Que es УСТАНОВЛЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• los indicadores establecidos
• los objetivos establecidos

Ejemplos de uso de Установленных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

План действий строится вокруг шести приоритетных направлений, целей, мероприятий и установленных показателей.
El plan de acción está estructurado en torno a seis ejes prioritarios, objetivos, actividades e indicadores determinados.

Не всегда осуществлялся контроль за соблюдением сроков реализации заказов на закупки с учетом установленных показателей или руководящих принципов, изложенных в планах закупочной деятельности.
No siempre se supervisaba la duración real del tiempo de tramitación por comparación con los niveles de referencia establecidos o las directrices que figuraban en los planes de adquisiciones.

Программа мониторинга введена в действие 20 национальными правительствами с использованием установленных показателей.
Veinte gobiernos nacionales han puesto en funcionamiento un programa de vigilancia utilizando los indicadores establecidos.

В настоящее время это не представляется возможным вследствие нехватки данных, а также установленных показателей, касающихся нынешних последствий сокращения ресурсов в количественном измерении, которые выделены на эти компоненты.
Al presente, debido a la carencia de datos y a la escasez de indicadores establecidos, no es posible presentar consecuencias de la disminución del nivel de recursos para estos componentes en términos cuantitativos.

Принимает к сведению доклад( DP/ 2013/ 33) и приветствует достигнутые результаты в работе ФКРООН с учетом установленных показателей;
Toma nota del informe(DP/2013/33) y acoge favorablemente los sólidos resultados que sigue obteniendo el FNUDC en relación con los objetivos establecidos;

Вследствие того, что страновые отделения не достигают установленных показателей по поступлениям, ПРООН может оказаться не в состоянии возместить все расходы по программам, финансируемым за счет других ресурсов.
El hecho de que las oficinas en los países no alcanzaran las metas que tenían fijadas respecto de los ingresos podía causar que el PNUD no pueda recuperar la totalidad de los gastos efectuados por lo que respecta a los programas financiados con cargo a otros recursos.

Такой документ является ключевым для обеспечения эффективного управления осуществлением проектов, и его следует использовать для контроля за осуществлением проектов исходя из стандартов и установленных показателей( рекомендация 7).
Ese documento, decisivo para la gestión efectiva de los proyectos, debe emplearse para supervisar la ejecución de los proyectos con arreglo a las normas y puntos de referencia establecidos(recomendación 7).

Хотя налицо много факторов, влияющих как на Трибунал в целом, так и на прохождение отдельных дел и вызвавших задержки, в отношении большинства судебных разбирательств, начатых после 2007 года, удалось добиться или почти добиться установленных показателей, особенно в том что касается продолжительности рассмотрения дел и сроков вынесения приговоров.
Aunque numerosos factores han afectado tanto al Tribunal en general como a las diferentes causas, con los retrasos consiguientes, la mayoría de los juicios iniciados después de 2007 han cumplido los parámetros establecidos o se han aproximado mucho a ellos, especialmente en lo que respecta a la duración de las causas y el plazo de emisión de los fallos.

Принимает к сведению доклад о результатах, достигнутых Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в 2013 году( DP/ 2014/ 12), и достигнутые результаты в работе ФКРООН с учетом установленных показателей;
Toma nota del informe sobre los resultados del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) en 2013(DP/2014/12) y de los sólidos resultados que sigue obteniendo el FNUDC en relación con los objetivos establecidos;

Смысл одной из основных рекомендаций Группы по реорганизации, которая связана с вопросом о планировании проектов и контроле за их осуществлением, сводится к тому, что необходимо обеспечить более четкий контроль за достижением целей с использованием заранее установленных показателей в интересах оценки того, какие результаты были достигнуты на практике и соответствуют ли они первоначальным целям и замыслу программ.
Una de las recomendaciones principales hechas por el Grupo encargado de las modificaciones en materia de gestión respecto de la cuestión de la planificación y supervisión de los proyectos señala que se debe vigilar más de cerca los objetivos en comparación con los indicadores establecidos previamente a fin de evaluar lo que se ha realizado efectivamente y comprobar si lo logrado se ajusta a los objetivos y el diseño originales del programa.

Исходя из затруднительности установления конкретных целевых показателей в контексте бюджета на двухгодичный период, в среднесрочном плане следует придерживаться ориентированного на результаты подхода с целью достижения установленных показателей.
Dada la dificultad que entraña establecer objetivos concretos en el contexto del presupuesto bienal, se debe aplicar un enfoque basado en los resultados en el plan de mediano plazo a fin de lograr los objetivos fijados.

Отдача от новых процедур выделения средств и внедрения механизма контроля за средствами не поддается оценке в связи с отсутствием установленных показателей эффективности.
Los efectos de los nuevos procedimientos de asignación de fondos y de la aplicación del mecanismo de vigilancia de fondos no se pudieron evaluar debido a la falta de indicadores establecidos para la medición.

Кратко проинформировать Совет по правам человека в своем среднесрочном обзорном докладе по УПО об уроках, извлеченных из осуществления Национального плана действий в области основных свобод и прав человека, в том числе об эффективности установленных показателей( Венгрия);
Informar al Consejo de Derechos Humanos, en el informe del examen de mitad de período del EPU, de las lecciones aprendidas del Plan de acción nacional sobre los derechos fundamentales y los derechos humanos, y en particular de la eficacia de los indicadores establecidos(Hungría);

Будут детально анализироваться полугодовые доклады о ходе работы, бюджеты и рабочие планы за истекший период, а достижения будут определяться на основе установленных показателей осуществления.
Se examinarán en detalle los informes semestrales sobre la marcha de los trabajos y el presupuesto y el plan de trabajo del período anterior, y se medirán los logros en relación con los indicadores de rendimiento establecidos.

При этом подходе упор в рамках оценки исполнения бюджета вспомогательного счета постепенно сместится с анализа статистических данных о рабочей нагрузке, которые будут попрежнему использоваться для внутренних управленческих целей, на оценку достижений на основе заранее установленных показателей, ответственность за которые несут отдельные подразделения.
Con este enfoque, la medición de la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo pasará gradualmente de basarse en las estadísticas de volumen de trabajo, que seguirán utilizándose a efectos de gestión interna, a valorar los logros mediante indicadores definidos previamente, de los que será responsables cada dependencia.

Как указывается в докладе, был принят Закон о политических партиях, в котором предусматривается установление минимальной квоты для участия женщин в размере 30 процентов; кроме того, в 2004 году был принят Закон об объединениях граждан и представителей коренных народов( пункт 33); в докладе отмечается также, что пока еще не удалось достигнуть установленных показателей в размере 30 и 50 процентов( пункт 34).
Según el informe, se aprobó la Ley de Partidos Políticos donde se estipula un mínimo del 30% de participación femenina, y en 2004 se aprobó la" Ley de Agrupaciones Ciudadanas y Pueblos Indígenas"(párr. 33), pero" aún no se ha logrado alcanzar las metas establecidas del 30% y 50%"(párr. 34).

Установленные показатели, которые функционируют удовлетворительным образом, например показатели зарегистрированных учащихся;
Los indicadores establecidos con resultados satisfactorios, como los indicadores sobre matrícula.

Происходит постоянное улучшение качества исходных данных о статусе подмандатных групп населения в соответствии с установленными показателями.
Mejoramiento continuo de la calidad de los datos básicos sobre la condición de las poblaciones que interesan, de conformidad con los indicadores establecidos.

Мы приняли решение добиться к 2010 году установленного показателя в размере, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Nos hemos comprometido a cumplir el objetivo de dedicar un 0,7% de nuestro producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para 2010.

Отделение превысило установленные показатели своевременного предоставления услуг посредством принятия таких мер, как более эффективное ориентирование клиентов на основе обмена информацией и использования механизма обратной связи.
La Oficina superó los objetivos previstos sobre la prestación oportuna de servicios instaurando medidas como una mejor orientación a los clientes compartiendo información y opiniones.

Для получения помощи по линии Инициативы требуется, чтобы показатели бремени задолженности превышали определенный установленный показатель устойчивости.
Para cumplir con los requisitos de la iniciativa PPME, los indicadores de la carga de la deuda deben superar determinados umbrales de sostenibilidad.

Предпринятые на национальном уровне усилия по выполнению трехгодичного плана действий показали, что в сотрудничестве с международным сообществом страна сможет достичь установленные показатели.
Las actividades nacionales para lanzar el plan trienal han demostrado que, con la cooperación de la comunidad internacional, el país está en condiciones de alcanzar los objetivos fijados.

Расходы, возмещаемые по линии совместного финансирования страновых программ, с установленным показателем в 3 процента для всех страновых отделений.
Los costos recuperados de la participación del país en la financiación de los gastos de los programas, con una meta fijada del 3% para todas las oficinas en los países.

Был задан вопрос, достигнут ли в 1996 году установленный показатель 10% пропорции женщин на государственной службе.
Se ha preguntado si en 1996 se cumplió el objetivo fijado del 10% de mujeres empleadas en la función pública.

Однако ввиду наличия большого числа служебных помещений из сборных конструкций соотношение числа принтеров и настольных компьютеров превышает установленный показатель.
Sin embargo, debido a que son muchas las oficinas prefabricadas, la proporción de impresoras es superior al nivel establecido.

Ускорением процесса списания имущества занимается специализированная группа, и ожидается, что благодаря этому ко второму кварталу 2011 году уровень запасов будет снижен до установленного показателя.
Un equipo especial estaba agilizando el proceso de paso a pérdidas y ganancias y se esperaba que se redujeran las ratios de existencias hasta la meta establecida a más tardar en el segundo trimestre de 2011. 12.

Можно рассмотреть также возможность подачи совместных просьб о разглашении информации несколькими донорами, совокупная доля которых в финансировании проекта превышает установленный показатель( например, 25 процентов);
También podría considerarse la posibilidad de aceptar peticiones conjuntas de divulgación de varios donantes cuya financiación cumulativa supere el umbral establecido(por ejemplo, el 25%).

Поскольку это имущество было развернуто еще до введения новых процедур, Организации нецелесообразно пересматривать уже установленные показатели для целей определения надлежащего количества принадлежащего контингентам имущества для выплаты возмещения.
Puesto que ese equipo se encontraba ya desplegado antes de que se introdujeran los procedimientos nuevos, la Organización no puede examinar los niveles establecidos con el fin de determinar cuáles serían los niveles de equipo de propiedad de los contingentes que correspondería reembolsar.

Кроме того, в конце двухгодичного периода зафиксировано 99 случаев передачи государствами на хранение в соответствии с Конвенцией карт и перечней географических координат, что в 13 раз больше установленного показателя в 86 передач.
Además, al cierre del bienio los Estados habían depositado 99 cartas y listas de coordenadas geográficas en virtud de la Convención, 13 por encima del objetivo previsto de 86.

Обнадеживает тот факт, что министерство финансов улучшило сбор налогов, который в 1387 финансовом году( март 2008 года-- март 2009 года) впервые достиг установленного показателя.
Es alentador observar que el Ministerio de Finanzas logró mejorar la recaudación en el ejercicio económico 1387(marzo de 2008 y marzo de 2009), cuando alcanzó por primera vez la meta establecida para el período.