Que es УТВЕРЖДАТЬ ПРОЕКТЫ en Español

• aprobar proyectos
• aprobando proyectos

Ejemplos de uso de Утверждать проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо более оперативно утверждать проекты и развертывать деятельность по их осуществлению.
Mejora de los plazos de aprobación de los proyectos y puesta en marcha de las actividades.

Администратор просит Исполнительный совет продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
El Administrador pide autorización a la Junta Ejecutiva para seguir aprobando los proyectos caso por caso.

Уполномочить Администратора продолжать утверждать проекты, соответствующие стратегическому подходу, на индивидуальной основе.
Autorizar al Administrador a que continúe aprobando proyectos que estén de acuerdo con el enfoque estratégico, caso por caso.

Требуется одобрение Совета, с тем чтобы уполномочить Администратора продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
Se solicita a la Junta que autorice al Administrador para que siga aprobando los proyectos caso por caso.

Утверждать проекты, включая выделение финансовых средств в соответствии с оперативной политикой и программами, утвержденными КС/ СС;
Aprobar proyectos, incluida la asignación de fondos, en consonancia con las políticas y programas operacionales adoptados por la CP/RP;

Комитет принял к сведению намерение Администратора продолжать утверждать проекты для Ирака на индивидуальной основе.
El Comité tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando los proyectos en el Iraq uno a uno.

Представители- резиденты получили полномочия утверждать проекты стоимостью до 1 млн. долл. США без передачи их на утверждение в штаб-квартиру.
Se autorizó a los representantes residentes a aprobar proyectos por un valor de hasta 1 millón de dólares sin necesidad de consultar a la sede.

Принял к сведению доклад о помощи Монтсеррату( DP/ 1999/ 12 и Corr. 1) и разрешил Администратору продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе;
Tomó nota del informe sobre asistencia a Montserrat(DP/1999/12 y Corr.1) y autorizó al Administrador a aprobar proyectos caso por caso;

Постановил уполномочить Генерального директора утверждать проекты для финансирова- ния в рамках Фонда промышленного развития в 2000 и 2001 годах в соответствии с информацией, содержащейся в этом документе;
Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2000 y 2001 de conformidad con la información contenida en dicho documento;

Комиссия надеется на то, что создание консультационной группы по проектам позволит Администрации своевременно утверждать проекты в будущем.
La Junta confía en que con el establecimiento de dicho grupo en lo sucesivo la Administración logrará que los proyectos se aprueben en el momento oportuno.

В своих решениях 93/ 4 и 93/ 20 Совет принял к сведению намерение Администратора и далее утверждать проекты для обеих этих стран на основе индивидуального подхода.
En sus decisiones 93/4 y 93/20, el Consejo tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando proyectos en ambos países caso por caso.

Также поднимался вопрос о количестве мелких проектов, что является одним из результатов делегирования полномочий утверждать проекты стоимостью до 700 000 долл. США.
También se hicieron observaciones sobre el número de proyectos pequeños, que era el resultado de delegar autoridad para aprobar proyectos por valor hasta 700.000 dólares.

Несмотря на заявление Шохата в кнессете, директор Инвестиционного центра министерства промышленности и торговли Моше Доврат заявил, что правительство не давало никаких указаний не утверждать проекты на Голанах.
A pesar de la declaración de Shohat ante el Knesset, el Director del Centro de Inversiones del Ministerio de Industria y de Comercio, Moshe Dovrat, afirmó que no existía ninguna directriz de gobierno para no aprobar proyectos en el Golán.

В своем решении 93/ 4 от 8 февраля 1993 года Совет управляющих принял к сведению намерение Администратора продолжать утверждать проекты для Сомали на индивидуальной основе.
En su decisión 93/4, de 8 de febrero de 1993, el Consejo de Administración tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando proyectos para Somalia caso por caso.

Постановил уполномочить Генерального директора утверждать проекты для финан- сирования в рамках Фонда промышленного раз- вития в 1999 и 2000 годах в соответствии с информацией, содержащейся в главе I указанного документа;
Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 1999 y 2000, de conformidad con la información recogida en el capítulo I de ese documento;

Принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11) с высказанными по нему замечаниями и разрешил Администратору продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе;
Tomó nota del informe sobre la asistencia a Somalia(DP/1999/11) con las observaciones allí formuladas y autorizó al Administrador a seguir aprobando proyectos en Somalia caso por caso;

Постановляет уполномочить Генерального директора утверждать проекты для финансирования в рамках Фонда промышленного развития в 1999 и 2000 годах в соответствии с информацией, содержа- щейся в главе I указанного документа;
Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 1999 y 2000, de conformidad con la información contenida en el capítulo I de ese documento;

В своем решении 99/ 7 Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11) и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
En su decisión 99/7, la Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre la asistencia a Somalia(DP/1999/11) y autorizó al Administrador a seguir aprobando proyectos en Somalia caso por caso.

Постановил наделить Генерального дирек- тора полномочиями утверждать проекты для финан- сирования по линии Фонда промышленного развития в 2001 и 2002 годах в соответствии с информацией, содержащейся в главе I этого документа;
Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2001 y 2002, conforme a la información que figura en el capítulo I de ese documento;

Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали, содержащийся в документе DP/ 1999/ 11, с изложенными в нем замечаниями и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe relativo a la asistencia a Somalia, contenido en el documento DP/1999/11, con las observaciones formuladas al respecto, y autorizó al Administrador a seguir aprobando los proyectos en Somalia caso por caso.

Постановил уполномочить Генерального директора утверждать проекты для финансирования в рамках Фонда промышленного развития в 1998 и 1999 годах в соответствии с информацией, содержащейся в главе II документа IDB. 18/ 9- PBC.
Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 1998 y 1999, de conformidad con la información contenida en el capítulo II del documento IDB.18/9-PBC.13/7;

Члены Директивного совета будут определять общие направления осуществления Программы ООН- СВОД и утверждать проекты, подлежащие финансированию через Фонд ООН- СВОД.
Los miembros de la Junta de Políticas fijarán la dirección general que seguirá el Programa y aprobarán los proyectos que serán financiados por conducto del Fondo de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal.

Постановляет наделить Генерального директора правом утверждать проекты для финансирования по линии Фонда промышленного развития в 2010 и 2011 годах в соответствии с приоритетами, определенными в рамках среднесрочной программы на 20101013 годы( IDB. 35/ 8/ Add. 1);
Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para financiar con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2010 y 2011, de conformidad con las prioridades enunciadas en el marco programático de mediano plazo, 2010-2013(IDB.35/8/Add.1);

Один делегат указал на то, что секретариат может оказывать государствам- членам помощь в вопросах, относящихся к его компетенции, а делегаты имеют право изменять, отклонять или утверждать проекты документов, представленные им для рассмотрения.
Un delegado señaló que la secretaría prestaba asistencia a los Estados miembros sobre las cuestiones que recaían dentro de su ámbito de especialización, y que los delegados podían modificar, desechar o aprobar los proyectos que se sometían a su consideración.

Постановляет делегировать Генераль- ному директору полномочия утверждать проекты для финансирования по линии Фонда промышленного развития в 2003 и 2004 годах в соответствии с приоритетами, определенными в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы( GC. 9/ Res. 2);
Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2003 y 2004, de conformidad con las prioridades definidas en el marco programático de mediano plazo 2002-2005(GC.9/Res.2);

Такой круг ведения позволит Рабочей группе принимать все решения, которые может принимать сама Комиссия, что даст Рабочей группе возможность, например, утверждать проекты рекомендаций и руководящих принципов, включая проекты классификаций для принятия странами.
Ese mandato permitiría que el Grupo de Trabajo adoptara todas las decisiones que la propia Comisión estuviera facultada para adoptar, por lo que el Grupo de Trabajo podría, por ejemplo, aprobar proyectos de recomendación y de directrices, incluidas las clasificaciones que habrían de ser adoptadas por los países.

В отношении деятельности в рамках Секре- тариата было принято решение о передаче полно- мочий утверждать проекты от Исполнительного совета к Совету директоров в целях увеличения числа разрабатываемых предложений по проектам и финан- сирования первоочередных видов деятельности.
Con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la Secretaría, se acordó transferir la autoridad de la aprobación de proyectos de la Junta Ejecutiva a la Junta de Directores con miras a ampliar la formulación de proyectos y propuestas así como la financiación para actividades prioritarias.

В большинстве проектно-технических документов( ПТД), полученных в рамках варианта 2 в последние годы, предусматривается продолжение периода кредитования после 2012 года, и некоторые принимающие Стороны уже начали утверждать проекты с более длинными периодами кредитования при том понимании, что СО будет продолжаться и после 2012 года.
De los documentos de proyectos recibidos en el procedimiento del segundo nivel en los últimos años, la mayoría prevé una continuación de la acreditación más allá de 2012, y algunas Partes de acogida han comenzado a aprobar proyectos con períodos de acreditación más largos, en el entendimiento de que la aplicación conjunta proseguirá después de 2012.

Комиссия рекомендовала ЮНЕП утверждать проекты до начала их осуществления, обеспечивать достаточный промежуток времени для рассмотрения и утверждения проектных документов и рассматривать причины непредставления требуемых докладов в целях содействия своевременному закрытию неосуществляемых проектов49.
La Junta recomendó al PNUMA que aprobara los proyectos antes de su puesta en marcha, estableciera un tiempo de espera razonable para el examen y la aprobación de los documentos de proyecto; y examinara las causas por las que no se presentaban los informes necesarios a fin de facilitar el cierre oportuno de los proyectos inactivos49.