Que es БУДЕТ САНКЦИОНИРОВАНО en Español

• se autorizaría

Ejemplos de uso de Будет санкционировано en Ruso y sus traducciones al Español

Создание таких сил будет санкционировано в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Dicha fuerza se autorizaría en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Подразделения ВСБА начинают развертывание в районе Абьей, как только это развертывание будет санкционировано Организацией Объединенных Наций.
La ISFA se desplegará en la zona de Abyei tan pronto como lo autoricen las Naciones Unidas.

Если так случится, что применение пыток будет санкционировано в рамках принимаемых мер, парламент или высший судебный орган страны выступят с разоблачением подобных действий.
Si se verifica que se han ordenado actos de tortura en el marco de las medidas adoptadas, éstas serán denunciadas por la institución parlamentaria o por la alta jurisdicción del país.

По мере того как приближался этот день, становилось очевидным, что совещание не будет санкционировано, как в конечном итоге и получилось.
A medida que esta fecha se acercaba se hizo evidente que el encuentro no sería autorizado, como así resultó finalmente.

Рабочая группа рассчитывает на то, что такое повышение ставки будет санкционировано лишь в условиях, которые будут представлять тяжелое дополнительное бремя для контингента и будут сопряжены с дополнительными расходами.
El Grupo de Trabajo esperaba que esos aumentos sólo se autorizasen en situaciones que impusieran a un contingente privaciones y gastos adicionales de consideración.

Члены рабочей группы, обменявшись мнениями по данному документу, постановили, что группа могла бы обсудить проект декларации в том случае, если продолжение ее работы будет санкционировано Подкомиссией.
Los miembros del Grupo de Trabajo, después de intercambiar opiniones sobre el documento, decidieron que podían examinar el proyecto de declaración si la Subcomisión aprobaba la continuación de sus trabajos.

В соответствии с обычной практикой этими правилами будет санкционировано применение силы в осуществление права на самооборону, в том числе в ответ на попытки силовыми методами создавать помехи для осуществления Миссией ее мандата.
De acuerdo con la práctica habitual, las Normas autorizarán el empleo de la fuerza en ejercicio del derecho de autodefensa, incluida la resistencia contra todo intento de impedir por la fuerza el cumplimiento del mandato de la Misión.

Совет НАТО встретился вновь 9 августа и утвердил порядок командования и управления, в соответствии с которым начальное применение военно-воздушных сил будет санкционировано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Consejo del Atlántico del Norte se reunió nuevamente el 9 de agosto y aprobó disposiciones de mando y control, con arreglo a las cuales el Secretario General de las Naciones Unidas autorizaría la primera utilización de la fuerza aérea.

Тем не менее оно отмечает, что если будет санкционировано развертывание этих сил на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций( укрепление мира), то непременным условием остается достижение прекращения огня.
Sin embargo es preciso señalar que, salvo que se autorice el despliegue de esas fuerzas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas(fortalecimiento de la paz), la cesación del fuego sobre el terreno sigue siendo condición indispensable.

Ответственность за осуществление военных аспектов и аспектов стабилизации в регионе будет возложена на новые Силы по выполнению Соглашения( СВС), создание которых будет санкционировано Советом Безопасности.
La responsabilidad de la aplicación de los aspectos relativos a la ejecución de la parte militar y de la estabilización regional recaerá en la nueva Fuerza de Aplicación(IFOR), que ha de autorizar el Consejo de Seguridad.

Я искренне надеюсь, что выделение этих средств будет санкционировано как можно скорее, с тем чтобы Суд мог быть уверен в наличии достаточной финансовой поддержки для выполнения им своих функций в будущем году.
Confío sinceramente en que la asignación de estos fondos se autorizará lo antes posible, para que la Corte pueda tener la seguridad de que cuenta con el apoyo financiero adecuado para desempeñar su función el año venidero.

Генеральный секретарь информировал Совет о достигнутом им взаимопонимании с властями Индонезии относительно форм международных сил, которые будут иметь многонациональный характер и создание которых будет санкционировано в соответствии с главой VII Устава.
El Secretario General informó al Consejo acerca de su entendimiento con las autoridades de Indonesia sobre las modalidades para la fuerza internacional, la que sería de carácter multinacional y se autorizaría con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

В соответствии с бюджетной процедурой, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 213, в бюджете по программам предусматриваются ассигнования на проведение заседаний, запланированных в период подготовки бюджета по программам, а также заседаний, проведение которых будет санкционировано позднее, исходя из предположения о том, что число и распределение заседаний будут согласовываться с соответствующими показателями за предыдущие годы.
Según el procedimiento aprobado por la Asamblea General en la resolución 41/213 en el presupuesto por programas se consignan créditos para las reuniones previstas a la época de su preparación y también para las que se autoricen ulteriormente, partiendo del supuesto de que el número y la distribución de los recursos serán similares a los de años anteriores.

В связи с этим необходимо выделить три временные должности( 1 должность С4, 1 должность С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в качестве временного персонала общего назначения для завершения процесса планирования многоаспектного присутствия и управления развертыванием упомянутой передовой миссией многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в его полном объеме, если это будет санкционировано Советом.
Se piden tres puestos temporarios(1 P-4, 1 P-3, 1 SG(OC)) en concepto de personal temporario general para finalizar la planificación de la presencia multidimensional y gestionar el despliegue de la misión preparatoria de la presencia multinacional de las Naciones Unidas si así lo autoriza el Consejo.

Выясняется происхождение документов- дубликатов, находящихся сейчас в хранилище судебных документов; это делается для того, чтобы обеспечить их полную учтенность, прежде чем будет санкционировано уничтожение каких-либо материалов.
Se está investigando el origen de los registros duplicados que actualmente se encuentran en el repositorio de expedientes judiciales, a fin de asegurar el mantenimiento de un itinerario de auditoría claro antes de que se autorice la eliminación de cualquier material.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70, Генеральный секретарь предложит продолжать эту деятельность в рамках отделений на местах, создание которых будет санкционировано в соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/C.2/48/L.70, el Secretario General propondría que continuaran esas actividades en el marco de las oficinas exteriores que serían autorizadas conforme al párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Тем не менее в соответствующем разделе предлагаемого бюджета по программе на данный двухгодичный период предусматривается конференционное обслуживание не только совещаний, внесенных в программу во время подготовки бюджета, но и совещаний, проведение которых будет санкционировано позже, при условии что их число и распределение будут соответствовать тому, как они проводились в предыдущие годы.
Sin embargo, en la sección pertinente relativa a los servicios de conferencias del proyecto de presupuesto por programas para dicho bienio no sólo se pidieron consignaciones para las sesiones previstas en el momento de preparación del presupuesto sino también para las sesiones autorizadas posteriormente, siempre que su número y distribución fuera coherente con las modalidades de las sesiones de los años anteriores.

Согласно этому предложению будет также санкционировано производство дополнительных 10 процентов сверх указанных выше уровней для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Según la propuesta, también se permitiría la producción de un 10% adicional por sobre los niveles consignados supra para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Упоминание о том, что в резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности санкционировано ограниченное расширение операции МООНВС в Дарфуре, является неточным, так как расширение будет полностью санкционировано только тогда, когда правительство Судана примет решение по этому вопросу.
La indicación de que la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad autoriza una ampliación limitada de las operaciones de la UNMIS en Darfur es inexacta, dado que esa ampliación no se autorizará plenamente a menos que el Gobierno del Sudán tome una decisión sobre la cuestión.

Развертывание этих офицеров было санкционировано, и сейчас осуществляется мобилизация необходимого персонала.
Ese despliegue se ha autorizado y se ha iniciado la movilización del personal necesario.

Это ассигнование было санкционировано парламентом страны при принятии национального бюджета.
Dicho presupuesto fue autorizado por el Congreso de la República dentro de la aprobación del presupuesto nacional.

Продление может быть санкционировано лишь судебным чиновником.
La extensión de dicho período sólo puede autorizarla un oficial judicial.

Его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
Su detención había sido autorizada por un fiscal, al que no cabe considerar independiente.

Проведение демонстрации было санкционировано и контролировалось полицией.
La manifestación estaba autorizada y supervisada por la policía.

Это второе продление должно быть санкционировано судьей.
Para esa segunda ampliación se requiere la autorización de un juez.

Приобретение медикаментов для лечения огнестрельных ранений должно быть санкционировано префектурой.
La compra de medicamentos para la curación de heridas de bala debe ser autorizada por la prefectura.

Нет, то нападение было санкционировано.
No, ese ataque fue aprobado.

Это мероприятие было санкционировано.
Esa conmemoración había sido autorizada.

На практике такой брак может быть санкционирован священнослужителем, который выдает соответствующее свидетельство.
En la práctica, una autoridad religiosa puede sancionar el matrimonio y expedir el certificado.

Оценка должна быть санкционирована теми, кто осуществляет директивное руководство Организацией.
Debe estar estipulada por los que dirigen la Organización.