Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos especializados de las naciones unidas
• las instituciones especializadas de las naciones unidas
• organizaciones especializadas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги в области технической помощи, предоставляемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Servicios de apoyo técnico de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Доклад, подготовленный специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Informes facilitados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en.

Это было признано международными финансовыми институтами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Así lo reconocieron las instituciones financieras internacionales y los órganos especializados de las Naciones Unidas.

Как показали исследования, проведенные специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, весьма вероятно, что Узбекистан достигнет этой цели как раз к 2015 году.
Estudios efectuados por organismos especializados de las Naciones Unidas indican que con gran probabilidad se alcanzará dicha meta también en 2015.

Проекты в рамках ИРЛР- П будут осуществляться специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los proyectos de ampliación de la Iniciativa serían ejecutados por organismos especializados de las Naciones Unidas.

Организация сотрудничала с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La organización cooperó con los órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Поощрение более широкого использования космических систем и услуг специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Fomentar una mayor utilización de los sistemas y servicios relacionados con el espacio por parte de los organismos especializados de las Naciones Unidas;

Страны АСЕАН также активизировали сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в борьбе с этим бедствием.
Los países de la ASEAN también han intensificado su colaboración con las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y otros asociados en la lucha contra ese flagelo.

На всех уровнях мероприятия разрабатывались в партнерстве с правительствами, организациями гражданского общества и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En todos los niveles se desarrollaron actividades en asociación con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y organismos especializados de las Naciones Unidas.

В этой связи Кыргызстан участвует в реализации целого ряда программ, осуществляемых специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями..
A esos efectos, Kirguistán participa en numerosos programas a cargo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Доклад, представленный специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Informes facilitados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Они с удовлетворением отметили, что было налажено сотрудничество с некоторыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию женщин.
Observaron con satisfacción que se había iniciado la cooperación con algunos de los organismos especializados de las Naciones Unidas para promover el desarrollo de la mujer.

Он отметил, что при разработке программы были использованы результаты тщательной оценки предыдущей программы, а также секторальных оценок, осуществленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Indicó que dicho programa se había beneficiado de una evaluación exhaustiva del programa anterior y de evaluaciones sectoriales de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал активно сотрудничать с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité siguió cooperando activamente con los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros órganos competentes.

Италия высоко оценивает значение как превентивных мер, так и постконфликтного восстановления и преисполнена решимости укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Italia valora la importancia de la prevención y de la reconstrucción después del conflicto y está decidida a fortalecer su colaboración con las organismos especializados de las Naciones Unidas.

Продолжение активного сотрудничества с органами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с неправительственными организациями и молодежными группами.
Continuación de su cooperación activa con los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales, así como con organizaciones no gubernamentales y grupos de jóvenes.

Имеется передовой опыт на политическом уровне и на уровне операций на местах, о чем свидетельствуют примеры, предоставленные специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Existe una buena práctica en el plano normativo y en las operaciones sobre el terreno, como lo ilustran los ejemplos proporcionados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Любая информация по данному вопросу будет способствовать оказанию специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций надлежащей помощи несамоуправляющимся территориям и в конечном счете продвижению вперед процесса деколонизации.
Cualquier información sobre dicha cuestión contribuirá a que los organismos especializados de las Naciones Unidas presten una ayuda adecuada a los territorios no autónomos y, en última instancia, a que promuevan el proceso de descolonización.

Одной из ее приоритетных задач будет укрепление связей между ЧЭС и другими региональными и международными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Una de nuestras prioridades será reforzar los vínculos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y otras organizaciones regionales e internacionales con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

В 2003- 2006 годах Союз продолжал сотрудничать также с несколькими другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, однако более подробно рассказать об этом не позволяет объем настоящего доклада.
Durante 2003-2006, el CIUC mantuvo su cooperación con varios otros órganos y organizaciones especializadas de las Naciones Unidas; sin embargo, debido a las limitaciones impuestas en cuanto a la extensión del presente informe no se ha podido presentar información exhaustiva al respecto.

Аналогичным образом, с учетом этого одобрения со стороны руководящих лиц необходимо поощрять контакты на рабочем уровне между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в соответствующих областях.
Asimismo, aprovechando esta bendición desde la cima, deben alentarse los contactos de trabajo entre las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y la OSCE en las esferas apropiadas.

Эта программа обеспечивала передачу развивающимся странам технических знаний и навыков посред- ством привлечения консультантов и предоставления стипендий, выделявшихся специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El programa encauzó conocimientos técnicos, teóricos y prácticos hacia los países en desarrollo sirviéndose de asesores y de becas, según lo dispuesto por organismos especializados de las Naciones Unidas.

Наконец, глава III посвящена результатам сотрудничества с Комиссией, правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями..
Por último, el capítulo III está dedicado a los resultados de la cooperación con la Comisión, los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Программы, финансируемые из целевых фондов, были одним из важнейших факторов мобилизации ресурсов, налаживания партнерских отношений и координации деятельности в области развития с НПО, гражданским обществом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los programas financiados con fondos fiduciarios han sido un factor esencial para movilizar recursos, crear asociaciones y coordinar las actividades de desarrollo con las ONG, la sociedad civil y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад был подготовлен на основе результатов моих консультаций с Председателем Специального комитета и информации, представленной программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций об их работе по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям.
El presente informe se ha preparado sobre la base de mis consultas con el Presidente del Comité Especial y de la información proporcionada por los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre su labor de asistencia a los territorios no autónomos.

В качестве НПО, имеющей специальный консультативный статус, ИАТА поддерживает постоянные отношения с 13 органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и ее региональными комиссиями гражданской авиации.
En su carácter de ONG reconocida como entidad de carácter consultivo especial, la IATA mantiene relaciones regulares con 13 órganos y organizaciones especializadas de las Naciones Unidas, particularmente la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y sus comisiones regionales de aviación civil.

Было отмечено, что тематический подход позволил секретариату проводить больше многодисциплинарных мероприятий с учетом сравнительных преимуществ ЭСКАТО перед специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, обладающими компетенцией в отдельных областях.
Se observó que el criterio temático había permitido que la secretaría encarara más actividades multidisciplinarias, de conformidad con las ventajas comparativas de la CESPAP frente a los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos competentes en determinadas disciplinas.

Этот Комитет проводит регулярные совместные совещания с соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими органами в целях изыскания путей укрепления сотрудничества и достижения общих целей, сформулированных в Венской декларации и Программе действий.
Dicho Comité celebra reuniones periódicas con órganos pertinentes de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos competentes con objeto de considerar los medios para reforzar la cooperación y alcanzar metas comunes expuestas en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

ЮНФПА провел дискуссии по вопросу о будущем сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, которые уже осуществляют деятельность в области народонаселения и развития в южной части африканского субрегиона в целом.
El FNUAP ha celebrado deliberaciones sobre la futura cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales internacionales que ya están preparando actividades en materia de población y de desarrollo en la subregión de Africa meridional en su conjunto.

Приветствуя далее тесное и многогранное сотрудничество между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в целях укрепления потенциала обеих организаций для решения проблем развития и социального прогресса.
Acogiendo con beneplácito además la cooperación estrecha y polifacética entre las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica encaminada a fortalecer la capacidad de las dos organizaciones de hacer frente a los desafíos del desarrollo y el progreso social.