Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НА МЕСТАХ en Español

• organismos especializados de las naciones unidas sobre el terreno

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями организации объединенных наций на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Институт сотрудничал с несколькими органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях..
Además, el SIL cooperó con diversos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и деятельность, осуществляемая в сотрудничестве с другими международными организациями.
Las Naciones Unidas sobre el terreno; y actividades realizadas en cooperación con otras organizaciones internacionales.

Ограничения на листаж четырехгодичных докладов не позволяют дать полный отчет о сотрудничестве МЗС с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.
El espacio disponible no permite dar cuenta exhaustivamente en este informe cuadrienal de la cooperación de la organización con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Ii Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях( включая участие в совещаниях/ конференциях, связанных с Организацией Объединенных Наций)..
Ii Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y/o en la Sede(inclusive asistencia a reuniones/conferencias relacionadas con las Naciones Unidas)..

В отчетный период организация не принимала участия в проектах, реализуемых в сотрудничестве с органами или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах или в Центральных учреждениях..
Durante el periodo sobre el que se informa, la organización no tomó parte en proyectos de colaboración con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или на уровне штаб-квартиры: Работа МСИД известна и высоко оценивается на многих форумах Организации Объединенных Наций..
Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno o en la Sede: La labor del Consejo Internacional de Tratados Indios es conocida y apreciada en muchos foros de las Naciones Unidas..

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: МОПУГН вместе с партнерами, включая Мировую продовольственную программу( МПП), провела форум под названием" Отсутствие продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД: двойная эпидемия ВИЧ/ СПИДа и отсутствия продовольственной безопасности в Африке"( 2006 год, Замбия).
Cooperación con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede: El PCI y los asociados, incluido el Programa Mundial de Alimentos(PMA), organizaron un foro titulado" Inseguridad alimentaria y VIH/SIDA: La Doble Epidemia del VIH/SIDA y la Inseguridad Alimentaria en África"(2006, Zambia).

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах: a Мероприятия Комиссии социального развития, организованные в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno: a la organización participó en diversos actos organizados por la Comisión de Desarrollo Social en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: ниже перечислены ряд основных мероприятий, в которых приняла участие АПЖР и которые оказали влияние на реализацию инициативы в поддержку участников процесса развития и практики в целях защиты прав женщин( ИДеА); вместе с тем этот перечень не является исчерпывающим.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede. A continuación se indican varios de los principales acontecimientos en los que participó la AWID a través de su iniciativa para influir en los agentes del desarrollo y la práctica en favor de los derechos de la mujer; ahora bien, la lista no es exhaustiva.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: какие-либо конкретные примеры партнерства с Организацией Объединенных Наций отсутствуют; вместе с тем МАМ активно способствует сотрудничеству.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede. No hay asociaciones específicas con las Naciones Unidas; no obstante, M. A. Math procura activamente obtener colaboraciones.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: организация<< За мир во всем мире>gt; занимается разными вопросами, связанными с правами человека и правами меньшинств в Пакистане.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: Peace Worldwide trabajó en diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos de las minorías en el Pakistán.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: в отчетный период представители МСЕЖ принимали активное участие в деятельности неправительственных организаций:..
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede: Durante el período que se examina, las representantes del Consejo Internacional de Mujeres Judías participaron activamente en la comunidad de organizaciones no gubernamentales:.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах: а совместный проект с ЮНИФЕМ по проведению исследований, подготовке и публикации двух докладов в 2005 году в преддверии заседания Комиссии по положению женщин.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno: a proyecto con el UNIFEM para la investigación, la elaboración y la publicación de dos informes en 2005, antes de la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: Совет создал медицинские клиники, школы и общественные центры в Кении и Уганде совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
Cooperación con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede: El Consejo creó dispensarios médicos, escuelas y centros comunitarios en Kenya y Uganda en cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), la UNESCO y el UNICEF.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: MAHAK участвовало в следующих международных встречах: а ежегодная конференция Международной конфедерации организаций родителей по борьбе с детским раком, октябрь 2008 года, Берлин.
Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede: MAHAK participó en los siguientes encuentros internacionales: a conferencia anual de la Confederación Internacional de Organizaciones de Padres de Niños con Cáncer, celebrada en Berlín en octubre de 2008.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: a в 2005 году Фонд спонсировал и поддержал суммой в размере 25 000 долл. США молодежное мероприятие Организации Объединенных Наций, направленное на участие молодежи в концерте<< Звуки тысячелетия>gt;.
Cooperación sobre el terreno y en la Sede con órganos o entidades de las Naciones Unidas: a En 2005, la Fundación patrocinó y apoyó el Evento Juvenil de las Naciones Unidas con la suma de 25.000 dólares para celebrar las voces de los jóvenes en el concierto" Sonidos del Milenio".

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях МСНС наладил партнерские отношения со многими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций во многих областях, в частности по многим аспектам охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: Las alianzas del Consejo Internacional de Uniones Científicas con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas son numerosas y abarcan muchas esferas, concretamente en lo que respecta al medio ambiente y el desarrollo sostenible.

АКС осуществлял сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах следующим образом: в 2007 году АКС в сотрудничестве с ЮНИФЕМ провел четыре учебных курса по экономической грамотности в качестве параллельного мероприятия в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин.
El Consejo ha cooperado con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno según se detalla a continuación: en 2007, el Consejo, en colaboración con el UNIFEM, celebró cuatro sesiones de formación sobre alfabetización económica, como evento paralelo durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах: Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)-- в 2005 году МФСР оказал поддержку проекту по передовым методам развития коренных народов; этот проект осуществлялся Фондом Тебтебба совместно с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA): En 2005, el FIDA apoyó el proyecto sobre Mejores prácticas en relación con el desarrollo de los pueblos indígenas, que ejecutó la organización con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas..

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или на уровне штаб-квартиры: В нашей работе с Организацией Объединенных Наций мы уделяем главное внимание Совету по правам человека, в рамках которого ФЕДЕФАМ стала хорошо известной и уважаемой НПО в конкретной сфере насильственных исчезновений, где она является выразителем мнений desaparecidos.
Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno o en la Sede: Nuestra colaboración con las Naciones Unidas se ha concentrado en el Consejo de Derechos Humanos, ante el cual la Federación es hoy una organización no gubernamental bien conocida y respetada en el ámbito específico de la desaparición forzada, que representa la perspectiva de los familiares de los desaparecidos.

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или на уровне штаб-квартиры: Третий Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей-- Бухарест, 2009 год: Хотя это мероприятие было проведено в 2009 году, оно было санкционировано резолюцией, принятой на шестнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2007 году.
Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno o en la Sede: Tercera Cumbre Mundial de Fiscales Generales, celebrada en Bucarest en 2009: aunque esta reunión tuvo lugar en 2009, el mandato para su celebración fue aprobado en una resolución del 16º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, en 2007.

В дальнейшем ГФД не принимал участия в работе органов и/ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях ввиду малочисленного штата и переходного периода 2005- 2007 годов.
El GFC no participó en otras actividades de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede debido a lo reducido de su personal y a la transición de 2005 a 2007.

Что же касается ответственности различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на местах, то он говорит, что распространение информации и оказание помощи действительно являются частью их мандата, о чем должны знать представители всех несамоуправляющихся территорий.
Con respecto a la responsabilidad que tienen los diversos organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Presidente dice que aportar información y asistencia sí forma parte de su mandato, como bien saben los representantes de todos los territorios no autónomos.

Сотрудничество с органами и/ или специализированным учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: ВАПР имеет консультативный статус при Международной организации труда через предыдущего президента ВАПР и Центр сотрудничества ВОЗ при университете Мак Гилла, Монреаль, Канада, в том числе в том, что касается докладов Организации Объединенных Наций о депрессии на работе и связи между психическим здоровьем и первичным медико-санитарным обслуживанием.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: La WAPR mantuvo el carácter de entidad consultiva ante la Organización Internacional del Trabajo a través de uno de sus anteriores presidentes y del centro colaborador de la OMS en la Universidad McGill de Montreal(Canadá), en particular en relación con los informes de las Naciones Unidas sobre la depresión en el lugar de trabajo y sobre la relación entre salud mental y atención primaria.

Признает необходимость дальнейшей оценки прогресса, достигнутого системой развития Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг, особенно за счет предоставления ресурсов для сотрудничества Юг- Юг и мобилизации технических и финансовых ресурсов для трехстороннего сотрудничества, а также обеспечения всестороннего учета методов сотрудничества Юг- Юг в работе фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на местах;
Reconoce la necesidad de seguir evaluando los progresos hechos por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en materia de apoyo a la cooperación Sur-Sur, en particular mediante el suministro de recursos para dicha cooperación y la movilización de recursos técnicos y financieros para la cooperación triangular, así como para incorporar la cooperación Sur-Sur en la labor de los fondos y programas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados sobre el terreno;

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и/ или на местах.
Ii Cooperación con las Naciones Unidas, sus órganos y organismos especializados en la Sede o sobre el terreno.

Мое правительство твердо убеждено в том, что для усиления общего воздействия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития мы должны укреплять координацию между фондами, планами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, вовлеченными в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, как в штаб-квартире, так и на местах.
Mi Gobierno tiene la plena convicción de que, a fin de realzar el impacto de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, debemos mejorar la coordinación entre los fondos y los planes y las organizaciones especializadas de las Naciones Unidas que participan en actividades operacionales para el desarrollo, tanto en la Sede como en el terreno.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/ или специализированными учреждениями на местах и/ или в Центральных учреждениях: в течение отчетного периода основная направленность представленности СИВИКУС в Организации Объединенных Наций попрежнему охватывала следующие направления: a повышение роли гражданского общества и активизация его участия; b права человека и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и c реформа Организации Объединенных Наций..
Ii Cooperación entre órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados sobre el terreno y en la Sede: durante el período a que se refiere el informe, la representación de CIVICUS en las Naciones Unidas siguió prestando atención especial a: a la ampliación del espacio y la participación de la sociedad civil; b los derechos humanos y el cumplimiento de los ODM, y c la reforma de las Naciones Unidas..

Эти проблемы затруднили участие во многих международных совещаниях за пределами НьюЙорка. Кроме того, эти проблемы мешали Центру Говарда работать с органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями как на местах, так и в Центральных учреждениях..
Estos problemas han dificultado la asistencia a numerosas reuniones internacionales celebradas fuera de Nueva York, además de entorpecer la colaboración del Howard Center con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/ или специализированными учреждениями на местах и/ или в Центральных учреждениях: В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- национальной организацией по борьбе со СПИДом при поддержке Общества по борьбе со СПИДом, Химачал- Прадеш, завершена работа над проектом под названием<< Мероприятия по созданию благоприятных условий для профилактики ВИЧ/ СПИДа в Меклодганже( Дхарамшала), округ Кангра, Химачал- Прадеш: доклад о проведении базового исследования>gt;.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: Concluyó un proyecto en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Nacional de lucha contra el SIDA, patrocinado por la Sociedad de lucha contra el SIDA, del estado de Himachal Pradesh, sobre intervenciones que promuevan un entorno para la prevención del VIH/SIDA en Meclodganj(Dharamshala), Distrito de Kangra, de Himachal Pradesh: Informe sobre un estudio de referencia.