Que es АФРИКАНСКОМ САММИТЕ en Español

• la cumbre africana

Ejemplos de uso de Африканском саммите en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия также поддерживает Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство, созданное на Азиатско- африканском саммите в Джакарте в 2005 году.
Malasia apoya también la Nueva Asociación Estratégica de Asia y África, adoptada en Yakarta en la Cumbre de Asia y África.

Многие годы общей истории объединяют нас с Африкой; в 2005 году на Азиатско- африканском саммите Индонезия вновь заявила о своем стремлении к укреплению сотрудничества.
Sobre la base de nuestra historia compartida de larga data con los pueblos de África, Indonesia renovó su compromiso de fortalecer la cooperación en la Cumbre de Asia y África 2005.

На Африканском саммите организаций гражданского общества, который прошел в штабквартире ООН- Хабитат в Найроби 17- 19 января 2007 года, были представлены более 70 организаций гражданского общества.
Más de 70 organizaciones de la sociedad civil se reunieron para la Cumbre Africana de Organizaciones de la Sociedad Civil, en la sede de ONU-Hábitat, en Nairobi, del 17 al 19 de enero de 2007.

В апреле 2001 года он обратился с глобальным призывом к действиям на Африканском саммите по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и другим связанным с ними инфекционным заболеваниям, состоявшемся в Абудже, Нигерия.
En abril de 2001, emitió un llamamiento a nivel mundial en la Cumbre Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas que se celebró en Abuja(Nigeria).

Мы смогли установить районы мира, что подтвердилось в течение ряда последних лет и отражено в важных резолюциях, принятых на последнем африканском саммите, который прошел в Дурбане, Южная Африка.
Hemos establecido zonas de paz, como se ha podido constatar durante estos últimos años y como se pone de manifiesto en las importantes resoluciones aprobadas en la última Cumbre Africana celebrada en Durban, Sudáfrica.

Данные исследования были представлены на Открытом африканском саммите по инновациям, организованном в Найроби совместно с программой" Информация для развития", компаниями" Нокия" и" Капгемини".
Los estudios fueron presentados en la Cumbre para la Innovación Abierta de África, organizada en Nairobi en colaboración con el Programa de Información para el Desarrollo, Nokia y Capgemini.

Ливия считает, что постоянные места для Африки должны выделяться Африканскому союзу, а не одной конкретной стране, и передаваться на основе ротации, как это было решено на Африканском саммите в Хараре в 1997 году.
En Libia, preferiríamos que los puestos permanentes de África se asignaran a la Unión Africana, en vez de hacerlo a países específicos, para que se rotaran, tal y como se decidió en la cumbre africana que se celebró en Harare en 1997.

На Африканском саммите по вопросу сокращения масштабов заболеваемости малярией, который состоялся в Абудже в 2000 году, главы государств и правительств стран Африки заявили о своей решимости прилагать активные усилия для борьбы с малярией.
En la Reunión cumbre africana para detener y hacer retroceder la malaria, que se realizó en Abuja en 2000, los jefes de Estado y de Gobierno africanos expresaron su decisión de hacer intensos esfuerzos para luchar contra la malaria.

В докладе Председателя Комиссии Африканского союза на последнем Африканском саммите( январь 2008 года) было обращено внимание на важность этого форума для стимулирования афро- арабских отношений, что, собственно, и произошло.
En el informe del Presidente de la Comisión de la Unión Africana a la Cumbre Africana(enero de 2008) se llamaba la atención sobre la importancia de este foro para promover las relaciones afroárabes, que es lo que ha sucedido realmente.

Кроме того, на Азиатско- Африканском саммите в 2005 году было объявлено о создании Нового азиатско- африканского стратегического партнерства для укрепления политической солидарности, экономического сотрудничества и социально- культурных связей.
Además, en la Cumbre de Asia y África de 2005 se inauguró la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana destinada a fomentar la solidaridad política, la cooperación económica y las relaciones socioculturales.

Подход по нарастающей в вопросе увеличения членского состава Совета должен в любом случае полностью учитывать законное право Африки на адекватную представленность в расширенном Совете на основе общей африканской позиции, которая была недавно вновь подтверждена на африканском саммите в Гамбии.
En cualquier caso, el enfoque gradual del aumento del número de miembros del Consejo debería tener en cuenta el derecho legítimo de África a estar debidamente representada en un Consejo ampliado, a partir de la posición común africana que se reiteró recientemente en la cumbre Africana celebrado en Gambia.

В июне 2006 года на состоявшемся в Абудже Африканском саммите по удобрениям была намечена общая стратегия достижения континентом продовольственной самообеспеченности и начала экономических преобразований на селе, необходимых для преодоления крайней нищеты.
En la Cumbre africana sobre fertilizantes celebrada en Abuja en junio de 2006 se elaboró una estrategia común para que el continente logre la autosuficiencia alimentaria e inicie la transformación de la economía rural necesaria para superar la pobreza extrema.

Но лишь увеличение числа таких инициатив, а также готовность соблюдать принципы Марракешской декларации и стремиться к целям, поставленным на Африканском саммите действий, позволит правительствам направить свои страны- и весь мир- на путь подлинно устойчивого развития.
Únicamente con más iniciativas de este tipo, así como con el compromiso de dar seguimiento a la Declaración de Marrakech y apoyar los objetivos de la Cumbre Africana de la Acción, pueden los gobiernos poner a sus países, y al mundo, en el camino hacia un verdadero desarrollo sostenible.

Секретариат принимал также участие в африканском саммите по подготовке к ВВИО( февраль 2005 года) и в рабочем совещании Центра административного новаторства в Евро- Средиземноморском регионе( март 2005 года).
La secretaría participó además en la Conferencia Preparatoria Africana de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(febrero de 2005) y en un taller del Centro de Innovación Administrativa de la Región Euromediterránea(CAIMED)(marzo de 2005), que fueron ocasiones propicias para intercambiar experiencias, conocimientos y prácticas idóneas en el ámbito del turismo y el desarrollo.

Положительной оценки заслуживает обещание глав государств и правительств африканских стран, данное ими на африканском саммите, проходившем в июле 2004 года, о выделении как минимум 10 процентов из средств национального бюджета на осуществление программы сельского развития в рамках НЕПАД.
Un hecho muy positivo es la promesa formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países africanos en la Cumbre Africana celebrada en julio de 2004 de destinar como mínimo el 10% de los recursos presupuestarios nacionales a la aplicación del programa de desarrollo agrícola de la NEPAD.

На Африканском саммите по вопросу сокращения масштабов заболеваемости малярией, проведенном в Абудже в 2000 году, главы африканских государств обязались<< сократить вдвое к 2010 году смертность населения африканских стран от малярии на основе осуществления стратегий и мероприятий по сокращению масштабов заболеваемости малярией>gt;.
En la Cumbre africana para hacer retroceder el paludismo, celebrada en Abuja en 2000, los Jefes de Estado africanos se comprometieron a reducir a la mitad para 2010 la mortalidad a causa de la malaria de la población de África mediante la aplicación de estrategias y medidas encaminadas a lograr la regresión de la enfermedad.

Мы также хотели бы напомнить о египетской инициативе, принятой на Африканском саммите 2005 года в Абудже, касающейся учреждения в Каире африканского регионального центра эпидемических заболеваний и заболеваний коренных народов, а также ВИЧ/ СПИДа, который будет предоставлять и разрабатывать вакцины, сыворотки и лекарства для всех таких эпидемий, включая малярию.
También quisiéramos recordar la iniciativa egipcia, aprobada en la cumbre de 2005 de la Unión Africana en Abuja, de establecer un centro regional africano en El Cairo que se encargue de las enfermedades epidémicas e indígenas y del VIH/SIDA, que proporcionaría y desarrollaría vacunas, sueros y medicamentos para todas esas epidemias, incluida la malaria.

Усилия по содействию развитию такого сотрудничества, например стратегии и программы действий, о которых было объявлено на Азиатско- Африканском саммите 2005 года, втором Саммите стран Юга и четырнадцатом Саммите неприсоединившихся стран, помогут смягчить неблагоприятное воздействие глобальных экономических условий и обеспечат развивающимся странам возможность добиться целей в области развития Декларации тысячелетия.
Las actividades para promover esta cooperación-- como las estrategias y los programas de acción anunciados durante la Cumbre Asiático Africana de 2005, la segunda Cumbre del Sur, y la decimocuarta Cumbre del Movimiento de los No Alineados-- podrían mitigar los efectos negativos del entorno económico mundial y equipar mejor a los países en desarrollo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Секретариат принимал также участие в африканском саммите по подготовке к ВВИО( февраль 2005 года) и в рабочем совещании Центра административного новаторства в Евро- Средиземноморском регионе( март 2005 года). Эти два мероприятия дали возможность обменяться опытом и мнениями об оптимальной практике в области туризма и развития.
La secretaría participó además en la Conferencia Preparatoria Africana de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(febrero de 2005) y en un taller del Centro de Innovación Administrativa de la Región Euromediterránea(CAIMED)(marzo de 2005), que fueron ocasiones propicias para intercambiar experiencias, conocimientos y prácticas idóneas en el ámbito del turismo y el desarrollo.

Африканский саммит неправительственных организаций III( 1)[ 2].
Cumbre Africana de Organizaciones No Gubernamentales III(1)[2].

Мне плевать, что у него утром Африканский саммит.
No me importa si tiene la cumbre africana por la mañana.

Азиатско- африканский саммит.
Cumbre Asiático-Africana.

Во время проходившего в апреле 2001 года в Абудже Африканского саммита по проблемам ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний беседы с делегатами и экcпертами ежедневно транслировались в режиме прямого радиовещания.
Durante la Cumbre Africana sobre el VIH/SIDA, la tubercolosis y otras enfermedades infecciosas, que se celebró en Abuja en abril de 2001, en el programa de radio se transmitieron diariamente en directo entrevistas con delegados y expertos.

Февраля 2008 года Африканский саммит принял резолюцию по афро- арабскому сотрудничеству, выразив обеспокоенность длительной задержкой начала второго Афро- арабского саммита..
El 1º de febrero de 2008, la Cumbre Africana aprobó una resolución sobre la cooperación afroárabe, en la que expresaba su preocupación por la prolongada demora en la convocatoria de la segunda Cumbre Afroárabe.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций объединить усилия с ОАЕ, которая в следующем году проведет в Абудже, Нигерия, африканский саммит по проблеме ВИЧ/ СПИДа и другим инфекционным заболеваниям.
Llamamos a las Naciones Unidas a que reciproquen y se unan a la OUA, que organizará en Abuja, Nigeria, en algún momento del año próximo, una cumbre africana sobre el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Руководствуясь этой необходимостью, 17 сентября 2001 года Сенегал выступил с инициативой о проведении африканского саммита по борьбе с терроризмом в целях укрепления сотрудничества в этой области на континентальном уровне, что позволило бы объединить усилия с Алжирской конвенцией о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
En este espíritu, el 17 de octubre de 2001, el Senegal tomó la iniciativa de instar a la convocación de una cumbre africana contra el terrorismo con miras a fortalecer la cooperación en esa materia a nivel continental, sumando así sus esfuerzos a los de la Convención de Argel para prevenir y combatir el terrorismo.

Южная Африка повторяет призыв, с которым африканский саммит по вопросам борьбы с малярией обратился к партнерам по развитию: полностью списать долги африканских бедных стран и стран с крупной задолженностью, с тем чтобы они могли выделять ресурсы на программы сокращения масштабов нищеты.
Sudáfrica reitera el llamamiento dirigido por la Cumbre Africana sobre la regresión de la malaria a los asociados en el desarrollo para que condonen por completo la deuda de los países africanos pobres y altamente endeudados a fin de que éstos puedan liberar esos recursos y destinarlos a programas de alivio de la pobreza.

Они отметили предпринимаемые в этой связи государствами-- членами Группы 77 региональные инициативы, включая проведение встречи на высшем уровне по вопросам суверенитета и продовольственной безопасности с участием глав государств и правительств в Манагуа, Никарагуа, и проведение африканского саммита в Шарм- эш- Шейхе.
Mencionaron a ese respecto las iniciativas regionales adoptadas por los Estados miembros del Grupo de los 77, incluida la celebración de la Cumbre Presidencial sobre alimentación, seguridad y soberanía en Managua(Nicaragua) y la Cumbre Africana en Sharm el-Sheikh(Egipto).

В рамках последующей деятельности в связи с АФР2000 ЭКА и ОАЕ совместно организовали Африканский саммит по проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), туберкулеза и других инфекционных заболеваний, состоявшийся 26- 27 апреля 2001 года в Абудже, Нигерия.
Como seguimiento del Foro, la CEPA y la OUA colaboraron en la organización de una reunión en la cumbre en África sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas, celebrada en Abuja(Nigeria), los días 26 y 27 de abril de 2001.

Мы полностью разделяем позицию африканских государств, которая отражена в документе A/ 59/ L. 67 и подтверждена в ходе африканских саммитов в Сирте и в Хартуме, и мы полны решимости участвовать в плодотворном и ответственном диалоге, с тем чтобы справиться с вызовами, с которыми мы сталкиваемся, и провести необходимую реформу.
Refrendamos plenamente la posición africana contenida en el documento A/59/L.67, tal como fuera reafirmada en las cumbres africanas celebradas en Sirte y Jartum, y nos comprometemos a participar en un diálogo fructífero y responsable a fin de superar los desafíos que tenemos ante nosotros y de llevar adelante la deseada reforma.