Que es ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• naciones unidas y la organización internacional

Ejemplos de uso de Объединенных наций и международной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных государств продолжало углубляться и в прошлом году.
La Unión Europea celebra que la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa haya seguido profundizándose durante este último año.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран».
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el subtema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa".

Будучи убеждена в том, что активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран служит целям и принципам Организации Объединенных Наций,.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía redunda en beneficio de los propósitos y principios de las Naciones Unidas,.

Г-н Бьянко( Франция)( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран".
Sr. Bianco(Francia)(habla en francés): Tengo el honor de presentar hoy el proyecto de resolución titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa".

Будучи убеждена в том, что дальнейшее укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции будет содействовать утверждению целей и принципов Организации Объединенных Наций,.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas,.

Мы высоко оцениваем расширение сотрудничества, в том числе в области обеспечения мира и безопасности на африканском континенте, между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран, к которой принадлежит и Молдова.
Valoramos la mayor cooperación, entre otras cosas en lo tocante a la paz y la seguridad en el continente africano, entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF), de la que Moldova es miembro.

Гн Буабид( Международная организация франкоязычных стран)( говорит по-французски): Франкоязычные страны признательны Генеральному секретарю за его личный вклад в усилия по развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
Sr. Bouabid(Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa)(habla en francés): La Comunidad de habla francesa agradece al Secretario General de las Naciones Unidas su disposición y sus esfuerzos en favor del enriquecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Кроме того, Банк прилагает все больше усилий к тому, чтобы молодые люди получали доступ к здравоохранению, образованию, занятости, и с этой целью Банк совместно с Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда участвовал в создании Сети по вопросам занятости молодежи.
También está cada vez más comprometido a asegurar que la gente joven tenga acceso a buena salud, educación y empleo y, a ese fin, se ha sumado a las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo para establecer la red de empleo para los jóvenes.

Председатель сообщил Ассамблее, что в среду, 27 ноября, в 9 ч. 30 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Генерального комитета, на котором будет рассмотрена просьба ряда стран о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции"( A/ 51/ 232).
El Presidente informa a la Asamblea General de que el miércoles 27 de noviembre, a las 9.30 horas en la Sala 4, la Mesa se reunirá para examinar una solicitud hecha por varios países para que se incluya un tema adicional titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones"(A/51/232).

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 148 от 13 декабря 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции, в частности на ее просьбу к Генеральному секретарю содействовать в консультации с Генеральным директором Международной организации по миграции проведению систематических консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Recordando su resolución 51/148, de 13 de diciembre de 1996, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones, en particular su petición al Secretario General de que, en consulta con el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, propiciara consultas sistemáticas sobre asuntos de interés común.

Замечаниям моей делегации будут сфокусированы, главным образом, на сотрудничестве с Африканским союзом, с Организацией Исламская конференция и, наконец, на сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
Las observaciones de mi delegación se centrarán principalmente en la cooperación con la Unión Africana y con la Organización de la Conferencia Islámica y, por último, en la relación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Во-вторых, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран затрагивает экономическую, социальную и культурную области, где такое сотрудничество успешно развивается как с Секретариатом Организации Объединенных Наций, так и со специализированными учреждениями, фондами и программами.
La segunda esfera de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa se relaciona con las áreas económica, social y cultural, en las cuales la cooperación se desenvuelve en forma fructífera, tanto con la Secretaría de las Naciones Unidas como con los organismos especializados, los fondos y los programas.

Г-н Нивор( Маврикий)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы выступить перед Генеральной Ассамблеей в связи с представлением проекта резолюции, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран", соавтором которого мы являемся.
Sr. Neewoor(Mauricio)(habla en francés): Este año mi delegación desea dirigirse a la Asamblea General con ocasión de la presentación del proyecto de resolución titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa", que cuenta con el patrocinio de mi delegación.

Г-н Менан( Того)( говорит по-французски): Ежегодное рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран свидетельствует об интересе международного сообщества к тому вкладу, который способно внести и вносит такое сотрудничество в достижение целей и реализацию принципов Организации Объединенных Наций..
Sr. Menan(Togo)(habla en francés): El hecho de que la Asamblea General examine cada año la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF) demuestra que la comunidad internacional está francamente interesada en que dicha cooperación ayude a lograr los propósitos y los objetivos de las Naciones Unidas..

Г-н Пурселл( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие выступить на этой сессии Генеральной Ассамблеи, под вашим динамичным руководством, по пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Purcell(Organización Internacional para las Migraciones)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me proporciona un placer especial dirigirme a la Asamblea General en este período de sesiones, bajo su dinámico liderazgo, en relación con el tema del programa relativo a la“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

Члены Группы встретились с руководящими сотрудниками учреждений, получающих средства из СЕРФ, чтобы обсудить своевременность выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции, вопросы усиления стратегического использования СЕРФ и повышения зримости работы Фонда.
Los miembros se reunieron con altos funcionarios de los organismos receptores del Fondo para examinar la puntualidad de los desembolsos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución, el fortalecimiento de la utilización estratégica del Fondo y su visibilidad.

Группа встречалась с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) для обсуждения партнерств с неправительственными организациями и прогресса в деле своевременного выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
El Grupo se reunió con miembros del Comité Interinstitucional Permanente para examinar la posibilidad de establecer asociaciones con organizaciones no gubernamentales y los progresos realizados en la entrega oportuna de fondos por los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución.

Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;
Agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa los esfuerzos sostenidos que han desplegado para reforzar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa contribuyendo así a los intereses mutuos de ambas organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural;

Г-н Жерониму( Португалия)( говорит по-английски): Как представитель страны, председательствующей в Совете Международной организации по миграции( МОМ), я имею честь представить проект резолюции A/ 51/ L. 53 по пункту 161 повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Jeronimo(Portugal)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante de la presidencia del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), tengo el honor de hacer uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/51/L.53, correspondiente al tema 161 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

Приветствует сотрудничество в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, осуществляемое между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран с участием других региональных и субрегиональных организаций, а также неправительственных организаций, и призывает продолжать развивать эту инициативу в целях разработки практических рекомендаций, позволяющих, в случае необходимости, создать оперативные механизмы в этой области;
Celebra la colaboración existente en los ámbitos de la alerta temprana y la prevención de los conflictos entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, con participación de otras organizaciones regionales y subregionales, así como de organizaciones no gubernamentales, y alienta a que prosiga esta labor hasta que se formulen recomendaciones prácticas que permitan establecer, cuando corresponda, mecanismos operacionales en la materia;

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 4 от 16 октября 1992 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Международной организации по миграции и предложила этой организации участвовать в ее сессиях и ее работе, а также на свою резолюцию 51/ 148 от 13 декабря 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
Recordando su resolución 47/4, de 16 de octubre de 1992, en la que otorgó la condición de observador a la Organización Internacional para las Migraciones e invitó a esa organización a participar en sus períodos de sesiones y en su labor, así como su resolución 51/148, de 13 de diciembre de 1996, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones.

Правовые консультации предоставлялись в связи с рядом операций по поддержанию мира, включая подготовку соглашений между Индонезией и Португалией о статусе Восточного Тимора; между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и между Организацией Объединенных Наций и Австралией об участии во всенародном опросе восточнотиморцев, проживающих за пределами Восточного Тимора; а также о статусе Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Se prestó asesoramiento jurídico en relación con varias operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la preparación de acuerdos entre Indonesia y Portugal sobre la situación relativa a Timor Oriental; entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones, y entre las Naciones Unidas y Australia respecto de la consulta de los ciudadanos que viven fuera de Timor Oriental; y sobre el estatuto de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Члены встречались с представителями Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) специального для рассмотрения прогресса, который был достигнут за период с ее последнего заседания, состоявшегося в мае в Женеве, в деле своевременного выделения средств учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции партнерам- исполнителям и партнерства с неправительственными организациями..
Los miembros se reunieron con representantes del Grupo de Trabajo del Comité Interinstitucional Permanente y se concentraron en los avances realizados desde su reunión anterior, celebrada en Ginebra en mayo, en relación con el desembolso puntual de fondos de los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución y su colaboración con organizaciones no gubernamentales.

В нем также описаны последние глобальные тенденции в сфере миграции и проанализированы уроки, извлеченные системой Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ) в отношении максимально эффективного использования положительного эффекта миграции на процесс развития и обеспечения согласованной межучрежденческой деятельности в связи с процессом международной миграции, а также применения соответствующих международных стандартов и норм.
En el informe se presentan también las tendencias más recientes en la migración global y la experiencia adquirida por el sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a la hora de maximizar los beneficios que entraña la migración para el desarrollo, ofrecer una respuesta interinstitucional coherente a la migración internacional y aplicar los criterios y normas internacionales en la materia.

Он также проинформировал о прогрессе, достигнутом в 2010 году, в том числе в Кении о подготовке экспериментального проекта системы оценки результатов работы и подотчетности; об опубликовании пересмотренного текста бюллетеня Генерального секретаря, посвященного Консультативной группе по Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации; и об одобрении Контролером<< зонтичного>gt; письма о договоренности между Фондом и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ).
También describió los progresos realizados en 2010, entre ellos la aplicación a título experimental en Kenya del proyecto de marco de desempeño y rendición de cuentas; la publicación de un boletín revisado del Secretario General sobre el Fondo y la aprobación por el Contralor de una carta de entendimiento general entre el Fondo y los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Предлагает региональным комиссиям, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и в соответствии с их соответствующими мандатами, продолжать изучать региональные аспекты вопроса о международной миграции и развитии и представить материалы для доклада Генерального секретаря о международной миграции и развитии, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии;
Invita a las comisiones regionales a que, en colaboración con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones, y de conformidad con sus respectivos mandatos, sigan examinando los aspectos regionales de la migración internacional y el desarrollo, y a que hagan aportaciones al informe que el Secretario General ha de presentar sobre la migración internacional y el desarrollo en el septuagésimo primer período de sesiones;

В преамбуле напоминается о принципах, на которых основано сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), в ней также отражена важность регионального сотрудничества в системе многосторонних отношений, установления и укрепления демократии и верховенства права, доступа к новым технологиям в интересах обеспечения устойчивого развития, уважения культурного и языкового разнообразия и диалога между культурами и цивилизациями.
El preámbulo recuerda los principios sobre los que se basa la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía. Asimismo, refleja la importancia de la cooperación regional en las relaciones multilaterales, el establecimiento y el desarrollo de la democracia y el estado de derecho, el acceso a las nuevas tecnologías en pro del desarrollo sostenible, el respeto de la diversidad lingüística y cultural y el diálogo entre las culturas y las civilizaciones.