Que es СОБЛЮДЕНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ СРОКОВ en Español

• el cumplimiento de los plazos
• cumplir los plazos establecidos

Ejemplos de uso de Соблюдения установленных сроков en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения соблюдения установленных сроков крайне важно согласовать график рассмотрения документов, представляемых департаментами.
Para lograr que se cumplan los plazos es decisiva una planificación eficaz del examen de las propuestas de los departamentos.

Европейский союз призывает все соответствующие государства- участники сделать все возможное для обеспечения соблюдения установленных сроков.
La Unión Europea insta a todos los Estados Partes interesados a hacer todo lo posible por asegurar el cumplimiento con los plazos establecidos.

Общий показатель соблюдения установленных сроков представления документов повысился с 64 процентов в 2006- 2007 годах до 73 процентов в 2008- 2009 годах.
En general, el cumplimiento de los plazos de entrega establecidos mejoró hasta alcanzar el 73% en 2008-2009, frente al 64% logrado en 2006-2007.

Хотя и были отмечены значительные усилия, предпринимаемые Департаментом для соблюдения установленных сроков, положение дел далеко от совершенства.
Aunque se reconocían los considerables esfuerzos realizados por el Departamento para cumplir los plazos establecidos, la situación distaba de ser ideal.

УСВН рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве более тщательно контролировать осуществляемую деятельность для обеспечения соблюдения установленных сроков.
La OSSI anima a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a vigilar más estrechamente las actividades para garantizar que se respeten los plazos.

Совет подчеркивает важность соблюдения установленных сроков и вновь рассмотрит ситуацию в марте 1994 года для оценки достигнутого прогресса.
El Consejo pone de relieve la importancia de respetar el calendario previsto y examinará una vez más la situación en marzo a fin de evaluar los progresos realizados.

В то же время если представление письменных ответов не будет обязательным, то ей трудно понять, каким образом Комитет может требовать от государств- участников соблюдения установленных сроков.
Además, si la presentación de respuestas escritas no es obligatoria, la oradora no comprende cómo el Comité podría exigir que los Estados Partes respeten los plazos.

Задание в отношении консультативных услуг по налогам не включает услуги, необходимые для соблюдения установленных сроков, за исключением случаев, когда<< Wirtschaftsprüfer>gt; прямо взяла на себя такое задание.
La Comisión de servicios de asesoramiento fiscal no abarcará los servicios necesarios para cumplir con plazos establecidos, excepto en casos en que el Wirtschaftsprüfer haya aceptado expresamente esa asignación.

Отделом закупок был разработан ряд ключевых показателей эффективности для отслеживания бесконкурентных контрактов и случаев утверждения контрактов задним числом и для оценки качества работы и соблюдения установленных сроков.
La División de Adquisiciones ha elaborado varios indicadores clave del desempeño para supervisar las adjudicaciones de proveedor único y los casos ex post facto, así como para evaluar el desempeño y el cumplimiento de los plazos previstos.

Контракт на предоставление консультативных услуг по налогам не предусматривает выполнения требуемых процедур для соблюдения установленных сроков, если только" Wirtschaftsprüfer" прямо не взяла на себя такое обязательство.
El contrato de servicios de asesoramiento fiscal no abarcará los procedimientos necesarios para cumplir los plazos establecidos, a menos que el auditor haya aceptado expresamente realizar esa tarea.

Г-н Сапер( Нидерланды) обращает внимание на необходимость соблюдения установленных сроков, поскольку в том случае, если доклады не будут представлены в надлежащее время, комитеты не смогут завершить свою работу.
El Sr. Shaper(Países Bajos) señala a la atención de la Mesa la necesidad de respetar los plazos establecidos, ya que las Comisiones no pueden completar su trabajo a menos que los informes se presenten en las fechas convenidas.

По вопросу о представлении данных он отметил некоторое снижение пунктуальности Сторон в выполнении их обязательств по представлению данных и настоятельно призвал их приложить все возможные усилия для соблюдения установленных сроков представления отчетности.
En relación con la presentación de informes, observó que las Partes ya no estaban cumpliendo esta obligación con la misma puntualidad y las instó a que hicieran todo lo posible por respetar los plazos para la presentación de informes.

Это было достигнуто благодаря административным решениям, направленным как на обеспечение подотчетности в том, что касается соблюдения установленных сроков, так и на укрепление организационного подразделения, занимающегося представлением документации.
Ello se logró gracias a una serie de decisiones administrativas internas adoptadas con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos y de reforzar la dependencia orgánica que gestionaba la presentación de documentos.

Комитет также подчеркнул важность обеспечения хорошо налаженного управления и надзора за осуществлением проекта<< Умоджа>gt; и надлежащей подотчетности за его выполнение, а также соблюдения установленных сроков реализации этого проекта.
El Comité subrayó también la importancia de asegurar la gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas firmes en lo que respecta al proyecto Umoja y de respetar los calendarios establecidos para la ejecución del proyecto.

Эти расходы неизбежны в силу неотложной необходимости соблюдения установленных сроков, обусловленных операциями по поддержанию мира, в частности это касается подготовки документации для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Su inclusión es inevitable debido a la necesidad urgente de cumplir plazos impuestos por las propias operaciones de mantenimiento de la paz, como la elaboración de documentos para el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Была выражена обеспокоенность по поводу отрицательного воздействия мер экономии на обеспечение конференционного обслуживания, и в частности по поводу несвоевременной обработки и выпуска документов, качества обслуживания и соблюдения установленных сроков.
Se expresó preocupación por el efecto de las medidas de economía en los productos de los servicios de conferencias y, en particular, por las demoras en la elaboración y distribución de los documentos, la calidad de los servicios y el cumplimiento de los plazos.

Специальный комитет признает, что для соблюдения установленных сроков Секретариат должен иметь способность принимать своевременные решения по трем важнейшим и взаимосвязанным аспектам быстрого развертывания, а именно кадровым, материальным и финансовым аспектам, как только становится ясно, что существует вероятность учреждения миротворческой операции.
El Comité Especial reconoce que para cumplir esos plazos, la Secretaría debe tener la capacidad de actuar a tiempo en tres aspectos críticos e interdependientes del despliegue rápido-- personal, material y financiación-- una vez que esté claro que se va a crear una operación de mantenimiento de la paz.

Данный отдел будет контролировать осуществление проектов во всех пяти областях, принимая меры по обеспечению более строгого соблюдения установленных сроков представления докладов и следя за тем, чтобы Агентство информировало доноров о всех значительных событиях, касающихся осуществления проектов.
La oficina se encargará de hacer un seguimiento de los proyectos de las cinco zonas, velar para que mejore el cumplimiento de los plazos de presentación de informes y permitir que el Organismo comunique a los donantes cualquier acontecimiento importante que afecte a la aplicación de los proyectos.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов заметно улучшились показатели своевременного представления документов в результате принятия в последние несколько лет решений и мер в области управления, направленных на обеспечение более строгого соблюдения установленных сроков представления документов.
Durante el bienio 2012-2013, la tasa de presentación puntual de los documentos del ACNUDH demostró una mejora sustancial en comparación con el bienio anterior, resultado de decisiones y medidas de gestión interna adoptadas en los últimos años para mejorar el cumplimiento de los plazos de presentación.

Настоятельно призывает Исполнительный совет предпринять эффективные действия для обеспечения соблюдения установленных сроков для каждой из его процедур, а также решений Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и, по возможности, сократить установленные сроки;.
Insta a la Junta Ejecutiva a que adopte medidas eficaces para cumplir con los plazos establecidos para sus procedimientos, así como con las decisiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, y a que, cuando sea posible, reduzca los plazos establecidos;.

Функции помощника Генерального секретаря включают, в частности, осуществление контроля за оперативной деятельностью, в том числе принятие мер по ликвидации отставания в работе, обеспечение соблюдения установленных сроков, обеспечение эффективного с точки зрения затрат выполнения программ и поддержание стандартов качества работы.
El Subsecretario General se ocupa, entre otras cosas, de supervisar las actividades operacionales, como poner al día el trabajo acumulado, asegurar el cumplimiento de los plazos, ejecutar los programas de forma eficaz en función del costo y mantener los niveles de calidad del trabajo.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя показатель соблюдения установленных сроков выпуска документов улучшился( 84 процента за первые шесть месяцев 2010 года по сравнению с 81 процентом в 2009 году), Генеральный секретарь считает, что дальнейший прогресс в ходе второй возобновленной сессии Пятого комитета будет в основном зависеть от более своевременного представления докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Comisión Consultiva observa que, si bien el cumplimiento de los plazos establecidos para la publicación de los documentos ha mejorado(84% durante los primeros seis meses de 2010, frente a un 81% en 2009), a juicio del Secretario General, la puntualidad de la presentación de los documentos que la Quinta Comisión ha de examinar en la segunda parte de la continuación del período de sesiones seguirá mejorando sobre todo si la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también presenta sus informes con mayor puntualidad.

Сирийская делегация отмечает похвальные усилия Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, которые сделали все от них зависящее для соблюдения установленных сроков, и считает, что некоторых задержек можно было бы избежать, если бы департаменты- авторы готовили испрашиваемые документы вовремя.
La delegación siria observa los loables esfuerzos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que han hecho todo lo posible para ajustarse a los plazos previstos, y considera que se podrían haber evitado ciertas demoras si los departamentos autores hubieran entregado los documentos solicitados dentro de los plazos..

Мы всецело поддерживаем усилия сторон по соблюдению установленных сроков.
Alentamos a las partes en sus esfuerzos por cumplir con los plazos establecidos.

Ожидается, что эта инициатива будет способствовать более строгому соблюдению установленных сроков в следующем двухгодичном периоде.
Se espera que esa iniciativa refuerce el cumplimiento de los plazos en el próximo bienio.

Это решение позволит получать своевременные данные и таким образом обеспечивать полное соблюдение установленных сроков.
De ese modo se dispondrá de datos actualizados y, con ello, se garantizará el pleno respeto de los plazos.

Восемь из них представили национальные доклады с соблюдением установленного срока( 30 апреля 2002 года).
Ocho de ellos respetaron el plazo para presentar los informes nacionales(30 de abril de 2002).

Соблюдение установленных сроков выпуска документов является трудной задачей даже в обычных условиях, когда несколько совещаний проводятся одновременно или когда доклады одного совещания используются в качестве справочного материала для другого совещания.
El cumplimiento de los plazos para la publicación de la documentación es difícil incluso en circunstancias ordinarias cuando las reuniones se superponen parcialmente o cuando los informes de una reunión se utilizan como insumo para otra.

Предлагается также учредить должность национального продюсера видеопрограмм, сотрудник на которой будет руководить работой национальных сотрудников категории общего обслуживания, заниматься составлением программ и следить за соблюдением установленных сроков.
Se propone también que se cree un puesto de productor de vídeo nacional(oficial nacional), cuyo titular supervisará el personal de servicios generales de contratación nacional, organizará la programación y velará por que se respeten los plazos.

Президент Изетбегович и президент Зубак будут лично участвовать в этой работе, с тем чтобы обеспечить преодоление любых препятствий в деле осуществления пунктов 1- 3 выше и соблюдению установленных сроков.
El Presidente Izetbegovic y el Presidente Zubak estarán disponibles personalmente para garantizar la superación de cualquier obstáculo que pueda plantearse a la aplicación de los párrafos 1 a 3 supra, y el cumplimiento de los plazos.