Que es УТВЕРЖДАТЬ БЮДЖЕТ en Español

• aprobar el presupuesto
• aprobara el presupuesto

Ejemplos de uso de Утверждать бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждать и утверждать бюджет.
Examinar y aprobar el presupuesto.

Утверждать бюджет и общий отчет;
Aprobar el presupuesto y la cuenta general;

Несколько представителей выступили за то, чтобы утверждать бюджет консенсусом.
Varios representantes eran partidarios de que el presupuesto se aprobara por consenso.

Утверждать бюджет и план работы в рамках Программы и проектов;
Aprobará el presupuesto y el plan de trabajo del Programa y los proyectos;

В будущем, однако, Совету следует свое- временно утверждать бюджет.
Sin embargo, en el futuro, la Junta debe tratar de aprobar el presupuesto en el momento oportuno.

Способности определять приоритетные задачи и утверждать бюджет, программы и другие виды деятельности.
La capacidad para fijar prioridades y para aprobar el presupuesto, los programas y otras actividades.

VIII- утверждать бюджет и ежегодную финансовую отчетность, представляемую Административным секретариатом МЕРКОСУР;
VIII. Aprobar el presupuesto y la rendición de cuentas anual presentada por la Secretaría Administrativa del Mercosur;

Направление в адрес заместителя Генерального секретаря просьбы утверждать бюджет для каждого места службы;
La solicitud al Secretario General Adjunto de que apruebe el presupuesto de cada uno de los lugares de destino.

Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности.
En particular, tiene autoridad para examinar y aprobar el presupuesto y elige a los miembros de los demás órganos deliberantes, incluido el Consejo de Seguridad.

Комиссия будет по-прежнему на своих ежегодных сессиях рассматривать и контролировать политику и оперативную деятельность ЮНДКП, равно как и утверждать бюджет Фонда ЮНДКП.
La Comisión seguirá examinando y evaluando las actividades normativas y operacionales del PNUFID en sus períodos anuales de sesiones y aprobará el presupuesto del Fondo del PNUFID.

Что касается пункта 2 d, то Ассамблея должна рассматривать и утверждать бюджет Суда, но в консультации с Председателем Суда.
Con respecto al párrafo 2 d dice que la Asamblea debe examinar y aprobar el presupuesto de la Corte, pero en consulta con el Presidente de la Corte.

Благодаря своему праву рассматривать и утверждать бюджет Ассамблея обладает значительными полномочиями в контексте обеспечения эффективного функционирования Организации Объединенных Наций.
Mediante su facultad de examinar y aprobar el presupuesto, la Asamblea tiene considerable autoridad sobre el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas.

Относительно пункта 2 d он считает, что Ассамблея должна рассматривать и утверждать бюджет Суда в консультации с Секретарем, а не с Председателем Суда.
Con respecto al párrafo 2 d, considera que la Asamblea debe examinar y aprobar el presupuesto de la Corte, en consulta con el Secretario y no con el Presidente de la Corte.

Он интересуется, будет ли уместным утверждать бюджет по программам с нулевым или отрицательным ростом ввиду все более настоятельной необходимости выполнения Организацией своей уникальной роли в рамках происходящих в мире событий.
El orador se pregunta si es adecuado aprobar un presupuesto con crecimiento cero o crecimiento negativo, habida cuenta de la cada vez más urgente necesidad de que la Organización cumpla su singular función en los acontecimientos mundiales.

Помимо этого, данный вариант позволяет рассматривать и утверждать бюджет на двухгодичный период до начала финансового периода, т. е. не в январе, когда этот период уже начался.
Además, esta opción permitiría examinar y aprobar el presupuesto bienal antes del comienzo del ejercicio económico y no en enero, cuando éste ya ha comenzado.

Эта резолюция была принята в соответствии с резолюцией 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, в разделе XVI которой Ассамблея уполномочила Комиссию утверждать бюджет по программам Фонда.
La resolución se aprobó de conformidad con la sección XVI de la resolución 46/185 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea autorizó a la Comisión a que aprobara el presupuesto por programas del Fondo.

Согласно Уставу, только Генеральная Ассамблея может рассматривать и утверждать бюджет Организации, а Генеральный секретарь назначает ее сотрудников в соответствии с положениями, принятыми Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con la Carta, solamente la Asamblea General puede examinar y aprobar el presupuesto de la Organización, y el Secretario General nombra a su personal con arreglo a las normas aprobadas por la Asamblea General.

Собрания состоят из членов, избираемых гражданами. Они имеют полномочия издавать и отменять предписания в пределах законов и правил и утверждать бюджет и вести счета казначейства органа местного самоуправления.
La asamblea está formada por miembros que se eligen por votación entre la población y está facultada para promulgar o abolir ordenanzas con arreglo a las leyes y reglamentos, y aprobar el presupuesto y la liquidación de cuentas del tesoro de los gobiernos locales.

Согласно Уставу, Генеральная Ассамблея является единственным органом, уполномоченным рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а Генеральный секретарь назначает сотрудников в соответствии с положениями, установленными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas y el personal es designado por el Secretario General de acuerdo con las disposiciones establecidas por la Asamblea.

Вместе с тем такие заключения делаются без ущерба предусмотренным в Уставе полномочиям Генеральной Ассамблеи рассматривать и утверждать бюджет Организации и распределять расходы Организации среди ее членов.
No obstante, estas conclusiones se entenderán sin perjuicio de la autoridad de la Asamblea General, de conformidad con la Carta, para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas y prorratear los gastos de la Organización entre sus Estados Miembros.

В соответствии с Уставом Ассамблея является единственным органом, уполномоченным рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas establecidas por la Asamblea.

Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 уполномочила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, autorizó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que aprobara el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Относительно пункта 2 d он говорит, что высказывалось мнение о том, что Ассамблея должна утверждать бюджет Суда, а бюджетную смету может составлять сам Суд. Пункт 2 е касается вопроса о том, что может возникнуть необходимость в дополнительных судьях.
Con respecto al párrafo 2 d dice que se considera que la Asamblea debe aprobar el presupuesto de la Corte, mientras que el proyecto de presupuesto podría prepararlo la misma Corte; el párrafo 2 e trata de la posibilidad de que sea necesario modificar el número de magistrados.

Ряд делегаций поддержали предпринимаемые действия по усилению роли Комиссии и, в частности, предоставление ей полномочий утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos que se estaban realizando por fortalecer la función de la Comisión y, en particular, las facultades que se le habían otorgado para aprobar el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Следовательно, только от Генеральной Ассамблеи зависит определение ее позиции по вопросу о том, будет ли введение права на коллективные переговоры согласовываться с ее ролью единственного органа, уполномоченного утверждать бюджет Организации, вытекающей из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Así pues, corresponde a la Asamblea General examinar su posición en cuanto a si establecer el derecho a la negociación se ajustaría a su autoridad exclusiva de aprobar el presupuesto de la Organización, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея является единственным органом, который уполномочен рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал должен назначаться Генеральным секретарем в соответствии с положениями, утвержденными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas impuestas por la Asamblea.

При составлении бюджета на чистой основе и в соответствии с процедурой, разъясненной в предыдущем пункте, полные бюджеты КМГС и ОИГ включаются в предлагаемый бюджет по программам, а полномочия Генеральной Ассамблеи рассматривать и утверждать бюджет в полном объеме сохраняются.
Con la presupuestación en cifras netas y siguiendo el procedimiento explicado en el párrafo anterior, los presupuestos completos de la CAPI y la DCI se incluyen en el proyecto de presupuesto por programas y se mantiene la autoridad de la Asamblea General de examinar y aprobar el presupuesto completo.

Однако если Комиссия по наркотическим средствам имеет право утверждать бюджет Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, то Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию такого права в отношении Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию не имеет.
Ahora bien, mientras que la Comisión de Estupefacientes tiene facultades para aprobar el presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal no tiene facultades similares respecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В главе 2 Закона, озаглавленной" Бюджет государственного социального страхования", предусматривается обязанность: разрабатывать и утверждать бюджет; покрывать расходы за счет средств бюджета; обеспечивать фондовые и денежные депозиты; покрывать дефицит бюджета; выплачивать пособия социального страхования в соответствующих валютах.
El capítulo 2 de la presente ley, titulado" El presupuesto del seguro social estatal", estipula las obligaciones de elaborar y sancionar el presupuesto, de usar sus ingresos para pagar los gastos, de proveer el fondo y los depósitos monetarios, de enjugar el déficit del presupuesto y de pagar las prestaciones del seguro social en las monedas respectivas.

В этой связи она выражает согласие с положением резолюции 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, согласно которому именно Ассамблея должна рассматривать и утверждать бюджет Организации и распределять ее расходы между государствами- членами, и говорит, что решение Совета Безопасности относительно того, что расходы Трибунала должны финансироваться из регулярного бюджета, представляется ей неудачным.
A este respecto, declara estar de acuerdo con la afirmación de la resolución 47/235 de la Asamblea General de que corresponde a la Asamblea la función de examinar y aprobar el presupuesto de la Organización y la de determinar la proporción en que los Estados Miembros habrán de sufragar sus gastos e indica que la decisión del Consejo de Seguridad de que los gastos del Tribunal se financien con cargo al presupuesto ordinario le parece desafortunada.