Que es УСТАНОВЛЕННЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas establecidas
• los criterios fijados
• los estándares establecidos

Ejemplos de uso de Установленных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому существенно важное значение имеет мониторинг соблюдения установленных стандартов.
La supervisión del cumplimiento de las normas establecidas es, por lo tanto.

Несмотря на наличие целого ряда действующих договоров и установленных стандартов, нерешенными остаются следующие четыре важных вопроса:.
Aunque hay muchos tratados y normas identificables, hay cuatro esferas en las que sigue habiendo problemas importantes:.

Проверки качества авиационных услуг проводятся регулярно, и обеспечивается соблюдение установленных стандартов.
Se realizan periódicamente inspecciones de la aviación y se hacen cumplir las normas establecidas.

Положение лишь в некоторых зданиях отличается от установленных стандартов с точки зрения оборудования и степени естественной освещенности.
En ciertos edificios existe incumplimiento de las normas vigentes sólo en lo que respecta al equipamiento y la cantidad de luz de que disponen.

Проверки качества авиационных услуг проводятся на регулярной основе, и принимаются меры по обеспечению соблюдения установленных стандартов.
Se realizan periódicamente inspecciones de la aviación y se hacen cumplir las normas establecidas.

Действительно, международные принципы предусматривают, что нарушения установленных стандартов судебного поведения или этики могут привести к возникновению дисциплинарной, гражданской или уголовной ответственности.
De hecho, los principios internacionales afirman que las infracciones de las normas establecidas de comportamiento o ética judicial pueden dar lugar a responsabilidad disciplinaria, civil o penal.

За счет использования этих процедур и мер МООНЛ в состоянии обеспечивать соблюдение установленных стандартов.
Mediante la aplicación de esos procedimientos y medidas, la UNMIL puede confirmar que las normas establecidas se cumplen plenamente.

Страны, которые уже имеют всеобъемлющее законодательство, могли бы сосредоточить свое внимание на выполнении установленных стандартов путем просвещения и убеждения широкой общественности, работодателей, лиц, занимающихся оказанием услуг, и т.
Los países que ya cuentan con una legislación desarrollada tal vez necesiten concentrarse en alcanzar las normas establecidas mediante la educación y el convencimiento de los patronos, los proveedores de servicios y el público en general;

Публикация данных о странах или организациях, существенно отклоняющихся от установленных стандартов.
Publicación de los nombres de los países o las organizaciones que se hayan desviado sustancialmente de las normas establecidas.

Подотчетность предполагает признание законности установленных стандартов, наличие созданных по закону четких механизмов и процедур и четких правил, определяющих полномочия надзирающих сторон.
La rendición de cuentas presupone el reconocimiento de la legitimidad de los estándares fijados, unos mecanismos y unos procedimientos claros establecidos por ley, así como normas precisas sobre la autoridad de las partes supervisoras.

Проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов.
Que realice inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas.

Размер зданий и выделяемые площади были определены с учетом установленных стандартов Организации Объединенных Наций по распределению площадей и с учетом необходимости обеспечения соответствия помещений их предназначению.
El tamaño de los edificios y la cantidad de espacio asignado se determinaron teniendo en cuenta los estándares establecidos de las Naciones Unidas para la asignación de espacio y con miras a asegurar que las instalaciones sean adecuadas para el fin propuesto.

Проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов.
Se deben seguir realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas.

Наше участие в планах преференциального доступа зависит от соблюдения установленных стандартов в том, что касается трудовых прав, прав человека, прав на интеллектуальную собственность, экологическую и гражданскую свободу- вопросов, которые выходят за рамки экономических соображений.
Nuestra participación en los esquemas de acceso preferencial está condicionada a la observancia de determinadas normas relativas a derechos laborales, derechos humanos, derechos de propiedad intelectual, de medio ambiente y libertades civiles, de naturaleza extraeconómica.

Важной частью управления по целям является измерение и сравнение текущей эффективности деятельности сотрудников между собой и с набором установленных стандартов.
Una parte importante de la administración por objetivos es la medición y la comparación del desempeño real del empleado con las normas establecidas.

В рамках структуры Секции снабжения ЮНАМИД создала Группу гарантирования и контроля качества, чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение установленных стандартов качества продуктов питания и санитарно-гигиенических требований и чтобы информация о любых нарушениях безотлагательно направлялась начальнику продовольственной службы и подрядчику.
La UNAMID creó una Dependencia de Garantía y Control de Calidad dentro de la Sección de Suministros para garantizar que se cumplan escrupulosamente las normas establecidas de calidad y condiciones de higiene, y que toda desviación se comunique inmediatamente al Oficial Jefe de Raciones y al proveedor.

Продолжать проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов( пункт 6).
Se deben seguir realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas(párr. 6).

Департамент операций по поддержанию мира уведомил Комиссию о том, что он будет проводить инспекции качества воздушных перевозок и оценки использования воздушного транспорта в миссиях для подтверждения соблюдения установленных стандартов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que inspeccionaría la calidad y evaluaría las operaciones aéreas de las misiones para confirmar el cumplimiento de las normas establecidas.

Число региональных учебных курсов с упором на согласовании подходов к оценке последствий бедствий/ чрезвычайных ситуаций и координации усилий по их ликвидации, а также изучении установленных стандартов и признанных процедур.
Número de cursos de capacitación regionales que se centran en la armonización de la evaluación de situaciones de desastre o emergencia y enfoques de coordinación así como normas establecidas y procedimientos reconocidos.

Уделения основного внимания планам по устранению недостатков, инвестирования в человеческий капитал и выделения в надлежащем порядке средств на устранение недостатков, выявленных в отчетах об осуществлении Общесистемного плана действий, в целях обеспечения соблюдения установленных стандартов;
Otorgando prioridad a los planes de acción correctivos e invirtiendo en recursos humanos y financieros, según proceda, con el propósito de resolver las deficiencias detectadas mediante la presentación de informes conforme al Plan de Acción de modo que se cumplan los criterios fijados;

Продолжать проведение проверок качества авиационных услуг и их оценки в миссиях на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов( пункт 2).
Seguir realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas(párr. 2).

Просит далее Генерального секретаря продолжать проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов.
Siga realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas.

Внесение изменений в Классификацию основных продуктов на основе определений, используемых в Классификации энергетических продуктов в настоящее время, было бы преждевременным и могло бы привести к ненужным отклонениям от установленных стандартов Классификации основных продуктов.
La introducción de cambios en la CPC sobre la base de las definiciones actuales de la clasificación de productos de la energía habría sido prematura, y podría haber causado desviaciones innecesarias de las normas establecidas de la CPC.

Одним из важнейших элементов любой модели регулирования является разработка и применение санкций в случае нарушения или несоблюдения установленных стандартов.
Un elemento esencial de todo modelo de regulación es el establecimiento y la aplicación de sanciones en caso de infracción o incumplimiento de una norma determinada.

Просит также Генерального секретаря продолжать проведение проверок качества авиационных услуг и их оценки в миссиях на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов;
Pide también al Secretario General que siga realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas;

Создание Группы контроля, оценки, анализа рисков и проверки статистических данных позволило обеспечить централизованный сбор и анализ данных для обеспечения соблюдения установленных стандартов.
El establecimiento de la Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística hizo posible la reunión y análisis centralizados de los datos para asegurar que se cumplían las normas establecidas.

Выделять средства на устранение недостатков, выявленных в отчетах об осуществлении Общесистемного плана действий, в целях обеспечения прогресса в достижении установленных стандартов;
Invierta en resolver las deficiencias identificadas a través de la presentación de informes conforme al Plan de Acción para apoyar los progresos en el cumplimiento de los criterios fijados;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276 просила Генерального секретаря продолжать проводить проверки качестве авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов.
En su resolución 61/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplieran plenamente las normas establecidas.

В целях обеспечения функционирования национального механизма по предупреждению пыток, который предусмотрен в этом документе, государство принимает меры по его осуществлению на основе установленных стандартов.
Con el fin de poner en marcha el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura previsto en el referido instrumento, el Estado Nacional está trabajando en pos de su implementación sobre la base de los estándares establecidos.

С целью избежания их использования в качестве средства ограничения независимости судебных органов и представителей юридической профессии механизмы подотчетности должны придерживаться четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также установленных стандартов профессионального поведения.
Para evitar que se utilicen como un medio para interferir en la independencia del poder judicial y de la abogacía, los mecanismos de rendición de cuentas deben seguir procedimientos claros y criterios objetivos previstos por la ley y normas establecidas de conducta profesional.