Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА en Español

• presentar pruebas
• aportar pruebas

Ejemplos de uso de Представлять доказательства en Ruso y sus traducciones al Español

Заявлять ходатайства и отводы, представлять доказательства;
Derecho a elevar peticiones, solicitar recusaciones y someter pruebas;

Автор мог запрашивать и представлять доказательства на любых стадиях процесса.
El autor pudo solicitar y aportar pruebas durante todas las etapas del proceso.

Каждая сторона имеет право вызывать свидетелей и представлять доказательства.
Cada parte tendrá derecho a llamar testigos y a presentar pruebas.

Просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта.
Solicitar a los proveedores que presenten prueba de la cobertura de seguros contratada, después de la firma del contrato.

Одно из следствий этой презумпции состоит в том, что государство обязательно должно представлять доказательства того, что оно не несет ответственности.
Una consecuencia de esta presunción es que, para evitar esa deducción, el Estado debe aportar pruebas positivas de que no le cabe esa responsabilidad.

Обвиняемое лицо или ответчик имеют право представлять доказательства в свою пользу, но не должны принуждаться представлять доказательства своей невиновности".
El acusado o procesado tendrá derecho a presentar pruebas de descargo, pero no estará obligado a hacerlo".

ХРУ отметила, что губернаторы, которые подчиняются Министерству внутренних дел, не обязаны представлять доказательства совершения преступлений.
HRW señaló que los gobernadores, que dependían del Ministerio del Interior, no tenían la obligación de presentar pruebas de la comisión de un delito.

Право участвовать в изучении обстоятельств дела и в предварительном следствии, представлять доказательства и ходатайствовать о принятии мер, которые ему кажутся необходимыми;
A intervenir en la investigación y en la instrucción, ofreciendo pruebas y solicitando las diligencias que le parezcan necesarias;

Судебно-медицинский потенциал, с тем чтобы представлять доказательства в случае преследований в связи с предположительным применением биологического или токсинного оружия.
Capacidad forense para proporcionar pruebas en caso de procedimientos judiciales relacionados con el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.

Однако ни один учащийся не обязан доказывать свою принадлежность к словеноговорящей этнической группе или представлять доказательства своего этнического происхождения.
Sin embargo, ningún alumno está obligado a demostrar su pertenencia al grupo étnico de habla eslovena o a presentar pruebas de sus antecedentes étnicos.

Просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта, как это предусматривается его положениями( пункт 87);
Solicite a los proveedores que presenten prueba de la cobertura de seguros contratada, después de la firma del contrato, conforme se estipula en los contratos(párr. 87);

Одно из следствий этой презумпции состоит в том, что государство обязательно должно представлять доказательства того, что оно не несет ответственности, с тем чтобы опровергнуть соответствующее предположение"( ДСДВК- 54).
Una consecuencia de esta presunción es que, para evitarla, el Estado debe aportar pruebas positivas de que no le cabe esa responsabilidad"(RSPE-54).

По сообщениям, на этом слушании г-н Чжан не имел возможности пользоваться услугами адвоката, опровергать доказательства Комиссии или представлять доказательства в свою пользу.
Se informó que durante su vista, al Sr. Zhang no se le permitió contar con un abogado, para rebatir las pruebas presentadas por la Comisión, o presentar pruebas en su propia defensa.

Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.
Se protegieron todos los derechos de las víctimas, incluido el derecho a pedir la comparecencia de testigos y a presentar pruebas incriminatorias sin que ello entrañara riesgos de sufrir ninguna intimidación.

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
Durante el juicio propiamente dicho, las partes pueden aportar pruebas, interrogar a testigos y peritos, exigir la lectura de determinados documentos y exponer libremente sus argumentos.

Обеспечивать безопасность лиц, которые будут передавать Миссии информацию, давать свидетельские показания или представлять доказательства какого бы то ни было рода, если Миссия сочтет это необходимым;
Velar por la seguridad de las personas que hayan comunicado información, prestado testimonio o aportado pruebas de cualquier índole a la Misión, en caso de que ésta lo considere oportuno;

В ходе судебных процессов адвокатам не разрешалось представлять доказательства в пользу своих подзащитных, и судьи не требовали никаких свидетельских показаний от ВМС, которые наносили бы ущерб интересам последних.
En los juicios no se ha permitido a los abogados presentar pruebas en favor de sus clientes, y los jueces no han pedido ninguna prueba que pueda menoscabar los intereses de la Marina de Guerra.

Правительство подало апелляцию против решения судебной палаты по этому вопросу, указав, что постановление, вынуждающее правительство представлять доказательства, является нарушением государственного суверенитета.
El Gobierno apeló el fallo correspondiente de la Cámara de Apelaciones aduciendo que una orden que obligara al Gobierno a presentar pruebas equivalía a una violación de la soberanía del Estado.

Запрошенное к выдаче лицо может представлять доказательства на судебном слушании, в результате которого судья принимает решение о том, следует ли разрешить выдачу соответствующего лица запрашивающему государству.
La persona cuya extradición se solicita puede presentar pruebas en la audiencia judicial, tras de lo cual el juez decide si el fugitivo debe ser detenido a la espera de que sea entregado al Estado que solicita la extradición.

Автор утверждает, что он вправе представлять свое дело наилучшим образом, что на практике означает право обвиняемого отвечать на утверждения обвинения и представлять доказательства свой невиновности.
Sostiene que tenía derecho a presentar su caso de la mejor manera posible, lo que en la práctica significa que tenía derecho a refutar las alegaciones de la acusación y presentar pruebas de su propia inocencia.

Они имеют право участвовать в исследовании доказательств на судебном следствии, давать показания, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на действия и решения суда.
Tienen también derecho a participar en el examen de las pruebas durante la investigación del caso, prestar declaración, presentar pruebas, presentar demandas y recusaciones e impugnar los actos o fallos del tribunal.

Доступ женщин к процедурам развода: развод по причине семейных раздоров зачастую трактуется судьями как развод по причине причинения ущерба, в результате чего женщины вынуждены представлять доказательства причиненного ущерба;
El acceso de las mujeres a los procedimientos de divorcio: los jueces suelen interpretar el divorcio contencioso como un divorcio por causa de perjuicio y obligan a las mujeres a aportar pruebas del perjuicio;

Она должна представлять доказательства Директору публичных преследований и оказывать ему содействие, когда он примет решение начать преследование в рамках дела, по которому она проводила расследование.
Debe presentar las pruebas correspondientes al Director de la Fiscalía Pública y brindarle el apoyo necesario cuando este decida entablar un procedimiento en el marco de un caso que la Comisión ha sido llamada a investigar.

Пособие по уходу за детьми предоставляется независимо от гражданского положения и того, работают родители или нет, и при этом в отношении детей в возрасте до 16 лет не надо представлять доказательства о понесенных расходах.
Este subsidio se otorga independientemente del estado civil de los padres y del hecho de que trabajen o no; los padres tampoco tienen que presentar comprobantes de los gastos incurridos en el cuidado del hijo hasta que éste cumple 16 años.

Автор утверждает, что непринятие судом к рассмотрению экспертного заключения является нарушением ее права представлять доказательства, поскольку суд не позволил ей опровергнуть аргументы другой стороны в отношении ее трудоспособности.
La autora sostiene que, al no tener en cuenta el informe pericial, el tribunal violó su derecho a presentar pruebas, por cuanto le impidió que refutara los argumentos de la otra parte en lo referente a su capacidad para trabajar.

Предоставлено право неправительственным организациям, которые участвуют в защите прав женщин и детей, возбуждать дела в суде и участвовать в судебных слушаниях и представлять доказательства в ходе судебных разбирательств( статья 66);
Posibilidad de entablar juicios para organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la protección de los derechos de las mujeres y los niños y de que asistan a las audiencias y presenten pruebas durante las actuaciones(artículo 66);

Следует уделять больше внимания обязательству государств- участников представлять доказательства и осуществлять экстрадицию преступников в рамках определенных пределов и в соответствие с принципом non bis in idem.
También hay que estudiar con mayor detalle la obligación de los Estados Partes de aportar pruebas y conceder la extradición de los culpables, dentro de límites definidos y de acuerdo con el principio de non bis in idem.

Это означало, что он получил право давать показания, представлять доказательства, знакомиться с материалами дела, заявлять отводы или приносить жалобы на действия следователей только после того, как первоначальное следствие уже было приостановлено.
Ello conlleva que carecía del derecho a prestar testimonio, aportar pruebas, tener acceso al material de la investigación o reclamar o apelar contra las medidas adoptadas por los fiscales hasta después de haberse suspendido la investigación inicial.

Источник отмечает, что турецкое законодательство обязывает обвинителей собирать и представлять доказательства как виновности, так и невиновности подсудимых и что согласно пункту 3 а статьи 14 Пакта обвиняемым в обязательном порядке должен предоставляться доступ ко всей используемой информации.
La fuente indica que de conformidad con el derecho turco, la acusación tiene que presentar pruebas de cargo y de descargo, y que el artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto exige que el acusado tenga acceso a toda la información utilizada.

В некоторых государствах коренные народы должны представлять доказательства своей исторической связи со своими землями, территориями и ресурсами для получения формального и официального признания своих прав на эти земли, территории и ресурсы.
En algunos Estados los pueblos indígenas están obligados a presentar pruebas de sus conexiones históricas con sus tierras, territorios y recursos, si quieren obtener el reconocimiento formal y oficial de sus derechos a esas tierras, territorios y recursos.