Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ en Español

• organismos especializados de las naciones

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями организации объединенных en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación con las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Услуги в области технической помощи, предоставляемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Servicios de apoyo técnico de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Как показали исследования, проведенные специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, весьма вероятно, что Узбекистан достигнет этой цели как раз к 2015 году.
Estudios efectuados por organismos especializados de las Naciones Unidas indican que con gran probabilidad se alcanzará dicha meta también en 2015.

Проекты в рамках ИРЛР- П будут осуществляться специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los proyectos de ampliación de la Iniciativa serían ejecutados por organismos especializados de las Naciones Unidas.

На всех уровнях мероприятия разрабатывались в партнерстве с правительствами, организациями гражданского общества и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En todos los niveles se desarrollaron actividades en asociación con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Это было признано международными финансовыми институтами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Así lo reconocieron las instituciones financieras internacionales y los órganos especializados de las Naciones Unidas.

Доклад, подготовленный специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и касающийся осуществления Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Informes facilitados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus actividades.

В этой связи Кыргызстан участвует в реализации целого ряда программ, осуществляемых специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями..
A esos efectos, Kirguistán participa en numerosos programas a cargo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Доклад, представленный специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Informes facilitados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Он отметил, что при разработке программы были использованы результаты тщательной оценки предыдущей программы, а также секторальных оценок, осуществленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Indicó que dicho programa se había beneficiado de una evaluación exhaustiva del programa anterior y de evaluaciones sectoriales de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Он также ознакомился с различными докладами, подготовленными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с теми докладами, которые были подготовлены УКГПА.
Consultó también varios informes preparados por órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular los preparados por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán.

ЮНЕСКО безоговорочно поддерживает проведение встреч" за круглым столом" по вопросу коммуникации в интересах развития, которые с 1989 года организуются специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNESCO apoya sin reservas las mesas redondas sobre la comunicación para el desarrollo organizadas desde 1989 por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Оно также готово сотрудничать со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в реализации проектов в области оказания технической помощи и укрепления потенциала и в упрочении национальных правовых рамок борьбы с терроризмом.
Está también dispuesto a cooperar con los organismos especializados de las Naciones Unidas en la ejecución de proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad y el fortalecimiento del marco jurídico nacional de lucha contra el terrorismo.

Имеется передовой опыт на политическом уровне и на уровне операций на местах, о чем свидетельствуют примеры, предоставленные специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Existe una buena práctica en el plano normativo y en las operaciones sobre el terreno, como lo ilustran los ejemplos proporcionados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Доклады, представляемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу их деятельности.
Informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades.

Италия высоко оценивает значение как превентивных мер, так и постконфликтного восстановления и преисполнена решимости укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Italia valora la importancia de la prevención y de la reconstrucción después del conflicto y está decidida a fortalecer su colaboración con las organismos especializados de las Naciones Unidas.

В ходе сессии Комитет провел совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего постоянного диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante el período de sesiones, el Comité celebró reuniones con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el marco de su diálogo e interacción permanentes con estos órganos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

Одной из ее приоритетных задач будет укрепление связей между ЧЭС и другими региональными и международными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Una de nuestras prioridades será reforzar los vínculos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y otras organizaciones regionales e internacionales con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

ЮНФПА провел дискуссии по вопросу о будущем сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, которые уже осуществляют деятельность в области народонаселения и развития в южной части африканского субрегиона в целом.
El FNUAP ha celebrado deliberaciones sobre la futura cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales internacionales que ya están preparando actividades en materia de población y de desarrollo en la subregión de Africa meridional en su conjunto.

Эта программа обеспечивала передачу развивающимся странам технических знаний и навыков посред- ством привлечения консультантов и предоставления стипендий, выделявшихся специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El programa encauzó conocimientos técnicos, teóricos y prácticos hacia los países en desarrollo sirviéndose de asesores y de becas, según lo dispuesto por organismos especializados de las Naciones Unidas.

Обеспечить эффективную координацию работы и совместное осуществление всеми заинтересованными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями мероприятий, нацеленных на облегчение и контроль осуществления рекомендаций Конференции министров;
Garantizar la coordinación efectiva y la realización conjunta de las actividades de todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas interesados, así como de las organizaciones no gubernamentales, y facilitar y vigilar la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Ministerial;

Как указывалось в пункте 1. 6, одна из целей создания нового механизма возмещения вспомогательных расходов состоит в повышении эффективности технической помощи, оказываемой специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como se señaló en la categoría 1.6, uno de los objetivos de las nuevas disposiciones sobre gastos de apoyo es perfeccionar las contribuciones técnicas de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Он говорит, что за прошедшие тридцать лет контакты между функциональными органами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций постепенно расширялись.
Dice que, a lo largo de los últimos treinta años, los contactos entre los órganos funcionales de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y los organismos especializados de las Naciones Unidas han aumentado progresivamente.

Программы, финансируемые из целевых фондов, были одним из важнейших факторов мобилизации ресурсов, налаживания партнерских отношений и координации деятельности в области развития с НПО, гражданским обществом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los programas financiados con fondos fiduciarios han sido un factor esencial para movilizar recursos, crear asociaciones y coordinar las actividades de desarrollo con las ONG, la sociedad civil y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Несмотря на это мы приветствуем значительное расширение сотрудничества в различных областях между системой Договора об Антарктике, связанными с ней механизмами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.
No obstante, acogemos con satisfacción la ampliación considerable de la cooperación en varias diversas esferas entre los integrantes del sistema del Tratado Antártico, los mecanismos relacionados y los organismos especializados de las Naciones Unidas, tal como se describe en el informe del Secretario General.

Как и следовало ожидать, он счел излишним давать информацию о тех огромных усилиях, которые предпринимаются правительством Судана для размещения большой массы беженцев различного религиозного и этнического происхождения, усилиях, которые приветствуются специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como cabía esperar, pasó por alto toda referencia a los ingentes esfuerzos que realiza el Gobierno del Sudán para dar albergue a enormes cantidades de refugiados de diferentes religiones y orígenes étnicos, esfuerzos que han sido encomiados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Области, на которых будет сосредоточена деятельность в рамках страновых программ, были определены соответствующими правительствами в тесном сотрудничестве с ПРООН и в консультации со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими двусторонними и многосторонними донорами.
Las esferas prioritarias de los programas por países habían sido determinadas por los respectivos Gobiernos en estrecha colaboración con el PNUD y en consulta con los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros donantes bilaterales y multilaterales.

Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe de la DCI sobre la ejecución nacional de los proyectos(JIU/REP/94/9) era examinar la aplicación de los proyectos de ejecución nacional por la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Конфедерация пропагандирует идеалы и деятельность Организации Объединенных Наций в рамках профсоюзного движения СНГ и уже почти десять лет сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися социальными проблемами.
La Confederación promueve los ideales y las actividades de las Naciones Unidas dentro del movimiento sindical de la CEI y tiene un historial de casi 10 años de cooperación con el Consejo Económico y Social y los organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones sociales.