Que es ПАРТНЕРАМИ И ДОНОРАМИ en Español

• asociados y donantes

Ejemplos de uso de Партнерами и донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация рассчитывает на усилия Комиссии по обеспечению выполнения партнерами и донорами своих обязательств.
La delegación de mi país cuenta con la Comisión para garantizar que los asociados y los donantes cumplan con sus compromisos.

Проведение ежемесячных координационных совещаний с другими партнерами и донорами в поддержку восстановления пенитенциарной системы.
Celebración de reuniones mensuales de coordinación con otros asociados y donantes en apoyo del restablecimiento de la cadena penal.

В ходе всех встреч и бесед с международными партнерами и донорами она призывала их координировать свои усилия с целью обеспечить, чтобы мирный процесс приносил ощутимые дивиденды.
En todos sus contactos con los donantes y asociados internacionales, les alentó a que coordinaran sus esfuerzos a fin de lograr dividendos tangibles de la paz.

В настоящее время Центр рассматривает эти просьбы с тем, чтобы в координации с его партнерами и донорами подготовить ответы государствам региона.
En la actualidad el Centro está examinando esas solicitudes a fin de preparar, en coordinación con sus asociados y donantes, una respuesta a los Estados de la región.

И наконец, ОПООНМЦАР взаимодействовало с партнерами и донорами, включая Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
Por último, la BINUCA colaboró con asociados y donantes, entre ellos la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Конференция дала Трибуналу ориентиры в плане выработки его стратегии в отношении своего наследия и позволила ему установить отношения с новыми потенциальными организациями- партнерами и донорами.
El Tribunal encontró en la Conferencia pautas para trazar su estrategia de legado y tuvo ocasión de forjar nuevas relaciones con posibles organizaciones asociadas y donantes.

Африканские страны во взаимодействии со своими партнерами и донорами должны заняться поиском и мобилизацией ресурсов для восполнения недостающих средств.
Los países africanos, conjuntamente con sus colaboradores y donantes, deben encontrar y movilizar recursos para conseguir el resto de los fondos.

МАГАТЭ и ПРООН разработали внутреннюю политику, направленную на то, чтобы интересы связанных с табачной промышленностью групп не принимались во внимание при заключении договоров с новыми партнерами и донорами.
Tanto el OIEA como el PNUD han formulado políticas internas para garantizar que no se incluirá a grupos afiliados a la industria tabacalera al establecer acuerdos con asociados y donantes nuevos.

Этот процесс будет основываться на международном диалоге между партнерами и донорами, посвященном этим целям как обязательным условиям развития.
Este proceso estará basado en un diálogo internacional entre los asociados y los donantes sobre la consecución de esos objetivos como condición previa para el desarrollo;

В 2006 году ГООНВР договорилась со странами- партнерами и донорами провести оценку своего вклада в осуществление Парижской декларации в 2007- 2010 годах, используя двухэтапный подход.
En 2006, el GNUD acordó con países asociados y donantes realizar una evaluación en dos etapas de su contribución a la aplicación de la Declaración de París entre 2007 y 2010.

Налицо острая необходимость ускорения выполнения международным сообществом и партнерами и донорами ЮНАМИД своих обещаний помочь устранить недостатки и пробелы в техническом оснащении.
Es necesario que, con urgencia, la comunidad internacional y los asociados y donantes de la UNAMID tomen más medidas para ayudar a subsanar esas deficiencias en su capacidad.

Решения правительств основываются на рекомендациях секретариата ЮНЕП в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, всеми основными партнерами и донорами.
Las decisiones de los gobiernos se basan en recomendaciones preparadas por la secretaría del PNUMA en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, todos los asociados y donantes principales.

Наряду с этим ЮНСОА продолжает тесно сотрудничать с двусторонними партнерами и донорами и участвует в заседаниях Группы высокого уровня по вопросам политики, а также в заседаниях страновой группы Организации Объединенных Наций по Сомали( см. А/ 67/ 712, пункты 34- 36).
Además, la UNSOA sigue colaborando estrechamente con los donantes y asociados bilaterales y participa en reuniones del Grupo Superior de Políticas y en reuniones del equipo de las Naciones Unidas en Somalia(véase A/67/712, párrs. 34 a 36).

Укреплением потенциала занимаются неправительственные организации, правительства, высшие учебные заведения и региональные организации по всему региону зачастую в сотрудничестве с партнерами и донорами за пределами региона.
Las organizaciones no gubernamentales, gobiernos, instituciones de educación superior, así como las organizaciones regionales de toda la región, ofrecen capacitación a menudo en asociación con donantes y socios extra regionales.

При этом ВОЗ признала, что взаимодействие с ключевыми партнерами и донорами она обеспечивает более значительную долю предсказуемых незарезервированных под определенные цели основных добровольных взносов для выполнения ее приоритетных задач.
No obstante, la OMS reconoció que la colaboración con los asociados y los donantes principales evolucionaba hacia la adquisición de una proporción mayor de contribuciones voluntarias previsibles, sin fines específicos y básicas al servicio de sus prioridades.

В целях борьбы с социальной изоляцией и маргинализацией и поощрения основополагающих прав и социально-экономической интеграции правительство разработало программы действий с различными партнерами и донорами.
A fin de luchar contra la exclusión y la marginación y promover los derechos fundamentales y la integración socioeconómica, el Gobierno había establecido programas de acción con diversos asociados y donantes.

Африканским партнерам следует оказать поддержку в осуществлении проектов на основе сотрудничества с партнерами и донорами в области развития( например, Африканским банком развития), чтобы помочь им при переходе от предварительной стадии к стадии осуществления;
Se debería prestar asistencia a los asociados de África para poner en marcha proyectos en colaboración con donantes y asociados en el desarrollo(por ejemplo el Banco Africano de Desarrollo) a fin de facilitar la transición de la fase preoperacional a la fase operacional;

Укрепление потенциала занимаются неправительственные организации, правительства, высшие учебные заведения и региональные организации по всему региону, часто в партнерстве с партнерами и донорами за пределами региона.
Del fomento de la capacidad se encargan las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos, las instituciones de enseñanza superior y las organizaciones regionales en toda la región, a menudo en alianza con asociados y donantes ajenos a la región.

Программная основа, в связи с которой в предстоящий период предполагается проведение консультаций между государственными структурами, международными партнерами и донорами, включает механизм мониторинга и оценки и комплексную стратегию осуществления.
El marco programático, que será objeto de consultas en el próximo período entre las autoridades gubernamentales y los asociados y donantes internacionales, incluye un marco de supervisión y evaluación y una completa estrategia de ejecución.

Поэтому Специальный комитет подчеркивает важность тесной координации между всеми международными партнерами и донорами, поддерживающими усиление потенциала Африканского союза, в том числе посредством повышения эффективности существующих учебных центров.
Por consiguiente, el Comité Especial destaca la importancia de que todos los asociados y donantes internacionales que prestan apoyo para aumentar la capacidad de la Unión Africana mantengan una estrecha coordinación entre sí e incluso aumenten la eficacia de los centros de capacitación existentes.

Ii разработка и осуществление проектов: разработка элементов программной области Фонда глобальной окружающей среды, касающейся оценки эффективности Конвенции; выявление проектов, необходимых для реализации деятельности; а также установление контактов с партнерами и донорами в интересах содействия выполнению проектов;
Formular y ejecutar proyectos: elaborar los elementos de una esfera programática del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) relacionada con la evaluación de la eficacia del Convenio, determinar los proyectos necesarios para la aplicación y establecer contacto con asociados y donantes para facilitar la ejecución de proyectos;

ЮНИСЕФ провел несколько совещаний по вопросам планирования с линейными министерствами и партнерами и донорами из числа неправительственных организаций( НПО), с тем чтобы обеспечить дополняющий характер ДСП для других инициатив и партнерских мероприятий в поддержку установленных правительством приоритетов.
El UNICEF realizó varias reuniones de planificación con los ministerios sectoriales competentes y las organizaciones no gubernamentales asociadas y donantes y se aseguró de que el documento del programa del país complementase otras iniciativas y asociaciones destinadas a apoyar las prioridades del Gobierno.

Поскольку большинство предоставляющих войска стран выделяют в распоряжение контингентов ограниченное имущество, и их контингенты не могут действовать на основе самообеспечения, ЮНСОА продолжает тесно сотрудничать с двусторонними партнерами и донорами в целях согласования процессов и сроков оказания поддержки и осуществления закупок до развертывания сил.
Puesto que la mayoría de los países que aportan contingentes han desplegado una cantidad limitada de equipo de propiedad de los contingentes y no tienen autonomía logística, la UNSOA sigue colaborando estrechamente con los donantes y asociados bilaterales para asegurar la armonización del apoyo y los procesos de adquisiciones y de los calendarios antes de los despliegues.

Поэтому Специальный комитет подчеркивает важное значение тесной координации между всеми международными партнерами и донорами, оказывающими поддержку в деле укрепления потенциала Африканского союза, в том числе на основе повышения эффективности деятельности существующих учебных центров в Африке.
Por consiguiente, el Comité Especial destaca la importancia de que todos los asociados y donantes internacionales que prestan apoyo para aumentar la capacidad de la Unión Africana mantengan una estrecha coordinación entre sí e incluso aumenten la eficacia de los centros de capacitación existentes en África.

В 2008 и 2009 годах УВКБ разработает инструменты взаимодействия не только, чтобы расширить охват, но и обеспечить постоянное техническое обслуживание географической информационной системы( ГИС) с целью лучше удовлетворять ежедневные потребности в области управления полевыми операциями и планировать взаимодействие с партнерами и донорами на более длительной основе.
En 2008 y 2009 el ACNUR preparará instrumentos de colaboración no sólo para aumentar su cobertura, sino también para garantizar un mantenimiento continuo de ese sistema de información geográfica(SIG) a fin de atender mejor a las necesidades cotidianas de gestión de sus operaciones sobre el terreno y con vistas a planificar a plazo más largo sus actividades con asociados y donantes.

В ходе ССО подчеркивалось важное значение более эффективной координации между национальными партнерами и донорами в таких областях, как профессиональная подготовка и информация, просвещение и коммуникация( ИПК), с тем чтобы избегать дублирования усилий или параллельного проведения аналогичных мероприятий.
En los exámenes de mitad de período se subrayó la importancia de mejorar la coordinación entre los donantes y los asociados nacionales en las esferas de la capacitación y la información, la educación y las comunicaciones, a fin de evitar superposiciones o actividades paralelas.

Семинар послужил форумом, на котором представители правительств, гражданского общества и частного сектора четырех стран Западной Африки встретились с международными партнерами и донорами, предпринимателями и инвесторами для изучения вопросов стратегии и сотрудничества в целях создания рабочих мест и генерирования экономических возможностей.
El seminario sirvió de foro para la reunión de los representantes de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado de cuatro países de África Occidental con asociados y donantes, empresarios e inversores internacionales para estudiar estrategias y modalidades de colaboración encaminadas a generar puestos de trabajo y oportunidades económicas.

На основе проведения еженедельных совещаний с партнерами и донорами по просьбе министерства юстиции; создания 1 юридической консультации и 7 бюро по оказанию юридической помощи; оказания содействия Учебному центру Ассоциации юристов в Порт-о-Пренсе, который предоставляет юридическую помощь; а также предоставления помощи в подготовке учебной программы и экзамена на допуск к юридической практике.
Mediante reuniones mensuales con asociados y donantes conforme a lo solicitado por el Ministerio de Justicia; 1 clínica judicial y 7 oficinas de asistencia letrada establecidas; apoyo al Centro de Formación del Colegio de Abogados en Puerto Príncipe, que presta asistencia letrada; y asistencia en la preparación de un plan de estudios y del examen de habilitación.

Система Организации Объединенных Наций предприняла ряд инициатив по совершенствованию координации деятельности доноров в интересах создания потенциала в целях устойчивого развития, что главным образом сводилось к изменению роли ПРООН как посредника между странами- партнерами и донорами в вопросах, касающихся технического сотрудничества и создания потенциала.
El sistema de las Naciones Unidas ha adoptado varias iniciativas para mejorar la coordinación entre los donantes con objeto de aumentar la capacidad para el desarrollo humano sostenible, principalmente mediante la reorientación del papel propiciador del PNUD con los países asociados y los donantes en relación con aspectos de cooperación técnica y aumento de la capacidad.

УВКБ приняло целый ряд мер как на внутреннем, так и на внешнем уровне, организовав с учреждениями- партнерами и донорами консультации по вопросу о том, как действовать при поступлении сигналов о таких недопустимых случаях и какие необходимо обеспечить гарантии для защиты беженцев, репатриантов и других уязвимых лиц, подмандатных Управлению, от таких опасностей.
El ACNUR ha adoptado medidas en el plano tanto interno como externo para celebrar consultas con los organismos y los donantes asociados sobre cómo hacer frente a esas prácticas intolerables y establecer salvaguardias a fin de que los refugiados, los repatriados y otras personas vulnerables que competen a la Oficina estén protegidos de esos riesgos.