, Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la OPS había emprendido una acción conjunta con los pueblos indígenas de la región a fin de determinar qué podrían hacer la OPS y sus Estados miembros para mejorar la situación sanitaria de esos pueblos.

Ее цель-- содействовать достижению равенства в Северной и Южной Америке в контексте признания и уважения культурного многообразия народов, с тем чтобы обеспечить их всестороннее благополучие. Ставится задача укрепить местный, национальный, субрегиональный и региональный потенциал в области содействия комплексному и скоординированному развитию систем охраны здоровья коренных народов региона, опираясь на принципы межкультурного подхода к развитию здравоохранения и людских ресурсов.
Su objetivo es contribuir al logro de la igualdad en todo el continente americano en un contexto de reconocimiento y respeto de la diversidad cultural de los pueblos, a fin de obtener un bienestar completo; el propósito es fortalecer la capacidad local, nacional, subregional y regional de promover el desarrollo de la salud de los pueblos indígenas de la región de una manera integrada y coordinada en el marco de un planteamiento intercultural de la salud y el desarrollo humano.

В связи с этим на основе Инициативы в отношении охраны здоровья коренных народов и результатов проведенной в 2004 году оценки Международного десятилетия коренных народов мира была учреждена Программа охраны здоровья коренных народов Северной и Южной Америки в качестве нового инструмента углубления, расширения и консолидации прогресса в области создания системы охраны здоровья коренных народов региона.
Por lo tanto, sobre la base de la Iniciativa Salud de los Pueblos Indígenas y la evaluación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo realizada en 2004, se ha establecido el Programa Salud de los Pueblos Indígenas de las Américas como un nuevo espacio para profundizar, ampliar y consolidar los proyectos relacionados con el desarrollo de la salud de los pueblos indígenas de la región.

Подготовка предложения, касающегося среднего образования, которое помимо межкультурного аспекта включает обучение родному языку и культуре коренных народов региона, подготовка программы проведения специальных исследований, а также подготовка учебных материалов, предназначенных для 20 самых многочисленных этнических групп страны: науатль, миштеки, сапотеки, отоми, майя( в двух штатах), цоцили, цельтали, чхоль, пурепечи, кинантеки, мацетеки, микси, тотонаки, рарамури, тенеки и масахуа, мепаа, чонтали и миштеки, живущие в горах Герреро.
Propuesta de educación secundaria que, además de incorporar un enfoque intercultural, incluye la enseñanza de la lengua y la cultura indígena de la región, desarrollando los programas de estudio específicos, así como los materiales didácticos para las 20 etnias numéricamente más importantes del país: nahuatl, mixteca, zapoteca, hñahñu, maya(en dos estados), tsotsil, tseltal, chol, purépecha, chinanteca, mazateca, mixe, totonaca, rarámuri, tének y mazahua, mephaa, chontal y mixteco de la Montaña de Guerrero.

Мероприятия в этой связи включают экспериментальную программу профессиональной подготовки представителей коренных народов в нескольких латиноамериканских странах, рассчитанную на укрепление организаций коренных народов и расширение имеющихся у них возможностей развития, а также проекты в области природопользования, легализации и демаркации земель коренных народов, планирования в сельских районах и развития общин, которые предназначены для коренных народов региона или затрагивают их.
Las actividades en esa esfera incluyen un programa piloto para la capacitación de indígenas en varios países de América Latina, concebido para fortalecer las organizaciones indígenas y aumentar sus opciones de desarrollo, y proyectos para la gestión de recursos naturales, la legalización y demarcación de tierras indígenas, la planificación rural y el desarrollo comunitario, destinados a los pueblos indígenas de la región o que los afectan directamente.

Создание в рамках Комиссии Рабочей группы экспертов по коренному населению/ общинам с целью изучения основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и общины в Африке, не только знаменует важный этап в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов региона, но также и свидетельствует о том, что ее работа может содействовать достижению прогресса в обсуждении тех проблем, с которыми сталкиваются миллионы коренных жителей во всем мире в области прав человека.
El establecimiento en la Comisión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre Poblaciones/Comunidades Indígenas para estudiar los principales desafíos que enfrentan los pueblos y las comunidades indígenas en África, no sólo marca un hito en la promoción y protección de los derechos humanos de los indígenas en la región sino que su trabajo puede contribuir al avance de las discusiones respecto de los desafíos que enfrentan millones de indígenas en todo el mundo en materia de derechos humanos.

Коренные народы региона.
Pueblos indígenas de la región.

Краткая историческая справка: первыми известными обитателями территории были араваки и карибы-- коренные народы региона.
Breve reseña histórica: los primeros habitantes conocidos del Territorio fueron los arawaks y los caribes, pueblos indígenas de la región.

Такие проекты, как проект министерства юстиции<< Коренные народы и расширение их прав и возможностей>gt;, осуществляемые в тесном сотрудничестве и консультации с коренными народами региона Чако и направленные на защиту трудовых прав.
Deben impulsarse y ampliarse proyectos como Pueblos Indígenas y Empoderamiento del Ministerio de Justicia, que trabaja en estrecha colaboración y consulta con los pueblos indígenas de la región del Chaco para proteger los derechos laborales.

Тем не менее, несмотря на указанные выше инициативы, Банк считает, что еще имеются весьма сложные и требующие решения задачи в области разработки механизмов и конкретных методов сбора и дезагрегирования данных о коренных народах региона.
Sin embargo, pese a las iniciativas señaladas, el Banco considera que aún quedan importantes desafíos por asumir, en el desarrollo de instrumentos y metodologías específicas para la recolección y desagregación de datos sobre pueblos indígenas en la región.

Удалось начать то, что обещает быть продолжительной и плодотворной ассоциацией между международным сообществом и коренными народами регионов Арктики и Сибири этой страны, и это вызывает чувство глубокого удовлетворения.
Señaló a ese representante que era sumamente satisfactorio haber iniciado una asociación, que se auguraba larga y fructífera, entre la comunidad internacional y las poblaciones indígenas de las regiones ártica y siberiana de su país.

На своей пятой сессии Форум также вынес ряд рекомендаций по коренным народам в Африке, призвав, в частности, совершенствовать дезагрегирование данных и усиливать координацию между всеми заинтересованными сторонами для преодоления проблем, с которыми сталкиваются коренные народы региона.
En el quinto período de sesiones el Foro también formuló varias recomendaciones sobre los pueblos indígenas de África, que incluyeron recomendaciones para mejorar el desglose de los datos y aumentar la coordinación entre todos los interesados para hacer frente a los problemas que afectaban a los pueblos indígenas de la región.

Введение 1. В рамках Международного года коренных народов мира и по приглашению правительства Российской Федерации в Хабаровске, Сибирь, 6- 10 сентября 1993 года состоялось Международное консультативное совещание по вопросу о положении коренных народов регионов Арктики и Сибири.
En el marco del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y por invitación del Gobierno de la Federación de Rusia, la Consulta Internacional sobre la Situación de las Poblaciones Indígenas de las Región del Artico y Siberia se celebró en Jabarovsk, Siberia, del 6 al 10 de septiembre de 1993.