Que es БЫЛО САНКЦИОНИРОВАНО en Español

• autorizó
• fue autorizada
• fue aprobada
• se ha aprobado
• autorizado
• autorizados
• fue autorizado
• autorizadas

Ejemplos de uso de Было санкционировано en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, то нападение было санкционировано.
No, ese ataque fue aprobado.

Его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
Su detención había sido autorizada por un fiscal, al que no cabe considerar independiente.

Это мероприятие было санкционировано.
Esa conmemoración había sido autorizada.

Это ассигнование было санкционировано парламентом страны при принятии национального бюджета.
Dicho presupuesto fue autorizado por el Congreso de la República dentro de la aprobación del presupuesto nacional.

B Должности, заполнение которых до 30 июня 2005 года было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 17.
B Puestos autorizados por la Asamblea General hasta el 30 de junio de 2005 en su resolución 59/17.

Кроме того, после 2004 года было санкционировано проведение 16 новых или расширенных миротворческих операций.
Asimismo, desde 2004 se han autorizado 16 operaciones nuevas o ampliadas de mantenimiento de la paz.

Последнее временное освобождение обвиняемого на короткий срок было санкционировано и осуществлено в соответствии с этой процедурой.
La última liberación provisional por breve plazo de un acusado se concedió y efectuó de conformidad con este procedimiento.

Развертывание этих офицеров было санкционировано, и сейчас осуществляется мобилизация необходимого персонала.
Ese despliegue se ha autorizado y se ha iniciado la movilización del personal necesario.

Увеличение численности военных наблюдателей с 220 до 230 человек было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1622( 2005).
El Consejo de Seguridad aprobó el aumento del número de observadores militares, de 220 a 230, en su resolución 1622(2005).

Такое увеличение численности войск было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года.
Ese aumento de efectivos fue autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 998(1995) de 16 de junio de 1995.

Она напоминает, что Пятый комитет еще не распределил примерно 440 млн. долл. США, ассигнование которых было санкционировано в декабре.
Recuerda que la Quinta Comisión tiene que consignar todavía unos 440 millones de dólares que fueron autorizados en diciembre de 1993.

Проведение демонстрации было санкционировано и контролировалось полицией.
La manifestación estaba autorizada y supervisada por la policía.

Создание Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 268.
El Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana fue autorizado por la Asamblea General en su resolución 60/268.

Увеличение численности военнослужащих было санкционировано Советом в его резолюции 1046( 1996) от 13 февраля 1996 года.
El refuerzo de los efectivos militares fue autorizado por la resolución 1046(1996) del Consejo, de 13 de febrero de 1996.

Кроме того, было санкционировано развертывание небольшого подразделения гражданской полиции Организации Объединенных Наций с целью наблюдения за местной пограничной полицией.
Se autorizó además a un pequeño destacamento de policía civil de las Naciones Unidas a supervisar a la policía fronteriza local.

Такое увеличение численности персонала МСООН/ СООНО было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года.
Este aumento del personal de las FPNU/UNPROFOR fue autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 998(1995), de 16 de junio de 1995.

До настоящего времени было санкционировано расходование суммы в 65 410 долл. США на проект дорожных работ в районе МООННГ;
Hasta el presente se han autorizado gastos por valor de 65.410 dólares con cargo a ese fondo para un proyecto de obras viales de la UNOMIG;

Весьма важно, чтобы содержание задуманных методик обучения было санкционировано и получило одобрение со стороны членов коренного сообщества.
Es importante que el contenido y la metodología planeada en el programa educativo sean legitimados y aceptados por los miembros de la comunidad.

A Включая дополнительные 125 должностей сотрудников регулярных полицейских подразделений, учреждение которых было санкционировано в резолюции 1621( 2005) Совета Безопасности.
A Incluye las unidades de policía constituidas integradas por 125 efectivos autorizadas en la resolución 1621(2005) del Consejo de Seguridad.

Создание многонациональных сил с еще более ограниченным мандатом было санкционировано лишь за несколько дней до нападения на лагеря Мугунге и Лак- Верт.
La creación de una fuerza multinacional con un mandato más limitado fue aprobada sólo días antes del ataque contra los campamentos de Mugunga y Lac Vert.

Даже после Конференции в Аннаполисе было санкционировано строительство тысяч жилых домов на Западном берегу и в частности вблизи Восточного Иерусалима.
Incluso después de la Conferencia de Anápolis se ha aprobado la construcción de miles de unidades residenciales en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental.

B Утвержденная численность включает 916 дополнительных военнослужащих, задействование которых было санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 1736( 2006) и 1742( 2007).
B El número autorizado comprende los 916 soldados adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1736(2006) y 1742(2007).

Декретом№ 32- 96 конгресса Республики было санкционировано внесение изменений в Уголовно-процессуальный кодекс в порядке обеспечения более эффективного отправления правосудия.
A través del Decreto Nº 32-96 del Congreso de la República, se decretaron reformas al Código Procesal Penal a fin de hacer más efectiva la administración de justicia.

Статус 60 дополнительных должностей в Департаменте операций по поддержанию мира, учреждение которых было санкционировано Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 243.
Situación de los 60 puestos adicionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz autorizados en virtud de la resolución 54/243 de la Asamblea General.

В этой связи Консультативный комитет интересуется планом прогнозируемого развертывания дополнительных 4000 военнослужащих контингента АМИСОМ, как было санкционировано Советом Безопасности.
A este respecto, la Comisión Consultiva preguntó por el plan de despliegue previsto de los 4.000 efectivos militares adicionales para la AMISOM autorizados por el Consejo de Seguridad.

Правительству срочно требуются дополнительные силы, направление которых было санкционировано резолюцией 1964 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, единогласно принятой 22 декабря 2010 года.
El Gobierno necesita urgentemente las fuerzas adicionales autorizadas por la resolución 1964(2010) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 22 de diciembre de 2010.

Он призывает в кратчайшие возможные сроки обеспечить полное развертывание еще 4000 военнослужащих АМИСОМ, как это было санкционировано резолюцией 1964 Совета Безопасности.
Alienta a que los 4.000 efectivos adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1964(2010) se desplieguen íntegramente lo antes posible en la AMISOM.

В рамках диверсифицированного цикла образования министерством образования было санкционировано создание 160 учебных курсов, которые преподаются в подавляющем большинстве случаев в государственных учебных заведениях.
Para el ciclo diversificado, el Ministerio de Educación ha autorizado el funcionamiento de 160 carreras, las cuales son impartidas casi en su totalidad en los centros educativos oficiales.

Тем не менее в разделе 25 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусмотрены ассигнования на заседания, проведение которых было санкционировано после подготовки бюджета.
Sin embargo, en la sección 25 del proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995, se prevén créditos para reuniones autorizadas con posterioridad a la preparación del presupuesto.

В нем было также санкционировано создание международных сил для поддержания мира и безопасности в течение переходного периода и оказания иного содействия в осуществлении Соглашения.
También se autoriza a una fuerza internacional a mantener la paz y la seguridad durante el período de transición y a prestar otro tipo de asistencia en la aplicación del Acuerdo.