Que es ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de las naciones unidas y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Объединенных наций и международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение важного места Брюссельской программы действий в деятельности системы Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Incorporación efectiva del Programa de Acción de Bruselas a la labor del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Ряд органов Организации Объединенных Наций и международных организаций, в частности ЮНЕП, ЮНЕСКО и Управление Верховного комиссара по делам беженцев, а также МККК, участвует в природоохранной деятельности в контексте вооруженных конфликтов.
Diversos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales se ocupan de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, como el PNUMA, la UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como el CICR.

В 2001 году гн Захид был назначен заместителем Генерального директора Департамента по делам Организации Объединенных Наций и международных организаций министерства иностранных дел и сотрудничества.
En 2001 fue nombrado Director General Adjunto del Departamento de las Naciones Unidas y Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Например, большинство выбранных в качестве компараторов организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций отмечают, что применение регулярной программы хеджирования поможет компенсировать последствия нестабильности валют.
Por ejemplo, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales utilizadas en la comparación señalan que un programa de cobertura de riesgos ayudaría a compensar los efectos de la volatilidad de las monedas a lo largo del tiempo.

По мнению большинства делегаций, если ставить задачу продолжения работы Постоянного комитета после ЮНКТАД IX, то позитивный вклад в его деятельность могло бы внести налаживание активного и конструктивного участия других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Casi todas las delegaciones opinaron que si la Comisión Permanente iba a proseguir sus trabajos después de la IX UNCTAD, una participación activa y constructiva de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones internacionales podría aportar muchos a sus deliberaciones.

Кроме того, согласно ее рекомендации, этот обзор должен основываться на докладах ЮНЕП и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и международных организаций и координироваться Подкомитетом по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( АКК).
Recomendó además que el examen se basara en los informes del PNUMA y otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes, con la coordinación del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Выражая далее свою глубочайшую признательность сотрудникам и военнослужащим Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), а также сотрудникам других структур Организации Объединенных Наций и международных организаций в Гаити за их работу.
Expresando además su más profunda gratitud por la labor del personal civil y militar de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), así como por la labor del personal de otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en Haití.

Этот обзор должен проводиться на основе докладов ЮНЕП и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и международных организаций в их соответствующих сферах и должен координироваться Подкомитетом Административного комитета по координации по океанам и прибрежным районам.
Para el examen debería aprovecharse los informes del PNUMA y otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes en sus respectivas esferas, y el Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación sobre Océanos y Zonas Costeras debería encargarse de la coordinación.

Такие меры должны предусматривать программы социальной помощи и реабилитации, ориентированные на эти группы детей, и должны осуществляться в сотрудничестве и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в духе статьи 45b Конвенции.
Tales medidas deben abarcar programas de asistencia social y de rehabilitación orientados hacia esos grupos de niños y realizarse con la cooperación y el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, en el espíritu del apartado b del párrafo 45 de la Convención.

В соответствии с пунктами 24 и 25 резолюции 1973( 2011) Группа посетила ряд государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных организаций( см. приложение I), которые разъяснили, что именно сделано ими в порядке выполнения меры, касающейся замораживания активов.
De conformidad con los párrafos 24 y 25 de la resolución 1973(2011), el Grupo de Expertos visitó varios Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales(véase el anexo I), que explicaron lo que habían hecho para cumplir la medida de congelación de activos.

На первом совещании Подготовительного комитета присутствовало 607 представителей от 142 государств-- членов, 34 участника от организаций предпринимателей, 223 участника от неправительственных организаций и институтов гражданского общества и 110 представителей органов Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Asistieron a la primera reunión del Comité Preparatorio 607 representantes de 142 Estados miembros, 34 participantes de entidades del sector empresarial, 223 participantes de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, y 110 participantes de órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Возглавляемой ЮНИСЕФ группе в составе представителей Организации Объединенных Наций и международных организаций было предложено подготовить предложения по различным аспектам инициативы" 20/ 20" в свете сокращения объема ОПР, которые затем должны были быть представлены на рассмотрение Подготовительного комитета для разработки возможных дальнейших инициатив.
Se ha pedido a un equipo formado por las Naciones Unidas y organizaciones internacionales bajo la dirección del UNICEF que formule propuestas acerca de diversas dimensiones de la iniciativa 20/20, atendida la disminución de la AOD, para que las examine el Comité Preparatorio con el fin de formular nuevas iniciativas.

Настоящий доклад был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций как ведущим подразделением в области энергетики и транспорта при участии других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций.
El presente informe ha sido preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en su calidad de entidad coordinadora de las tareas en las esferas de la energía y el transporte, con contribuciones de otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

В работе совещания приняли участие представители 24 государств региона, восьми национальных учреждений по правам человека, десяти НПО, 14 учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая нескольких резидентов- координаторов ПРООН, и эксперты, выступавшие перед участниками рабочего совещания.
Asistieron representantes de 24 Estados de la región, de 8 instituciones nacionales de derechos humanos, de 10 organizaciones no gubernamentales, de 14 organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, con inclusión de varios coordinadores residentes del PNUD y de los expertos que desarrollaron el seminario.

Такие меры должны предусматривать программы социальной помощи и реабилитации, ориентированные на эти группы детей, и осуществляться в сотрудничестве и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в духе статьи 45 b Конвенции( A/ 49/ 41, пункты 176 и 184).
Tales medidas deben abarcar programas de asistencia social y de rehabilitación orientados hacia esos grupos de niños y realizarse con la cooperación y el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, en el espíritu del apartado b del artículo 45 de la Convención(A/49/41, párrs. 176 y 184).

Из полученных ответов явствует, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций при корректировке бюджетных смет исходят из тех же операционных параметров, включая валютные курсы, темпы инфляции, нормативные расходы и показатели доли вакансий, что и Организация Объединенных Наций..
De las respuestas recibidas se desprende que la mayoría de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales ajustan las estimaciones presupuestadas en relación con los mismos parámetros operacionales, como tipos de cambio, tasas de inflación, costos estándar y tasas de vacantes, al igual que las Naciones Unidas..

Признавая важный вклад, который может внести в эти усилия квалифицированный персонал из западноафриканских государств, Содружества наций, других государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, с тем чтобы ускорить процесс обеспечения правосудия и примирения в Сьерра-Леоне и в регионе.
Reconociendo la importante contribución que pueden aportar a las gestiones en ese sentido personas calificadas de los Estados del África occidental, el Commonwealth, otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales a fin de acelerar la marcha hacia la justicia y la reconciliación en Sierra Leona y en la región.

Объявленные правительством в феврале 2006 года новые руководящие принципы ограничения деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций еще больше затруднили доступ гуманитарных работников в районы осуществления проектов и их независимую деятельность в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами.
Las nuevas directrices restrictivas para los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales anunciadas por el Gobierno en febrero de 2006 agravaron la dificultad actual de los agentes humanitarios para acceder a las zonas donde se llevan a cabo proyectos y trabajar de manera independiente, conforme a las normas convenidas internacionalmente.

Независимый эксперт встретился с должностными лицами всех политических партий и нескольких национальных учреждений, национальных и международных НПО, дипломатических представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, в том числе со Специальным представителем Генерального секретаря в Бурунди.
El Experto independiente se reunió con miembros de todos los partidos políticos y de varias instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, en particular con el Representante Especial del Secretario General en Burundi.

Другие задачи секретариата будут включать координацию его деятельности с работой других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, в том числе секретариатов других конвенций, и деятельностью по пропаганде ратификации Конвенции и расширению информированности общественности, а также углублению понимания содержания Конвенции.
Otras labores de la secretaría serían la coordinación de sus actividades con las de otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidas las secretarías de otras convenciones, y actividades para promover la ratificación de la Convención y concientizar al público, así como para lograr un mejor entendimiento del contenido de la Convención.

В международных организациях- компараторах передача внутренней информации производится эффективно, поскольку большинство опрошенных организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций располагают внутренними механизмами наблюдения за расходами в периферийных отделениях в режиме реального времени.
Las organizaciones internacionales utilizadas como base de comparación se han beneficiado de una eficiente corriente de información interna; la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que participaron en el estudio cuentan con mecanismos internos para seguir en tiempo real los gastos de las oficinas sobre el terreno.

ООН- Хабитат приняла участие в совещании межучрежденческой консультативной группы в рамках системы Организации Объединенных Наций и международных организаций по вопросам осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, а также в совещании Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран, которое состоялось в марте 2013 года.
El ONUHábitat participó en la reunión del grupo consultivo interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20112020 y en la reunión del Grupo Consultivo Interinstitucional para los países menos adelantados celebrada en marzo de 2013.

В работе Форума приняли участие около 200 человек, в том числе представители правительств 22 азиатских стран, члены вспомогательной экспертной группы по Региональному форуму по экологически безопасному транспорту, международные консультанты, представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций и местные наблюдатели из Таиланда.
El Foro contó con la presencia de aproximadamente 200 participantes, incluidos representantes gubernamentales de 22 países asiáticos, miembros del grupo de expertos subsidiarios del Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible, expertos internacionales, representantes de varias organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, y observadores locales de Tailandia.

Специальный докладчик весьма воодушевлен тем значением, которое придает вопросам прав человека персонал учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, работающих в данной области, а также их готовностью разрабатывать и осуществлять программы, направленные на поощрение и защиту прав человека в Афганистане.
El Relator Especial se siente profundamente alentado por la importancia que el personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que trabajan sobre el terreno conceden a las cuestiones de los derechos humanos y por su buena disposición a emprender y ejecutar programas encaminados a la promoción y protección de los derechos humanos en el Afganistán.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с высокопоставленными государственными официальными лицами и руководителями национальных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций, дипломатических представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая заместителя Специального представителя Генерального секретаря и Специального представителя Африканского союза в Бурунди.
Durante su misión el Experto independiente se reunió con altos funcionarios de la administración y directivos de las instituciones nacionales, ONG nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidos el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Representante Especial de la Unión Africana en Burundi.

Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданная в 2005 году и институционализированная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 235, включает 34 подразделения Организации Объединенных Наций и международных организаций; она входит в структуру Департамента по политическим вопросам и подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, который является также Председателем Целевой группы.
La Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, creada en 2005 e institucionalizada por la Asamblea General en su resolución 64/235, está integrada por 34 entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, está adscrita al Departamento de Asuntos Políticos y depende directamente del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien también es el Presidente del Equipo Especial.

Iii учет, в надлежащих случаях и когда она является доступной, информации о деятельности Секретариата, а также государств по оказанию технической помощи и о проектах и первоочередных задачах государств, других организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней;
Iii Tomar en consideración, según procediera y en la medida en que fuese de fácil acceso, la información sobre las actividades de asistencia técnica de la secretaría y de los Estados y sobre los proyectos y prioridades conexos de los Estados y de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en las esferas contempladas en la Convención y sus Protocolos;

В работе Совещания высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенном государством Катар 8- 10 сентября 2007 года, приняли участие старшие должностные лица из 42 стран Африки, Азии и Латинской Америки, а также представители ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных организаций, которые обсудили проблемы, связанные с эффективным управлением нефтегазовой отраслью, и опыт, накопленный в этой области.
De el 8 a el 10 de septiembre de 2007 el Estado de Qatar fue el anfitrión de una reunión de alto nivel Sur-Sur en que participaron funcionarios de categoría superior de 42 países de África, Asia y América Latina, así como representantes de varios organismos y órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales para debatir los retos y lecciones de la gestión efectiva de el sector de el petróleo y de el gas.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности участвовало в совещании для обмена информацией по Центральной Азии, созванном в Вене в 2000 году ОБСЕ, в котором также приняли участие представители ряда других организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций, международных финансовых учреждений и учреждений по предоставлению двусторонней помощи.
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito participó en la reunión para el intercambio de información sobre Asia central, convocada en Viena en 2000 por la OSCE, a la que también asistieron representantes de algunas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, instituciones financieras internacionales y organismos bilaterales de asistencia.