Que es БУДЕТ САНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• autorizará

Ejemplos de uso de Будет санкционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто будет санкционировать съемки в том месте?
¿Quién lo autorizaría en el acto?

Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.
Si el Consejo de Seguridad decide aprobar esta propuesta, deberá autorizar un aumento del límite máximo de los efectivos de la UNPROFOR.

В дальнейшем ОФАК будет санкционировать участие в таких мероприятиях только на основании конкретного разрешения, вопрос о выдаче которого будет рассматриваться на индивидуальной основе.
En adelante, la OFAC autorizará tales actividades sólo bajo una licencia específica y después de darles consideración caso a caso.

В этих руководящих принципах указывается, что Украина никогда не будет санкционировать применение ядерного оружия со своей территории и что использование угрозы применения ядерного оружия исключается из ее внешней политики.
En dichas directrices se afirmó que Ucrania nunca aprobaría el uso de armas nucleares desde su territorio y excluyó la amenaza nuclear en su política exterior.

В случаях, когда страна нуждается в срочном финансировании для реагирования на непредвиденную или непосредственную угрозу мирному процессу, Фонд будет санкционировать срочное предоставление средств в объеме, не превышающем 1 млн. долл. США.
Cuando el país necesite tener acceso inmediato a fondos para afrontar una amenaza imprevista e inminente al proceso de paz, el Fondo autorizará desembolsos de emergencia no superiores a 1 millón de dólares.

Управление Маврикия по защите от радиации обеспечивает надзор и не будет санкционировать никакой экспорт или транзит в Иран ядерных материалов, которые могут быть использованы для разработки ядерного оружия;
La Dependencia de Protección Radiológica de Mauricio asegura la vigilancia y no autoriza la exportación ni tránsito de materiales nucleares que pudieran utilizarse para el desarrollo de armas nucleares en el Irán;

В случае нехватки ресурсов и в целях использования имеющихся ресурсов для оплаты услуг возможно большего числа экспертов Генеральный секретарь будет санкционировать использование при оплате путевых расходов наиболее экономичного тарифа.
En caso de escasez de recursos y con el fin de que los recursos disponibles alcancen a la mayor cantidad de expertos posible, el Secretario General autorizará la utilización de las tarifas de transportes menos costosas.

После принятия Фондом решения об утверждении предложенного проекта или мероприятия ФМПООН, получив средства, будет санкционировать начало исполнения и осуществления проекта в соответствии с проектной документацией по каждому утвержденному проекту и мероприятию.
Cuando la Fundación haya decidido aprobar un proyecto o actividad propuesto, el Fondo, una vez recibida la financiación, autorizará el inicio de la ejecución del proyecto según lo previsto en los documentos correspondientes a cada proyecto y actividad aprobados.

Хотя его делегация и не соглашается со многими положениями данного проекта резолюции, она присоединилась к консенсусу при том понимании, что Генеральная Ассамблея не будет санкционировать любые новые или повышенные взносы, помимо упомянутых в пунктах 22 и 23.
Si bien no concuerda con gran parte del proyecto de resolución, su delegación se unió al consenso en el entendimiento de que la Asamblea General no autorizará nuevas cuotas o incrementos de cuotas que excedan los niveles dispuestos en los párrafos 22 y 23.

Однако Генеральной Ассамблее необходимо будет санкционировать в порядке исключения проведение заседаний вне установленных штаб-квартир Организации Объединенных Наций и оплатить путевые расходы и расходы на выплату суточных для представителей правительств.
No obstante, la Asamblea General tendría que autorizar una excepción para que las reuniones se celebraran fuera de las sedes establecidas de las Naciones Unidas y para que se pagaran los gastos de viaje y dietas de los representantes de los gobiernos.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в случае удовлетворения этой просьбы для выплаты компенсации за имущество, принадлежащее контингентам, потребуется дополнительная сумма в размере 5, 6 млн. долл. США, выделение которой необходимо будет санкционировать отдельно, поскольку она не была предусмотрена в бюджете.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión de que si se aprobaba la solicitud se requeriría una suma adicional de 5,6 millones de dólares para equipo de propiedad de los contingentes, suma que debía autorizarse por separado puesto que no se había presupuestado.

Однако Генеральной Ассамблее необходимо будет санкционировать исключение из того принципа, что органы Организации Объединенных Наций должны проводить свои заседания в своих соответствующих установленных штаб-квартирах, с тем чтобы можно было разрешить проведение заседаний в Виндхуке, Намибия.
No obstante, la Asamblea General tendría que autorizar una excepción a la aplicación del principio de que los órganos de las Naciones Unidas deben reunirse en sus sedes establecidas de manera que las reuniones puedan celebrarse en Windhoek(Namibia).

Помимо изменений в официальных индексах цен в законодательстве некоторых стран предусматривается, что компетентный регулирующий орган будет санкционировать корректировку цен в случае увеличения издержек проектной компании в результате действий правительства принимающей страны, включая изменения в налогообложении после истечения срока действия соглашения по проекту.
Algunas leyes, además de regular las variaciones de los índices de precios oficiales, autorizan ajustes cuando los costos de la empresa del proyecto aumentan como consecuencia de un acto del gobierno anfitrión, incluidos los cambios en las leyes impositivas posteriores a la concertación del acuerdo del proyecto.

Вместе с тем в отсутствие такого решения Ассамблее необходимо будет санкционировать открытие отдельного счета, не являющегося частью регулярного бюджета, выделить ресурсы по этому счету на 1993 год и на период 1994- 1995 годов, принять решение о распределении соответствующих расходов и утвердить начисленные взносы государств- членов.
Sin embargo, mientras no se adopte una decisión de esa índole, será necesario que la Asamblea autorice el establecimiento de una cuenta separada fuera del presupuesto ordinario, consigne recursos en esa cuenta para 1993 y para el bienio 1994-1995, adopte una decisión sobre el prorrateo de los gastos conexos y apruebe las cuotas de los Estados Miembros.

Организация REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР. Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.
El organismo de la REDD+ tendrá un consejo de administración nacional que coordinará las actividades de todas las dependencias gubernamentales encargadas de los bosques tropicales y una junta internacional que autorizará y supervisará el gasto de los fondos con cargo a la AOD, con lo que ésta apoyará las instituciones autóctonas en lugar de administrar proyectos introducidos desde el exterior.

Вместе с тем предполагается, что государственный департамент Соединенных Штатов Америки будет санкционировать отбуксировку автотранспортного средства по просьбе городских властей в соответствии с пунктом 23( f) Программы только в том случае, когда такая отбуксировка допускается международным правом.
Sin embargo, se supone que el Departamento de Estado de los Estados Unidos solamente autorizaría el remolque de un vehículo atendiendo a una solicitud de permiso para remolcarlo formulada por las autoridades municipales en virtud del apartado f del párrafo 23 del Programa si dicho remolque estuviera permitido en virtud del derecho internacional.

Резюмируя вышеизложенную концепцию, необходимо отметить, что максимальная численность расширенных сил будет составлять чуть более 15 000 военнослужащих и около 550 гражданских полицейских, а их мандат, полученный от Совета Безопасности, действующего на основании главы VII Устава, будет санкционировать применение силами методов принуждения как необходимых для содействия законным властям в осуществлении их различных функций по поддержанию общественного порядка.
Para resumir el concepto que antecede, la ampliación de la fuerza requeriría un máximo de un poco más de 15.000 efectivos militares y aproximadamente 550 policías civiles, con un mandato del Consejo de Seguridad, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta, que permitiera que la fuerza utilizase los medios coercitivos necesarios para ayudar a las autoridades legítimas a cumplir diversas funciones de orden público.

Генеральный секретарь в консультации с Президиумом Конференции Сторон будет санкционировать использование средств Специального фонда добровольных взносов для содействия участию представителей развивающихся стран во второй сессии Конференции Сторон, а также использование средств Целевого фонда для содействия участию в этой сессии неправительственных организаций.
El Secretario General, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes, autorizará la utilización del Fondo especial de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de la participación de los representantes de los países en desarrollo en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y la utilización del Fondo Fiduciario para patrocinar la participación de organizaciones no gubernamentales.

Более того, соглашение будет санкционировать осуществление определенных мер по упрощению процедур торговли для ускорения выдачи разрешения на дальнейшее движение и таможенной очистки товаров, таких как отдельная инфраструктура для транзитных перевозок, заблаговременная подача и обработка документации и использование системы<< одного окна>gt;, одновременно запрещая меры, препятствующие свободному потоку товаров, такие как дальнейшие меры контроля во время транзита и использование автоколонн.
Además, el acuerdo exigiría la aplicación de determinadas medidas de facilitación del comercio destinadas a simplificar el despacho y la puesta en circulación de las mercancías, como por ejemplo infraestructuras separadas para el tráfico en tránsito, la agilización del proceso de tramitación y registro de la documentación y el uso de ventanillas únicas, al mismo tiempo que quedarían prohibidas las medidas que obstaculizaran el flujo de mercancías, como la aplicación de nuevos controles durante el tránsito o el uso de convoyes.

Для целей планирования и бюджетных целей предусматривалось, что Отделение будет продолжать функционировать в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в связи с чем будет необходимо санкционировать и выделить требующиеся финансовые ресурсы.
A los fines presupuestarios y de planificación, se preveía que la Oficina siguiera funcionando durante el bienio 1998-1999; y que se autorizarían y asignarían los recursos financieros necesarios.

На практике такой брак может быть санкционирован священнослужителем, который выдает соответствующее свидетельство.
En la práctica, una autoridad religiosa puede sancionar el matrimonio y expedir el certificado.

Оценка должна быть санкционирована теми, кто осуществляет директивное руководство Организацией.
Debe estar estipulada por los que dirigen la Organización.

Развертывание этих офицеров было санкционировано, и сейчас осуществляется мобилизация необходимого персонала.
Ese despliegue se ha autorizado y se ha iniciado la movilización del personal necesario.

Это ассигнование было санкционировано парламентом страны при принятии национального бюджета.
Dicho presupuesto fue autorizado por el Congreso de la República dentro de la aprobación del presupuesto nacional.

Были санкционированы выплаты на сумму 20, 1 млн. долл. США.
Se han autorizado desembolsos por valor de 20,1 millones de dólares.

Любые исключения должны быть санкционированы директором Управления по вопросам оценки.
Toda excepción deberá ser autorizada por el Director de la Oficina de Evaluación.

Выдача заявителя была санкционирована Князем Монако 2 июля 2008 года.
El 2 de julio de 2008, el Príncipe de Mónaco autorizó su extradición.

Продление может быть санкционировано лишь судебным чиновником.
La extensión de dicho período sólo puede autorizarla un oficial judicial.

Запланированный практикум не был санкционирован переходным правительством.
El seminario previsto no fue aprobado por el Gobierno de Transición.

Его арест был санкционирован прокурором 29 ноября 1989 года.
El fiscal sancionó su detención el 29 de noviembre de 1989.