Que es АЗИАТСКОМУ БАНКУ РАЗВИТИЯ en Español

• al banco asiático de desarrollo

Ejemplos de uso de Азиатскому банку развития en Ruso y sus traducciones al Español

Азиатскому банку развития;
Banco Asiático de Desarrollo;

Пункт 165 повестки дня: Предоставление азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 141).
Tema 165 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo(A/57/141).

Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( п. 167)( см пункт 73).
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo(P.167)(véase el párrafo 73).

Гн Су Вэй( Китай) вносит на рассмотрение просьбу о предоставлении Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Su Wei(China) presenta la solicitud de concesión de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo.

Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( пункт, предложенный Китаем( A/ 57/ 141)).
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo(tema propuesto por China(A/57/141)).

Они направили островам Уоллис и Футуна, Организации Объединенных Наций, Секретариату Сообщества и Азиатскому банку развития приглашение стать наблюдателями Форума.
Invitaron a Wallis y Futuna, las Naciones Unidas, la secretaría del Commonwealth y el Banco Asiático de Desarrollo a que se convirtieran en observadores del Foro.

Представить материалы по этой теме было предложено ЮНКТАД, Азиатскому банку развития и Организации по экономическому сотрудничеству и развитию..
Se invitó a la UNCTAD, el Banco Asiático de Desarrollo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a que presentaran exposiciones sobre este tema.

Примерно половину этой суммы Кыргызстан был должен многосторонним учреждениям, а именно Международной ассоциации развития( МАД), Азиатскому банку развития и МВФ.
About half of this debt was owed to the multilateral institutions, namely the International Development Association(IDA), the Asian Development Bank and IMF.

Гн Ван Инфань( Китай) говорит, что его делегация поддерживает заявление с просьбой о предоставлении Азиатскому банку развития статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Wang Yingfan(China) dice que su delegación apoya la solicitud de la condición de observador en la Asamblea General presentada por el Banco Asiático de Desarrollo.

В связи с пунктом 167 проекта повестки дня( Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 167 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

К Азиатскому банку развития и Всемирному банку была обращена просьба осуществить руководство проведением этой оценки в тесном сотрудничестве с правительством Пакистана, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
Al Banco Asiático de Desarrollo y al Banco Mundial se les ha pedido que dirijan esta evaluación en estrecha cooperación con el Gobierno del Pakistán, las Naciones Unidas y otros asociados.

В соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает решение предложить Азиатскому банку развития принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
De conformidad con lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Banco Asiático de Desarrollo a participar en sus períodos de sesiones y en su labor en calidad de observador.

ОЭСР, Всемирному банку, ЮНИДО, Азиатскому банку развития, МАБР и Африканскому банку развития предлагается расширить доступ к ультрасовременным технологиям регулирования отходов.
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial, la ONUDI, el Banco Asiático de Desarrollo, el BID y al Banco Africano de Desarrollo a mejorar el acceso a tecnologías de avanzada de gestión de los desechos.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 86( а), касающемся пункта 165, который озаглавлен<< Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora al párrafo 86 a, relativo al tema 165, titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo".

Как Азиатскому банку развития, так и Африканскому банку развития следует рассмотреть возможность финансирования программ диверсификации на основе субсидий для своих государств- членов из числа НРС.
Tanto el Banco Asiático de Desarrollo como el Banco Africano de Desarrollo deberían estudiar la posibilidad de financiar a fondo perdido programas de diversificación para sus Estados miembros menos adelantados.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность системе Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Азиатскому банку развития, правительству Австралии и другим партнерам в этом процессе.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro aprecio y gratitud al sistema de las Naciones Unidas, al Banco Mundial, al Banco Asiático de Desarrollo, al Gobierno de Australia y a los demás asociados en este proceso.

Представление Азиатскому банку развития предложения в отношении предоставления в рамках технической помощи безвозмездной помощи его государствам- членам, относящихся к числу тихоокеанских островных развивающихся государств.
Presentación de una propuesta al Banco Asiático de Desarrollo para el otorgamiento de una subvención de asistencia técnica a los Estados en desarrollo miembros de la OACI de las islas del Pacífico.

Канада и Австралия вносят свой вклад в увеличение на 200 процентов капитала, предоставляемого Азиатскому банку развития, чтобы значительно укрепить его потенциал в области предоставления займов на осуществление разных программ в регионе.
El Canadá y Australia están contribuyendo a un aumento general de capital del 200% del Banco Asiático de Desarrollo a fin de que esa institución pueda ampliar significativamente su capacidad para financiar programas en la región.

ОЭСР, Всемирному банку, ЮНИДО, Азиатскому банку развития, МАБР и Африканскому банку развития предлагается расширить доступ к новейшим ресурсоэффективным технологиям регулирования отходов.
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial, la ONUDI, el Banco Asiático de Desarrollo, el BID y el Banco Africano de Desarrollo a mejorar el acceso a tecnologías de punta en gestión de desechos más eficientes en cuanto a recursos.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 73, в связи с пунктом 167 проекта повестки дня( Вопрос о предоставлении Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее), Генеральный комитет рекомендует включение этого пункта в повестку дня текущей сессии.
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 73, en relación al tema 167 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo), la Mesa recomienda su inclusión en el programa del actual período de sesiones.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня Генеральной Ассамблеи по просьбе Китая.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General a petición de China.

Азиатскому банку развития уже поручено провести исследование по стратегиям региональной интеграции, и он представит свои основные выводы на следующей Региональной конференции по экономическому сотрудничеству, посвященной Афганистану.
El Banco Asiático de Desarrollo ya ha recibido la solicitud de llevar a cabo un estudio sobre estrategias regionales de integración y presentará sus conclusiones clave en la próxima Conferencia sobre Cooperación Económica Regional con el Afganistán.

Международному валютному фонду и Всемирному банку, а также Азиатскому банку развития и бесчисленным международным банковским учреждениям всего мира следует прекратить предоставлять кредиты лидерам государственного переворота в Камбодже.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo de todo el mundo y otras numerosas instituciones financieras internacionales deben dejar de prestar dinero a los dirigentes golpistas de Camboya.

A Данные по Азиатскому банку развития за 1998 и 1999 годы отсутствуют, поскольку Банк сообщил о выделении кредитов на цели реализации комплексных проектов в области охраны здоровья без указания доли ресурсов, предназначенных для демографического компонента.
A No se dispone de cifras para 1998 y 1999 respecto del Banco Asiático de Desarrollo porque el Banco informó que había concedido préstamos para proyectos integrados de salud sin que se hubiese determinado el monto destinado a las actividades de población.

Комиссия предложила Программе развития Организации Объединенных Наций, Азиатскому банку развития и другим заинтересованным двусторонним и многосторонним донорам активно сотрудничать с секретариатом в его усилиях по осуществлению пересмотренной Программы действий.
La Comisión invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Banco Asiático de Desarrollo y otros donantes bilaterales y multilaterales interesados a cooperar activamente con la secretaría y sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción Revisado.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить включить в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
De conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador al Banco Asiático de Desarrollo en la Asamblea General".

Страна обращается за дополнительной помощью к Всемирному банку, Азиатскому банку развития и двусторонним донорам, с тем чтобы реализовать инфраструктурные проекты, которые позволят ей стать центром транзита для прилегающих регионов.
Actualmente trata de que el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y donantes bilaterales le proporcionen una asistencia complementaria para la ejecución de proyectos de infraestructura que le permitan transformarse en un centro de transporte para las regiones adyacentes.

В мае 2004 года правительство страны выступило в качестве принимающей стороны при проведении всемирной конференции по сокращению масштабов нищеты, организованной Всемирным банком, на которой оно объявило о выделении 20 млн. долл. США. Азиатскому банку развития для открытия" Китайского фонда для сокращения масштабов нищеты и регионального сотрудничества".
En mayo de 2004, su Gobierno fue anfitrión de una conferencia mundial sobre reducción de la pobreza, auspiciada por el Banco Mundial, en la que anunció la donación de 20 millones de dólares EE.UU. al Banco Asiático de Desarrollo para poner en marcha el" Fondo Chino de Cooperación Regional y Reducción de la Pobreza".

Предлагает Всемирному банку и Азиатскому банку развития в сотрудничестве с другими международными и региональными и финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций созвать членов международного сообщества, включая пострадавшие страны, для рассмотрения среднесрочных и долгосрочных потребностей в области восстановления и реконструкции пострадавших стран;
Invita al Banco Mundial y al Banco Asiático de Desarrollo, en colaboración con otras instituciones financieras internacionales y regionales y con las Naciones Unidas, a que hagan un llamamiento a la comunidad internacional, incluidos los países afectados, para que hagan frente a las necesidades de rehabilitación y reconstrucción a mediano y largo plazo de los países afectados;