Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ВЛАСТЯМИ en Español

• las naciones unidas y las autoridades

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и властями en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы осуществляется впервые.
Esta es la primera cooperación de este tipo entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar.

Независимый эксперт считает, что эти меры могут содействовать большему духу сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и властями Пунтленда.
El Experto independiente consideró que esas medidas fomentarían un mayor espíritu de cooperación entre las Naciones Unidas y las autoridades de Puntlandia.

Я приветствую улучшение диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Демократической Республики Конго, которое сопровождало процесс совместной оценки.
Acojo con satisfacción la mejora del diálogo entre las Naciones Unidas y las autoridades congoleñas que acompañó al proceso de evaluación conjunta.

Мы разделяем заинтересованность правительства в том, чтобы ответственность за поддержание правопорядка была оперативно передана тиморской полиции согласно критериям, совместно сформулированным Организацией Объединенных Наций и властями страны.
Compartimos la preocupación del Gobierno en el sentido de que la responsabilidad respecto del orden público se debe transferir sin demora a la policía timorense, de conformidad con los criterios formulados conjuntamente por las Naciones Unidas y las autoridades.

Я приветствую тесное сотрудничество и расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Демократической Республики Конго во время процесса совместной оценки.
Celebro la estrecha cooperación y el diálogo reforzado entre las Naciones Unidas y las autoridades de la República Democrática del Congo que han acompañado el proceso conjunto de evaluación.

Существенные разногласия между Организацией Объединенных Наций и властями Чада возникли, когда последние заявили о своем намерении после истечения мандата МИНУРКАТ 15 мая взять на себя главную ответственность за обеспечение безопасности и защиту гражданского населения.
El principal elemento de desacuerdo entre las Naciones Unidas y las autoridades del Chad surgió cuando éstas últimas indicaron claramente que, al finalizar el mandato de la MINURCAT, el 15 de mayo, recaería en ellas la responsabilidad primordial de la seguridad y la protección de los civiles.

Кроме того, в ходе расширения добрых услуг особое внимание будет уделяться укреплению и налаживанию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы в области прав человека, социально-экономического развития и управления.
Además, el aumento de la colaboración en el marco del mandato de buenos oficios también se centrará en el fortalecimiento y la regularización de la cooperación entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar en materia de derechos humanos, cuestiones socioeconómicas y gobernanza.

Необходимо четко выяснить, включена ли в соглашение между Организацией Объединенных Наций и властями Швейцарии сумма в размере 930 000 долл. США, предназначенная для покрытия эксплуатационных расходов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Debe aclararse si el acuerdo entre las Naciones Unidas y las autoridades de Suiza incluye la suma de 930.000 dólares que se propone para los gastos de mantenimiento en el bienio 1998-1999.

Недавняя публикация первого публичного доклада о ситуации в области прав человека в Центральноафриканской Республике открывает уникальную возможность для начала конструктивного диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Центральноафриканской Республики, с тем чтобы преодолеть вызовы в области прав человека.
La reciente publicación del primer informe público sobre la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana ofrece a las Naciones Unidas y a las autoridades de la República Centroafricana una oportunidad única de iniciar un diálogo constructivo a fin de resolver los problemas de derechos humanos.

Она содействовала налаживанию более конструктивных контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Демократической Республики Конго, а также позволила существенно улучшить диалог между Миссией и правительством по вопросам, не относящимся к оценке.
Dicha labor ha contribuido a que la colaboración entre las Naciones Unidas y las autoridades congoleñas sea más constructiva y ha mejorado significativamente el diálogo entre la Misión y el Gobierno más allá del alcance de la evaluación.

Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале 2004 года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы.
Los buenos oficios del Secretario General han tropezado con considerables obstáculos desde finales de 2004, cuando el anterior Primer Ministro, el General Khin Nyunt, y sus asociados fueron derrocados, lo que dio lugar a una reducción importante de los contactos políticos entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar.

Европейский союз понимает, насколько важным является вопрос задолженности дипломатических представительств и сотрудников, а также сложность нахождения такого решения, которое могло бы удовлетворить все стороны; для хороших отношений между дипломатическим корпусом, Организацией Объединенных Наций и властями и народом страны пребывания чрезвычайно важно, чтобы все заинтересованные стороны предприняли более активные усилия для решения этих проблем.
La Unión Europea es consciente de la importancia de la cuestión del endeudamiento de las misiones diplomáticas y de su personal y de la dificultad para encontrar una solución satisfactoria para todas las partes interesadas; es de la mayor importancia para una buena relación entre la comunidad diplomática, las Naciones Unidas y las autoridades y el pueblo del país anfitrión que todos los interesados se empeñen en un mayor esfuerzo por resolver esos problemas.

Как сообщалось ранее, в процессе оказания Генеральным секретарем добрых услуг возникли серьезные трудности после отстранения от должности в четвертом квартале 2004 года бывшего премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его соратников, что привело к значительному сокращению политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы.
Tal como ya se ha informado anteriormente, los buenos oficios del Secretario General han tropezado con considerables obstáculos desde finales de 2004, cuando el anterior Primer Ministro, el General Khin Nyunt, y sus asociados fueron derrocados, lo que dio lugar a una reducción importante de los contactos políticos entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил, что его усилия по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после событий в четвертом квартале 2004 года, связанных с бывшим премьер-министром, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы, и что обсуждения политических вопросов с правительством Мьянмы проводились лишь за пределами этой страны и были ограниченными.
En su informe a la Asamblea General el Secretario General indicó que sus buenos oficios habían tropezado con considerables obstáculos desde el acontecimiento ocurrido en el último trimestre de 2004 en relación con el ex Primer Ministro, que había dado lugar a una reducción de los contactos políticos entre las Naciones Unidas y las autoridades de Myanmar, y que las discusiones políticas con el Gobierno de Myanmar se habían hecho sólo fuera del país y en limitadas ocasiones.

Декабря 2007 года я информировал Председателя Совета Безопасности относительно достигнутой между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана договоренности о том, чтобы Организация Объединенных Наций заключила двустороннее соглашение о штаб-квартире с правительством Нидерландов, указав при этом на то, что переговоры между Организацией Объединенных Наций и властями Нидерландов увенчались успехом.
El 14 de diciembre de 2007, informé al Presidente del Consejo de Seguridad de que las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano habían acordado que las Naciones Unidas negociarían un acuerdo bilateral relativo a la sede con el Gobierno de los Países Bajos y añadí que las negociaciones entre las Naciones Unidas y las autoridades de los Países Bajos habían llegado a buen término.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя Отдел медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке тесно сотрудничает с Департаментом здравоохранения штата Нью-Йорк по конкретному вопросу обеспечения готовности к пандемии, все же необходимо продолжать расширять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и властями страны пребывания в решении более общих вопросов, касающихся планирования обеспечения непрерывности деятельности.
La Comisión Consultiva, previa solicitud, fue informada de que, si bien la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas en Nueva York colabora estrechamente con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York sobre la cuestión concreta de la preparación para pandemias, todavía es preciso aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las autoridades del país anfitrión respecto de cuestiones más generales relacionadas con la planificación de la continuidad de las actividades.

Такие приоритеты должны быть установлены Комитетом в координации с программой по Ираку после консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и властями Ирака;
El Comité debería establecer esas prioridades, en coordinación con el Programa para el Iraq, tras celebrar consultas con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con las autoridades iraquíes;

Европейский союз принимает активное участие в непосредственном глобальном отклике на эту гуманитарную катастрофу и решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и властей Пакистана по оказанию жизненно важной помощи тем, кто в ней нуждается.
La Unión Europea participa activamente en la labor de respuesta mundial inmediata a este desastre humanitario y apoya firmemente los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas y las autoridades pakistaníes para prestar una asistencia humanitaria vital a los necesitados.

Управлению следует рассмотреть необходимость представления соответствующему подразделению Организации Объединенных Наций и властям соответствующего государства максимального объема доказательств для поддержки соответствующего дисциплинарного и уголовного разбирательства.
Ésta debe estudiar la necesidad de facilitar a la dependencia competente de las Naciones Unidas y a las autoridades del Estado en cuestión todas las pruebas posibles para sustentar los correspondientes procedimientos disciplinarios y penales.

МООНВС тесно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и властями Судана, оказывая поддержку этим усилиям.
La UNMIS está trabajando estrechamente con organismos de las Naciones Unidas y las autoridades sudanesas para prestar apoyo a esta labor.

Сотрудники по связи взаимодействия будут также размещены в Чаде для координации усилий между учреждениями Организации Объединенных Наций и властями Чада в приграничных районах.
También se desplegarían oficiales de enlace en el Chad para que haya coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las autoridades del Chad en la región fronteriza.

Европейский комиссар по вопросам международного сотрудничества, гуманитарной помощи и кризисного реагирования Кристалина Георгиева посетит Пакистан через несколько дней, с тем чтобы подкрепить усилия ЕС по координации помощи жертвам этого гуманитарного бедствия и поддержать координацию усилий Организации Объединенных Наций и властей Пакистана.
La Comisionada Europea de Cooperación Internacional, Asistencia Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Sra. Kristalina Georgieva, viajará al Pakistán dentro de unos días para apoyar los esfuerzos de la Unión Europea encaminados a ayudar a las víctimas de este desastre humanitario y respaldar la labor de coordinación de las Naciones Unidas y las autoridades pakistaníes.

Считаем важным тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями, а также между Организацией Объединенных Наций и национальными властями.
La estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias no gubernamentales, así como entre las Naciones Unidas y las autoridades nacionales, es esencial.

Разработка в координации со Страновой группой Организации Объединенных Наций и властями Гаити плана Организации Объединенных Наций на случай чрезвычайных ситуаций, согласованного с национальным планом мер на случай чрезвычайных ситуаций.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las autoridades haitianas, elaboración de un plan de las Naciones Unidas para hacer frente a las emergencias, en coordinación con el plan nacional de emergencia.

Делегация Египта хотела бы знать, каким образом эти договоренности были заключены между администрацией Организации Объединенных Наций и властями страны пребывания, были ли впоследствии внесены изменения и, если да, почему делегации не были об этом проинформированы.
La delegación de Egipto desearía saber de qué manera se concertaron los arreglos entre la administración de las Naciones Unidas y las autoridades del país anfitrión, si esos arreglos se modificaron posteriormente y, si así fuera, las razones por las que no se informó a las delegaciones.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что Постоянное представительство его страны также провело ряд обсуждений с Генеральным секретарем, Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и властями города Нью-Йорка в целях определения путей для пересмотра тех аспектов программы, которые вызвали озабоченность у членов Комитета и Юрисконсульта.
El representante de los Estados Unidos dijo que su Misión también había iniciado una serie de conversaciones con el Secretario General, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y las autoridades municipales de Nueva York con el fin de determinar los medios de revisar aquellos aspectos del Programa que habían motivado las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité y por el Asesor Jurídico.

Департамент по вопросам охраны и безопасности будет по-прежнему расширять свои усилия по a активизации сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в вопросах безопасности персонала и пропаганды передовых методов; и b созданию-- на страновом уровне-- эффективного механизма с участием уполномоченных Организации Объединенных Наций и властей принимающей страны для обмена информацией, анализа рисков и принятия решений по вопросам безопасности.
El Departamento de Seguridad seguirá redoblando sus esfuerzos para: a mejorar la colaboración y el diálogo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros en relación con la seguridad del personal y promover las mejores prácticas al respecto; y b establecer mecanismos eficaces, a nivel nacional, para el intercambio de información, análisis de riesgos y decisiones sobre seguridad entre los oficiales designados de las Naciones Unidas y las autoridades de los países anfitriones.

Мое правительство сожалеет о недавно имевших место недоразумениях между силами Организации Объединенных Наций и властями Республики/ Федерации Боснии и Герцеговины, которые привели к задержкам в осуществлении мандата СБР, и убеждено в том, что любые формальные разногласия, которые могут возникнуть, можно преодолеть таким образом, чтобы от этого выиграли и силы Организации Объединенных Наций, и Республика/ Федерация Босния и Герцеговина.
Mi Gobierno lamenta los recientes malentendidos entre las fuerzas de las Naciones Unidas y las autoridades de la República Federativa de Bosnia y Herzegovina, que han causado retrasos en el cumplimiento del mandato de la Fuerza de Reacción Rápida, y está convencida de que todo diferendo formal que haya ocurrido puede resolverse de manera que beneficie tanto a las fuerzas de las Naciones Unidas como a la República Federativa de Bosnia y Herzegovina.

Призывает Организацию Объединенных Наций и власти Сомали активизировать усилия по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей и защите прав человека приблизительно 1 млн. внутренне перемещенных лиц в Сомали;
Pide a las Naciones Unidas y a las autoridades somalíes que intensifiquen sus esfuerzos para atender las necesidades humanitarias inmediatas y proteger los derechos humanos de cerca de un millón de desplazados internos en Somalia.

В соответствии с резолюцией 2098( 2013) и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и регионе Миссия продолжит свою реконфигурацию, перемещение в восточную часть страны и передачу функций страновой группе Организации Объединенных Наций и властям Демократической Республики Конго.
Con arreglo a lo dispuesto por la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, y de conformidad con el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación en la República Democrática del Congo y en la región, la Misión proseguirá con la reconfiguración, el traslado al este del país y la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país o a las autoridades de la República Democrática del Congo.