Que es ДОКАЗЫВАЛА en Español

• ha demostrado
• argumentó

Ejemplos de uso de Доказывала en Ruso y sus traducciones al Español

Не теряя времени, доказывала свое могущество.
No perdió el tiempo demostrando su fuerza.

Она доказывала, что люди на другой стороне не были демонами, как меня убеждали раньше.
Eso era evidencia de que las personas de ese bando no eran los demonios que creía.

Елена не раз доказывала, что готова меня прикрыть.
Helena ha probado más de una vez… que ella me cubre la espalda.

Вместе с тем он выразил полную уверенность в будущем Рабочей группы, которая на протяжении многих лет доказывала свою полезность.
No obstante, expresó plena confianza en el futuro del Grupo de Trabajo que había demostrado su valor durante muchos años.

История неоднократно доказывала, что стабильность и развитие идут рука об руку.
La historia ha demostrado repetidamente que la estabilidad y el desarrollo van de la mano.

По сути дела, РС доказывала, что Трибунал обладает юрисдикцией лишь в отношении перенесения ЛРМО к югу от ее нынешнего временного расположения.
De hecho, la RS ha sostenido que el Tribunal sólo tiene competencia para mover la línea fronteriza hacia el sur de su ubicación provisional actual.

Весь прошлый год я только и делала, что доказывала тебе мою любовь, а ты постоянно твердишь о Майке.
No he hecho nada sino probar mi amor por ti el último año y tú no puedes cerrar la boca sobre Mike.

В прошлом Конференция уже доказывала, что она способна справляться с такими задачами и решать проблемы при наличии политической воли.
En el pasado la Conferencia ha demostrado que puede hacer frente a esos desafíos y resolver los problemas cuando cuenta con la voluntad política necesaria.

Когда встретишься с новым куратором, скажи, что на кону твоя жизнь, что ты уже не раз доказывала свою верность, и уже пора встретиться с Шепардом.
Cuando veas a tu nuevo manejador, dile que tu vida está en juego, que has demostrado tu lealtad una y otra vez, y que es hora de que conozcas a Sheperd.

История Афганистана неоднократно доказывала, что усилиям по укреплению статуса женщин имманентно присуща угроза обратной реакции.
La historia del Afganistán ha demostrado repetidamente que las iniciativas encaminadas a potenciar la condición jurídica y social de la mujer implican inherentemente un riesgo de retroceso.

Армения всегда выступала за урегулирование конфликта между Азербайджаном и Нагорным Карабахом исключительно мирными средствами и неоднократно доказывала это на практике.
Armenia siempre ha apoyado la solución del conflicto entre Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj exclusivamente por medios pacíficos y así lo ha demostrado repetidamente con los hechos.

Фотография, которая была представлена ДМС и прокуратурой, не доказывала непосредственного участия Максудова в убийстве показанного на фотографии лица.
La fotografía presentada por el DMS y la Fiscalía no demostraban que Maksudov hubiese participado directamente en el asesinato de la persona que aparecía en la fotografía.

Как я уже отметил, моя страна не раз доказывала на деле свою приверженность международным обязательствам в сфере защиты фундаментальных прав и свобод человека.
Como ya he señalado, mi país ha demostrado reiterada y activamente su compromiso con las obligaciones internacionales en la esfera de la protección de los derechos y las libertades fundamentales.

Она отражает перенос бремени доказывания на Организацию, требуя, чтобы в каждом отдельном случае она доказывала, что указанная карательная мера не связана с сообщением о ненадлежащем поведении.
Esta nueva política representa el traslado de la carga de la prueba a la Organización, ya que le exige que demuestre en cada caso que el supuesto acto de represalia no guarda relación con la denuncia de falta de conducta.

В-четвертых, Конференция по разоружению, которая в прошлом уже доказывала свою эффективность и успешность своей работы, остается подходящей структурой для продвижения переговоров по разоружению вперед.
En cuarto lugar, la Conferencia de Desarme, que ha demostrado su eficacia y su éxito en el pasado, sigue siendo el marco adecuado para promover las negociaciones sobre desarme.

Я думаю, что Apple доказывала снова и снова, что если вы изменяете свое мнение, вы изменяете свои действия в ответ на то, как клиенты воспринимают вас, относятся к вам или принимают вас, это является признаком интеллекта и приведет к успеху.
Y creo que lo que Apple muestra una y otra vez es que, si se cambia de opinión y la manera de hacer las cosas en respuesta a cómo los clientes les consideran, tratan o aceptan, es un signo de inteligencia que llevará al éxito.

Так, делегация Бразилии полагает, что, как нередко доказывала история, в регионе имеются коллективные средства и институты для эффективного решения политических проблем.
Más concretamente, su delegación considera que, como a menudo lo ha demostrado la historia, la región cuenta con las instituciones y los medios colectivos necesarios para enfrentar con eficacia los problemas políticos.

Организация обладает необходимыми инструментами для анализа возможностей повышения эффективности и экономии и на протяжении последних шести лет неизменно доказывала, что такая экономия и повышение эффективности достигаются во всех возможных случаях.
La Organización cuenta con los instrumentos que necesita para estudiar aumentos de eficiencia y ahorros, y en los últimos seis años ha demostrado repetidamente que, cuando ha sido posible, los ha obtenido.

Я была так занята тем, что поступала по своему и доказывала себе, что мне никто не нужен, что забыла, что я не сама по себе, и стало еще хуже, мне серьезно нравится парень, с которым я не сама по себе.
He estado muy preocupada con llevarlo todo yo sola y probarme a mi misma que no necesito a nadie que me olvidé de que no estoy sola, y para empeorarlo todo, de hecho me gusta el chico con el que no estoy yo sola.

Эта страна неоднократно доказывала, что она исполнена решимости добиваться мира, демократии и развития не только для своего 21- миллионного населения, имеющего право на то, чтобы быть соответствующим образом представленным на международном уровне, но и для всех людей, качественный уровень жизни которых оставляет желать лучшего.
Ha demostrado reiteradamente que es un país dedicado a la paz, la democracia y el desarrollo, no sólo para sus 21 millones de habitantes que tienen derecho a una representación adecuada en la esfera internacional, sino para todos los pueblos cuyo nivel de vida puede ser mejorado.

Выдвигая на первый план продолжительность судебных разбирательств по вопросам равной оплаты," Сеть" доказывала, что осуществление принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности было бы более эффективным, если бы этот принцип был прописан в законодательстве.
Destacando la duración de los procedimientos relativos a la igualdad de remuneración, la Red argumentó que la aplicación del principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor sería más eficaz si se incluyese en la legislación.

Наука уже неоднократно доказывала, что изменение климата, глобальное потепление и загрязнение окружающей среды могут привести к неожиданным и трагическим последствиям, если своевременно и должным и эффективным образом не решить этих проблем.
La ciencia ha demostrado en numerosas ocasiones que el cambio climático, el calentamiento de la atmósfera y la contaminación pueden tener consecuencias súbitas y desastrosas si no se intenta resolverlos a tiempo de manera adecuada y eficaz.

И тем не менее наш народ никогда не прекращал борьбу за независимость. молодежь Грузии неоднократно доказывала, что, вдохновленная общими чаяниями, она способна противостоять жестоким тоталитарным силам, защищая свое достоинство, свою Родину и свое богатое культурное наследие.
Sin embargo, nuestro pueblo nunca cesó de luchar por la independencia. Los jóvenes de Georgia han demostrado repetidas veces que, una vez imbuidos de una aspiración común, son capaces de hacer frente a la feroz fuerza totalitaria para defender su dignidad, su patria y su rico patrimonio cultural.

Рабочая группа далее доказывала, что принцип невозвращения не должен применяться к случаям, когда имеется угроза внесудебных убийств или пыток, но должен распространяться на случаи, когда есть существенная угроза произвольного задержания.
El Grupo de Trabajo sostuvo además que el principio de no devolución no sólo debía aplicarse a los casos en que hubiera riesgo de ejecución extrajudicial o tortura, sino también a los casos en que existiera un riesgo sustancial de detención arbitraria.

Депутаты Собрания настаивали на том, чтобы была использовала схема распределения мест, примененная в 1985 году, а Комиссия доказывала, что такое распределение не основано на данных переписи и не соответствует международным стандартам справедливого представительства в законодательном органе.
Los miembros de la Asamblea insistían en que se debía emplear la fórmula de asignación de escaños utilizada en 1985, mientras que la Comisión sostenía que ese sistema no se basaba en cifras obtenidas de censos anteriores ni era acorde a las normas internacionales de representación equitativa aplicables a una institución legislativa.

Защита, также со ссылкой на Лаутерпахта, доказывала, что бригада получила указание достичь поставленных перед нею целей под покровом темноты и в форме неприятеля, но, как только их обнаружат, они должны были снять американскую форму и вести бой под своим настоящим флагомIbid., p. 92.
La defensa, citando también a Lauterpacht, adujo que la brigada tenía instrucciones de llegar a su objetivo en la oscuridad y con uniformes del enemigo, pero que, en caso de ser detectados, habían de sacarse los uniformes estadounidenses y combatir con su uniforme verdadero Ibíd., pág. 92.

На протяжении уже нескольких десятилетий, особенно после циклона<< Наргис>gt;, Организация Объединенных Наций доказывала, что можно помогать народу Мьянмы и повышать уровень его благополучия при соблюдении международных стандартов и применении транспарентного, ответственного и предусматривающего сотрудничество подхода.
Desde hace ya varios decenios, pero especialmente a raíz del ciclón Nargis, las Naciones Unidas han demostrado que es posible ayudar al pueblo de Myanmar y fortalecer los medios de vida, de conformidad con las normas internacionales y aplicando un enfoque transparente y basado en la rendición de cuentas y la colaboración.

Я хотел бы напомнить представителю Грузии, который жаловался недавно на нарушения Устава Организации Объединенных Наций, что такие нарушения Устава совершила Грузия, напав на Абхазию и Осетию, как неоднократно уже бывало в истории. И история доказывала, что агрессоры всегда несут ответственность.
Deseo recordar al representante de Georgia, quien acaba de quejarse por las violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, que tales violaciones fueron cometidas de hecho por Georgia cuando atacó Abjasia y Osetia Meridional, tal como lo ha hecho en muchas ocasiones en la historia; y la historia ha demostrado que los agresores siempre cargan con la responsabilidad.

На этапе предварительных возражений по делу Сухопутная и морская граница между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи) Нигерия доказывала, что практика сторон на протяжении многих лет указывает на признание ими обязанности урегулировать все их пограничные споры исключительно путем двусторонних переговоров.
En la etapa de las excepciones preliminares de la Causa relativa a la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria(Camerún c. Nigeria: Intervención de Guinea Ecuatorial), Nigeria argumentó que la práctica de las partes a lo largo de los años demostraba la aceptación mutua de la obligación de resolver las controversias fronterizas por medio de negociaciones bilaterales.

Канада доказывала, что Суд не имеет юрисдикции, поскольку в заявлении, которое Канада сделала на основании пункта 2 статьи 36, она высказала оговорку, исключающую<< споры, возникающие в связи с мерами охраны и управления или в отношении таких мер, которые принимаются Канадой в отношении судов, занимающихся рыболовством в регулируемом районе[ Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана]>gt;.
El Canadá argumentó que la Corte era incompetente porque, en la declaración que había hecho de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36, había incluido una reserva excluyendo las controversias dimanadas de medidas de conservación o gestión tomadas por el Canadá respecto de buques pesqueros en la zona regulada por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste.