Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• las naciones unidas y los organismos especializados

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и специализированными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает правительству Японии сотрудничать в этом вопросе с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями;
Invita al Gobierno del Japón a que coopere con las Naciones Unidas y los organismos especializados en este asunto;

Этот растущий разрыв между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями привел к сомнениям и неясности в отношении понятия" наниматель".
La disparidad creciente entre las Naciones Unidas y los organismos especializados ha provocado dudas y ambigüedades acerca del término" empleador".

Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение СЕЛА своим сотрудничеством с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Deseo finalmente dejar constancia del alto aprecio que el SELA tiene de sus vínculos de cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями по вопросам разработки и совершенствования методологий и стандартов статистики природных ресурсов и оказывать поддержку в этой области;
Colaborar con las Naciones Unidas y los organismos especializados en la formulación y mejora de metodologías y normas estadísticas para la elaboración de estadísticas sobre recursos naturales, y proporcionar apoyo en este ámbito;

Эта новая база данных помогает найти основные справочные источники и часто запрашиваемые доклады, выпущенные Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Este último recurso sirve como guía para fuentes importantes de referencia e informes publicados por las Naciones Unidas y los organismos especializados que se solicitan con frecuencia.

Страны, от имени которых он выступает, готовы к самому тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также со всеми другими государствами в деле искоренения незаконного оборота наркотиков.
El orador agrega que los países en cuyo nombre habla están preparados para entablar la más estrecha de las cooperaciones con las Naciones Unidas y los organismos especializados y también con todos los otros Estados, con el fin de eliminar las drogas ilícitas.

Содействовать участию гражданского общества и других субъектов из стран Юга и стран с переходной экономикой в организуемых Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями крупных мероприятиях в целях проведения обсуждений;
Ayudar a la sociedad civil y a otros grupos interesados de países del Sur y países con economías de transición a participar en las principales actividades deliberativas de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Учитывая увеличение случаев современных проявлений нетерпимости и ксенофобии, делегация Японии поддерживает идею об объединении всех программ, осуществляемых в этой области Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Ante la multiplicación de las formas contemporáneas de intolerancia y de xenofobia, el Japón es partidario de que se agrupen todos los programas emprendidos por las Naciones Unidas y los organismos especializados en esta esfera.

С того момента между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, с одной стороны, и Карибским сообществом, с другой стороны, было налажено широкое сотрудничество в социально-экономической сфере, а также в сфере политических и социальных вопросов.
Desde entonces, ha existido una cooperación sustancial entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, de una parte, y la Comunidad del Caribe de otra, en esferas relativas al desarrollo económico y social y los asuntos políticos y sociales.

Вполне естественно в этой связи, что деятельность Агентства должна координироваться с деятельностью системы Организации Объединенных Наций и что следует развивать сотрудничество между Агентством, Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Es normal, pues, que las actividades del organismo se coordinen con las del sistema de las Naciones Unidas y que se afirme una cooperación mayor entre el OCCT, las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Просмотр фильмов Фильмы и телепрограммы, выпускаемые Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, могут просматриваться в демонстрационном зале Организации Объединенных Наций; заявки следует направлять в комн. СВ- 075( доб. тел. 37453). ФОТОСЛУЖБА.
Las películas y los programas de televisión producidos por las Naciones Unidas y los organismos especializados pueden proyectarse en la sala de proyecciones de las Naciones Unidas, para lo cual deben hacerse las reservaciones necesarias en la oficina CB-075(teléfono interno 37453).

В этой связи основное внимание в настоящем докладе сосредоточено конкретно на тех разделах уже заключенных соглашений о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями и МАГАТЭ, которые касаются кадровых вопросов или унифицированной международной гражданской службы.
En consecuencia, el informe se concentra específicamente en las secciones de los acuerdos de relación concertados hasta la fecha entre las Naciones Unidas y los organismos especializados y el OIEA relativas a las cuestiones de personal o a una administración pública internacional unificada.

В соответствии с анализом методов, используемых Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях представления сметы по плану налогообложения персонала( A/ 57/ 464), нет, как представляется, никаких убедительных аргументов для изменения нынешнего формата, используемого Организацией Объединенных Наций..
Tras el análisis de los métodos utilizados por las Naciones Unidas y los organismos especializados para presentar estimaciones de las contribuciones del personal(A/57/464), no parece justificado modificar el formato empleado actualmente por las Naciones Unidas..

Уже достигнут значительный прогресс в деле совершенствования координации как в рамках самой Организации Объединенных Наций, включая Секретариат и соответствующие программы и фонды, так и между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения..
Se han hecho considerables avances en el mejoramiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluso dentro de la Secretaría y de los programas y fondos pertinentes, y entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluida las instituciones de Bretton Woods.

С этого времени отмечается значительное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, с одной стороны, и Карибским сообществом, с другой стороны, в областях экономического и социального развития и политических и гуманитарных вопросах.
Desde entonces ha habido un grado considerable de cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, por una parte, y la Comunidad del Caribe por la otra, en las esferas del desarrollo económico y social, y en los asuntos políticos y humanitarios.

В силу того множества социально-экономических факторов, которые играют в этом свою роль, постконфликтное миростроительство требует более тесной, чем когда бы то ни было, координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности бреттон- вудскими учреждениями, в целях укрепления коллективных действий.
A causa de la pluralidad de factores socioeconómicos que intervienen en ella, la actividad de consolidación de la paz después de los conflictos armados requiere una mayor coordinación que la que ha habido hasta ahora entre las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, particularmente las instituciones de Bretton Woods, a fin de reforzar la actuación colectiva.

Мы хотим подчеркнуть значение координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, особенно Международной морской организацией( ИМО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, каждая из которых в соответствии с Конвенцией играет свою специфическую роль.
Deseamos recalcar la importancia de la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en especial la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que tienen papeles específicos que desempeñar en virtud de la Convención.

Дать конкретное толкование применительно к деятельности на страновом уровне соответствующих статей соглашений о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, касающихся максимального расширения системы общих помещений и услуг и устранения конкуренции и дублирования в том, что касается ресурсов, которыми располагают стороны;
Traducir en términos operacionales concretos a nivel de los países los artículos pertinentes de los Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados con miras a lograr un máximo de locales y servicios comunes y evitar que las partes interesadas compitan entre sí por los recursos disponibles y dupliquen sus actividades;

Рамочную основу для административной координации между организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области закупочной деятельности, составляют соглашения о взаимоотношениях, заключенные с 1945 года между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций..
El marco básico de la coordinación administrativa entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el sector de las adquisiciones, está constituido por los Acuerdos que regulan las relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, concertados desde 1945 de conformidad con los artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas..

Обеспечивает услуги по предоставлению справочных материалов и информации о документах и изданиях, связанных с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также внешних( не по линии Организации Объединенных Наций) материалов, используя как обычные средства, так и доступ в диалоговом режиме к базам данных Организации Объединенных Наций и коммерческим базам данных;
Presta servicios de consulta e información sobre publicaciones y documentos relacionados con las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como sobre material externo(no perteneciente a las Naciones Unidas), utilizando tanto instrumentos convencionales como acceso en línea al sistema de las Naciones Unidas y a bases de datos comerciales;

Члены Административного комитета по координации хотели бы отметить, что в последние годы был достигнут значительный прогресс в деле совершенствования координации в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат и соответствующие программы и фонды Организации Объединенных Наций, а также координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения..
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación desean señalar que en los últimos años se ha avanzado considerablemente en la mejora de la coordinación en las propias Naciones Unidas, incluida la Secretaría y los programas y fondos interesados, así como entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Для этого Повестка дня для развития должна способствовать укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, включая учреждения бреттонвудской системы, и другими многосторонними учреждениями в целях содействия устойчивому экономическому росту и развитию с особым учетом проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
A fin de cumplir esa función, el programa de desarrollo debía estrechar la relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, inclusive las instituciones de Bretton Woods, y otras instituciones multilaterales dedicadas a promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo teniendo en cuenta en particular, los problemas de los países en desarrollo.

Данный компонент охватывает деятельность Миссии в таких областях, как политические вопросы, гражданские вопросы, координация гуманитарной помощи, общественная информация, охрана окружающей среды и элементы восстановления, реабилитации и реинтеграции, которые работают в партнерском взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, Всемирным банком, Европейским союзом, ЭКОВАС и правительствами, включая Национальную комиссию по вопросам разоружения и демобилизации.
El componente abarca las actividades de la Misión en los ámbitos siguientes: asuntos políticos, asuntos civiles, coordinación humanitaria, información pública, medio ambiente y recuperación, rehabilitación y reintegración, en colaboración con las Naciones Unidas y los organismos especializados, el Banco Mundial, la Unión Europea, la CEDEAO y el Gobierno, incluida la Comisión Nacional sobre Desarme, Desmovilización, Reintegración y Rehabilitación.

Для этого Повестка дня для развития должна способствовать укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, включая Бреттонвудские учреждения, и другими международными учреждениями с целью содействия устойчивому экономическому росту и развитию, которые в первую очередь обеспечивали бы решение проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Para desempeñar ese papel dicho programa de desarrollo tendría que intensificar la relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y otras instituciones multilaterales para promover un desarrollo y un crecimiento económico sostenido que tratase de resolver, en particular, los problemas con que se enfrentaban los países en desarrollo.

На организационном уровне имеется официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами, в котором конкретно определяется( как, например, в случае соглашения между Организацией Объединенных Наций и МОТ), что<< Организация Объединенных Наций должна разрабатывать административные инструменты и процедуры, позволяющие обеспечить эффективное сотрудничество в области статистики между Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями>gt;.
A nivel institucional, en los acuerdos formales entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como con los fondos y programas, se especifica(como en el acuerdo entre las Naciones Unidas y la OIT) que las Naciones Unidas desarrollarán instrumentos y procedimientos administrativos mediante los que pueda asegurarse una efectiva cooperación estadística entre las Naciones Unidas y los organismos relacionados con ella.

Разработать более эффективную координационную роль в отношении внутренней политики для Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС); содействовать более тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями как в штаб-квартире, так и на местах; консолидировать и упорядочить деятельность организаций в экономической и социальной областях, таких, как оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи на цели развития; и содействовать принятию современных методов управления при обеспечении большей транспарентности и отчетности в Секретариате;
Definir un papel más eficaz del Consejo Económico y Social en la coordinación de la política interna; alentar una cooperación más intensa entre las Naciones Unidas y los organismos especializados tanto en la Sede como sobre el terreno; consolidar y racionalizar las organizaciones con mandatos en las esferas económica y social, como el socorro humanitario y la asistencia para el desarrollo; y alentar la adopción de técnicas modernas de gestión, con una Secretaría más transparente y responsable;

Приветствует сотрудничество между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами и Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом с целью внести конструктивный и устойчивый вклад посредством спорта в повышение осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их достижение и призывает олимпийское и паралимпийское движения тесно сотрудничать с национальными и международными спортивными организациями в использовании спорта для содействия достижению этих целей;
Acoge con beneplácito la cooperación entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas, y el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional para hacer una contribución importante y sostenible, mediante el deporte, al conocimiento y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y alienta a los movimientos olímpico y paralímpico a que colaboren estrechamente con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales en la utilización del deporte para contribuir al logro de los Objetivos;

Участие в заседаниях Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas y de organismos especializados.

Инспектор Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Inspector de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas y de organismos especializados.