Que es УСТАНОВЛЕННЫХ СРОКОВ en Español

• plazos establecidos
• los plazos fijados
• los plazos previstos
• calendario establecido
• plazo establecido
• el plazo fijado
• un plazo de tiempo
• los plazos estipulados
• las fechas fijadas

Ejemplos de uso de Установленных сроков en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие искусственно установленных сроков;
La falta de plazos artificiales.

Предложения не должны представляться после истечения установленных сроков.
No deberían presentarse propuestas una vez expirados los plazos establecidos.

Руководителям следует придерживаться установленных сроков неформального рассмотрения дел.
El personal directivo debería respetar los plazos establecidos para la solución informal de los casos.

Принимаются только апелляции, полученные в пределах установленных сроков.
Sólo se admitirán las apelaciones recibidas dentro de los plazos fijados.

В отношении таких мер нет установленных сроков их завершения, однако они уже осуществляются компетентными подразделениями.
Esas medidas no tienen plazo límite, pero las dependencias responsables ya las están aplicando.

Мы всецело поддерживаем усилия сторон по соблюдению установленных сроков.
Alentamos a las partes en sus esfuerzos por cumplir con los plazos establecidos.

Растягивание установленных сроков для передачи задержанных в распоряжение судебного органа53;
La extensión de los plazos para que los detenidos sean puestos a disposición de una autoridad judicial.

Эти проекты принесут свои плоды, как мы рассчитываем, до установленных сроков достижения ЦРДТ.
Estos proyectos darán fruto, pensamos, antes del plazo previsto para los ODM.

Своевременное представление предсессионных документов с соблюдением установленных сроков.
Presentación oportuna de los documentos anteriores a los períodos de sesiones dentro del plazo establecido.

В этой связи следует подчеркнуть необходимость соблюдения установленных сроков и обеспечения их обязательности.
A este respecto, el Presidente recalcó la necesidad de respetar y hacer cumplir los plazos fijados.

Руководство обязалось выполнить все рекомендации и планирует завершить эту работу в пределах установленных сроков.
La administración se comprometió a aplicar todas las recomendaciones y está haciéndolo en los plazos establecidos.

Однако исходя из своей программы работы и установленных сроков Комиссия сочла невозможным отложить принятие этих решений.
No obstante, dado su programa de trabajo y los plazos establecidos, la Comisión estimó que no era posible tal aplazamiento.

Эти судьи вышли из состава МУТР сразу же после завершения ими своей работы в течение установленных сроков.
Esos magistrados dejaron de prestar servicios en el Tribunal no bien culminaron su labor dentro del calendario establecido.

Не существует каких-либо установленных сроков для удовлетворения просьбы об оказании правовой помощи в уголовных расследованиях и разбирательствах.
No existe un plazo establecido para atender una solicitud de asistencia judicial en investigaciones o procedimientos penales.

Некоторые страновые отделения по-прежнему предоставляют планы проведения ревизий и отчеты о ревизии после истечения установленных сроков;
Algunas oficinas en los países siguieron presentando planes e informes de auditoría después del plazo establecido;

Исходя из установленных сроков проведения третьего пятилетнего цикла обзора и оценки предлагается следующий график:.
De conformidad con los plazos establecidos para el tercer examen y evaluación, el calendario propuesto podría ser el siguiente:.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Дания представляет свои периодические доклады в соответствии с Конвенцией с соблюдением установленных сроков.
Es satisfactorio que Dinamarca presente sus informes periódicos a tenor de la Convención con sujeción al calendario establecido.

Хотя и были отмечены значительные усилия, предпринимаемые Департаментом для соблюдения установленных сроков, положение дел далеко от совершенства.
Aunque se reconocían los considerables esfuerzos realizados por el Departamento para cumplir los plazos establecidos, la situación distaba de ser ideal.

Но, учитывая важность соблюдения установленных сроков, необходимо помнить и о том, что кодификация этого вопроса требует к себе весьма пристального внимания.
Aunque es preciso respetar los plazos establecidos, hay que tener en cuenta que la codificación de esa materia exige una atención muy especial.

Поэтому Секретариату следует обеспечить, чтобы ликвидация миссий по поддержанию мира проводилась оперативно и в пределах конкретно установленных сроков.
Así pues, la Secretaría deberá velar por que la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz se lleve a cabo eficazmente y dentro de un plazo establecido.

С учетом установленных сроков завершения работы над Руководством Рабочей группе потребуется принять окончательное решение по данному вопросу в ходе этой сессии.
En vista del plazo para la finalización de la Guía, el Grupo de Trabajo necesita llegar a una decisión final sobre la cuestión en esa reunión.

Для достижения этих целей в пределах установленных сроков определен ряд конкретных задач и ориентировочный перечень соответствующих мер.
Se señalan una serie de objetivos concretos y una lista indicativa de medidas conexas para lograr esos objetivos dentro de los plazos establecidos.

Что касается установленных сроков, то правительственное предложение по данному вопросу было намечено внести в парламент весной 2007 года.
En lo que respecta a los plazos, se apuntaba a presentar la propuesta del Gobierno sobre esta cuestión al Parlamento en la primavera de 2007.

Несмотря на усилия в данном направлении, а именно, более активное использование вычислительной техники, Группа все еще сталкивается с трудностями при соблюдении установленных сроков.
Pese a los esfuerzos realizados en este sentido, especialmente en materia de informática, la Dependencia Común tiene todavía dificultades para cumplir con los plazos establecidos.

В рамках установленных сроков каждой стороне может обеспечиваться возможность комментировать материалы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом.
Dentro del plazo fijado, se podrá brindar a cada Parte la oportunidad de formular observaciones sobre las informaciones y observaciones presentadas por la otra Parte con arreglo a este artículo.

Контракт на предоставление консультативных услуг по налогам не предусматривает выполнения требуемых процедур для соблюдения установленных сроков, если только" Wirtschaftsprüfer" прямо не взяла на себя такое обязательство.
El contrato de servicios de asesoramiento fiscal no abarcará los procedimientos necesarios para cumplir los plazos establecidos, a menos que el auditor haya aceptado expresamente realizar esa tarea.

В частности, идет о продлении установленных сроков производства, что даст возможность задействовать методы перехвата телефонных разговоров и прослушивания при расследовании сложных дел;
En particular, establecer plazos más prolongados de tiempo para permitir poder recurrir a las escuchas telefónicas e y la interceptación de telecomunicaciones en investigaciones complejas.

В таких случаях Департамент по лингвистическим вопросам для удовлетворения потребностей в переводе и соблюдения установленных сроков неизбежно вынужден привлекать внештатных письменных переводчиков/ редакторов.
En estos casos, el Departamento de Asuntos de Idiomas no tiene más remedio que contratar los servicios de varios traductores/revisores free lance para satisfacer sus necesidades y cumplir los plazos previstos.

Хотя Бюро по вопросам этики пристально следило за соблюдением первоначально установленных сроков представления информации, эти сроки несколько раз пришлось продлевать.
Si bien la Oficina de Ética vigiló de cerca el cumplimiento de los plazos que se habían fijado inicialmente para la presentación de las declaraciones, lo cierto es que dichos plazos tuvieron que prorrogarse varias veces.