Ejemplos de uso de Регионе может en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Естественно, школьная система в этом регионе может быть расширена.
Huelga decir que el sistema escolar de la región puede ampliarse.Конечно, безудержное обезлесение в этом регионе может затмить то, что в прошлом имело место большее покрытие территорий.
Por supuesto que la gran deforestación de la región puede ocultar que en el pasado Если сторонам не удастся достичь взаимоприемлемого решения, мир в регионе может оказаться под угрозой.
Si las dos partes no encontraban una solución aceptable, la paz en la región podría verse amenazada.Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.Если международное сообщество не предоставит необходимой помощи и сотрудничества,положение в нашем регионе может ухудшиться.
Si la comunidad internacional no provee la asistencia y la cooperación necesarias,la situación de nuestra región podría empeorar.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
тихоокеанского регионаарабском регионеафриканском регионесоответствующих регионахкарибском регионесахельском регионеазиатском регионеближневосточном регионесредиземноморском регионегеографических регионов
Más
Отмечая, что изменение ситуации в регионе может сказаться на деятельности Сил.
Observando que la evolución de las condiciones en la región puede repercutir en el funcionamiento de la Fuerza.Аналогичным образом, разработка военной ядерной программы любым государством в нашем регионе может вызвать всеобщую обеспокоенность.
De forma similar,la realización de cualquier programa militar nuclear por parte de Estados de la región puede ser causa de gran preocupación a nivel mundial.Иногда опыт одной или двух стран в каждом регионе может отличаться от общей региональной тенденции.
Algunas veces, la experiencia de uno o dos países en cada región puede diferir de la tendencia regional general.По оценкам гуманитарных организаций,общее число беженцев и перемещенных лиц в регионе может достигать 1 миллиона человек.
Según las estimaciones hechas por organizaciones humanitarias,el número total de los refugiados y personas desplazadas en la región puede alcanzar la cifra de 1 millón.Мы счастливы тем, что установление мира и безопасности в нашем регионе может теперь высвободить скромные ресурсы на благо развития нашего народа.
Nos alegra que la paz y la seguridad que surgen en nuestra región puedan ahora liberar los escasos recursos para el desarrollo de nuestro pueblo.Эконо- мические эффекты и последствия возникают быстрее, чем считалось возможным;ошибочная политика в одном регионе может опустошить весь мир.
Los efectos y las consecuencias económicas se suceden con más rapidez de lo que se creía posible;una mala política en una región puede devastar al mundo.По прогнозам,с 2008 по 2011 год количество живущих в нищете в этом регионе может вырасти на 50 миллионов человек.
Las proyecciones sugieren que la pobreza en la región podría aumentar y afectar a 50 millones de personas más entre 2008 y 2011.Нестабильность в одном регионе может с легкостью привести к нестабильности в других регионах и, в свою очередь, к нестабильности в мире в целом.
La inestabilidad en una región puede conducir rápidamente a la inestabilidad en otras Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.
Creemos que, en estas circunstancias, una voz de moderación en la región podría afectar el curso de los acontecimientos de una manera constructiva y positiva.По завершении этих переговоров я испытываю определенный оптимизм в отношении того,что урегулирование кризиса и достижение мира в регионе может быть достигнуто в ближайшем будущем.
Después de estas negociaciones soy moderadamente optimista de que la resoluciónde la crisis y la paz en la región pueden lograrse en el futuro próximo.Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду: японской конституциональной реформе.
No obstante, las recientes tensiones en la región pueden reflejar en parte la falta de progreso en otra esfera, que ha quedado olvidada: la reforma constitucional japonesa.До тех пор пока Израиль не получит право на существование в рамках безопасных границ и Палестина не получит статус суверенного государства,мир в этом регионе может медленно улетучиваться.
Pero mientras no se permita que Israel exista dentro de fronteras seguras y que los palestinos logren un Estado soberano propio,la paz en la región puede evaporarse lentamente.Нынешний экономический и валютный кризис в регионе может еще более усугубить ситуацию, если неурядицы коснутся сферы распределения продовольствия и поставок медикаментов.
La actual crisis económica y monetaria en la región podría empeorar la situación si se producen los disturbios que afecten a la distribución de alimentos y de suministros médicos.Каждый год мы говорим о необходимости всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке, никогда не подозревая,что в следующем году обстановка в этом регионе может стать еще более нестабильной и взрывоопасной.
Año tras año hablamos de la necesidad de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio,sin imaginar que al año siguiente la región puede ser aún más volátil y explosiva.А если учесть количество лиц, оказавшихся в безнадежном положении,то фактически уровень безработицы в регионе может оказаться еще выше, даже если исключить Ирак и оккупированные палестинские территории.
Si se tienen en cuenta los que han abandonado la búsqueda de empleo,la tasa de desempleo efectiva promedio de la región puede ser aún más alta, incluso si no se incluye al Iraq y los Territorios Palestinos Ocupados.Было выражено мнение о том, что возможность военных действий в регионе может сорвать нынешние усилия по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
Se opinó que la posibilidad de que hubiese acciones militares en la región podía entorpecer los esfuerzos en marcha por resolver la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.Сотрудничество между ЭКА и региональными и субрегиональнымиорганизациями отражает признание того факта, что сотрудничество между различными организациями в регионе может приносить результаты, которые в целом превосходят совокупный вклад отдельных организаций в развитие в Африке.
La colaboración entre la CEPA y las organizaciones regionales ysubregionales refleja el hecho de que se reconozca que la colaboración entre las diversas organizaciones de la región puede dar lugar a resultados que superan el total de la contribución de cada organización por separado al desarrollo de África.В то время как многостороннее соглашение между государствами в регионе может стать основой для сотрудничества и совместного несения ими бремени, оно не будет обеспечивать каких-либо оснований для требования о сотрудничестве со стороны третьих государств.
Si bien un acuerdo multilateral entre los Estados de la región podría proporcionar la base para la cooperación y la distribución de la carga entre ellos, no serviría para exigir la cooperación de terceros Estados.Он отметил, что сотрудничество в интересах укрепления мира,безопасности и стабильности в этом регионе может развиваться также на основе различных альтернативных подходов, вынесенных на обсуждение в Специальном комитете.
Hizo observar que la cooperación destinada a fortalecer la paz,la seguridad y la estabilidad en la región podría llevarse a cabo también con la adopción de otros posibles enfoques que se habían debatido en el Comité Especial.Успешное применение мер укрепления доверия в одном регионе может послужить хорошим примером для других регионов, однако их нельзя применять автоматически без учета интересов конкретных регионов и сложившихся в них условий с точки зрения безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza que tengan éxito en una región pueden constituir una buena referencia para otras, pero no Хотя негативные последствия финансовых проблем, возникших в других регионах, удалось в большей или меньшей степени ограничить, сочетание таких факторов,как усугубление неурядиц в мировой экономике и снижение экономической активности в самом регионе может дать толчок возникновению проблем на финансовых рынках тех стран этого региона, которые относятся к категории стран с формирующейся рыночной экономикой.
Aunque ha quedado relativamente contenido el contagio en el ámbito financiero, una combinación de mayores turbulencias internacionales ymenor actividad económica en la región podría desencadenar problemas en los mercados financieros de las economías de mercado emergentes de la В Обзоре приводятся аргументы в пользу того, что повышение производительности сельского хозяйства в регионе может оказать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты, и предлагается двухосевая стратегия обеспечения как экономической, так и социальной жизнеспособности сельского хозяйства.
En el estudio se sostiene que el aumento de la productividad agrícola en la región puede tener efectos considerables sobre la reducción de la pobreza y se propone una estrategia a dos bandas para asegurar que la agricultura sea económica y socialmente viable.Если Совет Безопасности готов предложить лучшее решение кризиса в этом регионе, чем решение, за которое выступает Международная конференция по бывшей Югославии, то мое правительство готово рассмотреть это предложение, но хотело бы сообщить Совету,что любой серьезный сдвиг в балансе сил в регионе может подорвать нынешний процесс.
Si el Consejo de Seguridad В противном случае, наш регион может превратиться в перманентную зону нестабильности.
De lo contrario, nuestra región puede convertirse en una zona de inestabilidad permanente.Весь регион может быть втянут в конфликт.
Toda la región podría verse involucrada en el conflicto.
