Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СТРАНОЙ en Español

• las naciones unidas y el país
• las naciones unidas y los países

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и страной en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные потребности обусловлены главным образом пересмотром договоренностей о письмах- заказах между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la actualización de disposiciones de la carta de asistencia entre las Naciones Unidas y un país que aporta contingentes.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что сложные проблемы, возникающие во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, должны решаться в духе сотрудничества и неукоснительного соблюдения норм международного права.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que los complicados problemas derivados de las relaciones entre las Naciones Unidas y el país anfitrión deben resolverse en un espíritu de cooperación y de estricto cumplimiento del derecho internacional.

Принципы и процедуры, касающиеся таких случаев, должны быть согласованы и включены в МОВ, а также в дополнительные соглашения между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
Los principios y procedimientos relativos a estos casos se negociarán e incluirán en el Memorando y en los acuerdos suplementarios entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

Рабочая группа согласилась с тем, что разработка двустороннего соглашения между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, является одним из основных элементов пересмотра процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
El Grupo de Trabajo convino en que la negociación de un acuerdo bilateral entre las Naciones Unidas y el país que aporta un contingente constituía un elemento indispensable de la reforma de los procedimientos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

Трибуналы создавались на основании резолюции Совета Безопасности, на основании национального закона или на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и страной, которая непосредственно заинтересована в создании трибунала.
Se han creado tribunales por una resolución del Consejo de Seguridad, por una ley nacional, o por un acuerdo entre las Naciones Unidas y el país directamente interesado en la creación del tribunal.

Ставка возмещения определяется путем переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей средства, и варьирует в зависимости от ряда факторов, включая предоставленный летательный аппарат, специальное оборудование и предоставленные особые возможности.
Las tasas de reembolso son negociadas entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes y varían en función de diversos factores, como el tipo de aeronave proporcionada, el equipo especial y el suministro de capacidad especializada.

Заключение соглашений о статусе сил необходимо для создания четко определенных рабочих отношений между Организацией Объединенных Наций и страной, принимающей ту или иную операцию по поддержанию мира.
La concertación de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas es esencial para la creación de una relación de trabajo bien definida entre las Naciones Unidas y el país anfitrión de una operación de mantenimiento de la paz.

Индивидуальные соглашения между военнослужащими национального контингента и Организацией Объединенных Наций не заключаются; их условия, скорее, охватываются меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.
No se concierta ningún acuerdo individual entre los miembros de un contingente nacional y las Naciones Unidas. Por el contrario, las condiciones en que prestan servicios se rigen por un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y el país que aporta los contingentes.

Организация Объединенных Наций может принимать меры для ротации имущества каждые четыре- пять лет по взаимной договоренности между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, после проведения его надлежащей инспекции технической группой;
Las Naciones Unidas podrán disponer la rotación de equipo cada cuatro o cinco años en forma mutuamente convenida entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes/efectivos policiales tras la debida inspección por un equipo técnico;

Представитель страны пребывания разъяснил сложности, которые имели место в соответствующих случаях, и заверил Комитет в том, что его правительство серьезно относится к своим обязательствам в соответствии с международным правом и Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.
Una representante del país anfitrión ha explicado la complejidad de los casos en cuestión y ha asegurado al Comité que su Gobierno se toma en serio sus obligaciones en virtud del derecho internacional y el Acuerdo relativo a la Sede entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Как отмечает Генеральный секретарь, увеличение потребностей обусловлено, главным образом, пересмотренными положениями содержащейся в письме- заказе договоренности между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, в отношении использования 3 вертолетов.
Según el Secretario General, el aumento se debe principalmente a la actualización de las disposiciones de la carta de asistencia entre las Naciones Unidas y un país que aporta contingentes en relación con tres helicópteros.

Процедуры проверки и контроля призваны обеспечить обоюдное соблюдение условий МОВ между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, с момента вступления в силу и на протяжении всего срока действия данного МОВ.
Los procedimientos de verificación y control tienen como objetivo garantizar que las condiciones del Memorando entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes/efectivos policiales sean respetadas por ambas partes inicialmente y durante todo el período de vigor del Memorando.

Результаты проверки используются Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, в качестве основы для консультаций, по возможности на самом низовом уровне в районе миссии, с целью приведения средств, обеспечиваемых страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, в соответствие с оперативными потребностями миссии.
Los resultados del proceso de control serán utilizados por las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes como base para celebrar consultas al nivel más bajo posible en la zona de la misión para que las capacidades ofrecidas por el país estén en consonancia con las necesidades operacionales de la misión.

Кроме того, для обеспечения подотчетности и контроля система компенсации базируется на предварительном соглашении между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, об аренде имущества и предоставлении услуг личному составу.
Además, la rendición de cuentas y la fiscalización se garantizan mediante el sistema basado en un acuerdo previo entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes para el arrendamiento de equipo y la prestación de servicios al personal.

Результаты проверки используются Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, в качестве основы для консультаций, по возможности на самом низком уровне в районе действия миссии, с целью приведения средств, обеспечиваемых страной, предоставляющей войска, в соответствии с оперативными потребностями миссии.
Los resultados del proceso de control serán utilizados por las Naciones Unidas y el país que aporta el contingente como base para celebrar consultas al nivel más bajo posible en la zona de la misión, a fin de que todos los elementos proporcionados por el país que aporta el contingente estén en consonancia con las necesidades operacionales de la misión.

Средние нормы потребления и использования, соотносимые с основным имуществом или персоналом и согласованные Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, будут использоваться для составления бюджета миссии, контроля за расходами и выплаты компенсации.
Se aplicarán las tasas medias de consumo y utilización que acuerden las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes en relación con el equipo pesado o el personal a los efectos de la presupuestación, el control de gastos y los reembolsos relacionados con la misión.

Постоянное представительство было бы признательно Председателю Комитета по сношениям со страной пребывания, если бы он напомнил Представительству Соединенных Штатов Америки о необходимости выполнения его обязательств перед Организацией Объединенных Наций и перед ее государствами- членами в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, которое было подписано между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.
La Misión Permanente agradecería que el Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión recordara a la Misión de los Estados Unidos el cumplimiento de sus obligaciones respecto de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, de conformidad con el Acuerdo relativo a la Sede firmado entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Что касается особых случаев, то если данный вид имущества можно, по логике, отнести к одной из существующих категорий или подобное было согласовано между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, в ходе переговоров по МОВ, то по отношению к нему применяется установленная для этой категории ставка расходов на покраску/ перекраску.
En casos especiales, si el equipo puede clasificarse en una de las categorías existentes por lógica o mediante acuerdo entre las Naciones Unidas y un país que aporta contingentes/efectivos policiales durante la negociación del Memorando, se le aplicará la tasa de pintura y repintado correspondiente a las categorías existentes.

Любой спор между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания по вопросу о том, является ли какое-либо правило Организации Объединенных Наций разрешенным в соответствии с настоящей статьей или является ли какой-либо закон или правило страны пребывания не соответствующими какому-либо правилу Организации Объединенных Наций, разрешенному настоящей статьей, оперативно разрешается по процедуре, предусмотренной в статье 26.
Toda controversia entre las Naciones Unidas y el país anfitrión sobre si un reglamento de las Naciones Unidas está autorizado por el presente artículo o si una ley o reglamento del país anfitrión es incompatible con cualquier reglamento de las Naciones Unidas autorizado por el presente artículo será resuelta sin demora mediante el procedimiento estipulado en el artículo 26.

В отношении имущества специального назначения действует принцип, определяющий, что, если данный вид имущества, по логике, относится к одной из существующих категорий или был отнесен к ней по согласованию между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы в ходе переговоров по МОВ, по отношению к нему применяется установленная для этой категории ставка расходов на покраску/ перекраску.
Para los casos especiales, si el equipo puede clasificarse en una de las categorías existentes, por lógica o mediante acuerdo entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes/efectivos policiales durante la negociación del Memorando, se le aplicará la tasa de pintura y repintado correspondiente a cada categoría.

Г-н Марик( Европейский союз) говорит, что Европейский союз и его государства- члены хотели бы выразить признательность за работу Комитета по сношениям со страной пребывания, который обеспечил форум для рассмотрения вопросов, с которыми сталкивается дипломатическое сообщество в Нью-Йорке, в полном соответствии с применимым международным правом и Соглашением о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.
El Sr. Marhic(Unión Europea), en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, expresa su reconocimiento por la labor del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, que proporciona un foro para tratar las cuestiones que enfrenta la comunidad diplomática en Nueva York en pleno cumplimiento del derecho internacional aplicable y el Acuerdo sobre la Sede entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Расходы, связанные с размещением контингентами дополнительных материальных средств, будут возмещаться лишь в том случае, если они будут утверждены в ходе дополнительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, или отнесены к категории чрезвычайных расходов, оговоренных в соглашении между Организацией Объединенных Наций и страной- поставщиком до отправки этого имущества в район миссии;
No se reembolsarán los costos de los otros artículos que desplieguen los contingentes, a menos que el reembolso se autorice en negociaciones adicionales entre las Naciones Unidas y el país que aporta un contingente o que esos costos se consideren gastos extraordinarios en el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el país aportante antes del despliegue del equipo;

Как указывалось в пункте 28 приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 70, Рабочая группа по этапу III подтвердила условия, содержащиеся в пункте 61 приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 66, и подчеркнула важность документа об осуществлении, который может представлять собой соглашение о взносах между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.( См. документ A/ C. 5/ 49/ 70, приложение, добавление IV, в котором содержится проект соглашения о взносах.).
Como se señala en el párrafo 28 del anexo del documento A/C.5/49/70, el Grupo de Trabajo de la fase III reafirmó las condiciones establecidas en el párrafo 61 del anexo del documento A/C.5/49/66 y destacó la importancia de disponer de un instrumento de aplicación que podría consistir en un acuerdo de contribución entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes(véase A/C.5/49/70, anexo, apéndice IV, en que figura un proyecto de acuerdo de contribución).

Расходы, связанные с размещением контингентами дополнительных единиц, не подлежат компенсации, если они не санкционированы в ходе дополнительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или не отнесены к категории чрезвычайных расходов, оговоренных в МОВ между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, до развертывания этого имущества.
No se reembolsarán los costos de los otros artículos que desplieguen los contingentes a menos que el reembolso se autorice en negociaciones adicionales entre las Naciones Unidas y el país que aporte contingentes/efectivos policiales o que esos costos se consideren gastos extraordinarios en el Memorando entre las Naciones Unidas y el país que aporte contingentes/efectivos policiales antes del despliegue del equipo.

В подобных случаях Организация Объединенных Наций возмещает стране, предоставляющей войска/ полицейские силы, совокупные расходы в пределах сметной суммы, которую пришлось бы заплатить, если бы эти услуги были оказаны Организацией Объединенных Наций( как правило, по самой низкой цене, предлагаемой участниками тендера на осуществление перевозки), или предоставляет компенсацию по ставке, согласованной между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
En tales casos, las Naciones Unidas reembolsarán al país que aporta contingentes/efectivos policiales los gastos asociados hasta la cifra estimada en que se habría incurrido en el caso de que las Naciones Unidas hubieran prestado esos servicios(normalmente el licitador con la oferta más baja que cumpla los requisitos en materia de transporte) u ofrecerán reembolso a una tasa convenida entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes/efectivos policiales.

Согласно информации, предоставленной Генеральным секретарем, это увеличение обусловлено главным образом следующими факторами: a включение в письма- заказы, согласованные между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, положений об увеличении стоимости летного часа для двух вертолетов и покрытии расходов на их покраску; и b повышение стоимости авиационного топлива с, 897 долл. США за литр в 2012/ 13 году до, 966 долл. США за литр.
Según el Secretario General, el aumento obedece principalmente a: a un cambio en las disposiciones de los acuerdos de carta de asistencia entre las Naciones Unidas y un país que aporta contingentes, que implica un aumento del costo de las horas de vuelo para dos helicópteros y la inclusión de las necesidades por concepto de pintura; b el aumento del costo unitario del combustible de aviación de 0,897 a 0,966 dólares por litro en 2012/13.

Принимает к сведению пункт 21 шестого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта1 и ссылается на пункт 23 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7 и подчеркивает, что любая договоренность со страной пребывания должна обеспечивать сохранение целостности соответствующей международно-правовой базы, в том числе Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;.
Toma nota del párrafo 21 del sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución1 y recuerda el párrafo 23 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7 y destaca que todo arreglo con el país anfitrión deberá salvaguardar la integridad del derecho internacional pertinente, incluido el Acuerdo relativo a la Sede entre las Naciones Unidas y el país anfitrión y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas;.

Движение считает, что ограничения, введенные против персонала некоторых представительств и должностных лиц некоторых государств компетентными властями страны пребывания, нарушают соглашение о Центральных учреждениях между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, а также положения международно-правовых документов о дипломатических прерогативах и иммунитетах, участником которых являются Соединенные Штаты Америки.
El Movimiento considera que las restricciones impuestas al personal de determinadas misiones y a los funcionarios de algunas nacionalidades por las autoridades competentes del país anfitrión constituyen una violación del Acuerdo relativo a la Sede entre las Naciones Unidas y el país anfitrión así como de las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las prerrogativas e inmunidades diplomáticas en los que los Estados Unidos son Estado parte.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций и страны, предоставляющие войска, должны помогать друг другу обеспечивать войска.
En segundo lugar, las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes deben colaborar entre sí en el mantenimiento de las fuerzas.