Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• presentar declaraciones
• presenten declaraciones

Ejemplos de uso de Представлять декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники, которые должны представлять декларации, с разбивкой по местам службы( 1800 человек).
Personal obligado a presentar declaración por lugar de destino(1.800).

От сотрудников УВКБ в Уганде не требовалось представлять декларации о конфликте интересов.
El personal del ACNUR en Uganda no debió presentar declaraciones sobre conflicto de intereses.

Вместе с тем в большинстве государств представлять декларации об активах обязаны в основном старшие публичные должностные лица.
Sin embargo, en la mayoría de los países la obligación de presentar una declaración de activos corresponde principalmente a los funcionarios públicos de alto rango.

В некоторых государствах применяется минимальный уровень дохода, сверх которого публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах.
Algunos países aplican un nivel mínimo de ingresos para exigir la presentación de una declaración de activos.

В результате этого около 3200 сотрудников обязаны представлять декларации с указанием своих финансовых доходов.
En consecuencia, aproximadamente 3.200 funcionarios deben presentar la declaración de su situación financiera.

Вместе с тем внутренние аудиторы обязаны представлять декларации, раскрывающие финансовую информацию, для привлечения внимания к любым финансовым интересам, которые могут вступать в конфликт с интересами организации, лишь в трети организаций.
Sin embargo, en solo un tercio de las organizaciones están obligados los auditores internos a presentar una declaración de su situación financiera para señalar cualquier interés financiero que pueda estar en conflicto con los intereses de la organización.

В результате этого около 1 700 сотрудников обязаны представлять декларации с указанием своих финансовых доходов.
Como resultado, aproximadamente 1.700 funcionarios deben presentar una declaración de sus intereses financieros.

Такая классификация способствует принятию и применению руководителями отделений единообразных отборочных критериев при определении сотрудников их соответствующих отделений, которые должны представлять декларации, раскрывающие финансовую информацию, в каждом отчетном цикле.
Esta clasificación fomenta la adopción y aplicación de criterios de selección uniformes por los jefes de oficina al determinar los funcionarios de sus respectivas oficinas que deben presentar declaraciones de la situación financiera en cada ciclo de presentación.

Следует отметить, что свыше 70 процентов тех лиц, которые должны представлять декларации, находятся в местах службы за пределами Нью-Йорка.
Cabe resaltar que más del 70% de los funcionarios que deben presentar declaraciones están en lugares de destino fuera de Nueva York.

В Армении все старшие публичные должностные лица должны представлять декларации об имуществе и доходах в Комиссию по этике высокопоставленных должностных лиц, которая оценивает представляемую информацию для выявления любых потенциальных коллизий интересов.
En Armenia todos los funcionarios públicos de alto rango deben presentar una declaración de ingresos y de patrimonio a la Comisión de Ética para Funcionarios de Alto Rango, órgano que evalúa la información suministrada a fin de determinar cualquier posible conflicto de intereses.

Многие выступавшие отметили, что в их странах судьи и прокуроры уже обязаны представлять декларации об имуществе и что такая практика оказалась эффективным методом предупреждения коррупции.
Muchos oradores observaron que los jueces y fiscales ya estaban obligados a presentar declaraciones de bienes, lo cual había resultado eficaz como sistema para prevenir la corrupción.

Как указывается в пунктах 19 и 20 доклада, положение 2( i) предусматривает, что должностные лица и эксперты в командировках должны представлять декларации о доходах, если это будет предложено Генеральным секретарем.
Como se indica en los párrafos 19 y 20 del informe, en el apartado i de la cláusula 2 se establece que los funcionarios y los expertos en misión presentarán declaraciones de situación financiera cuando así lo solicite el Secretario General.

В общей сложности 2365 сотрудников были обязаны представлять декларации в отчетный период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года.
(Porcentaje) Cumplimiento En total, 2.365 funcionarios debieron presentar la declaración correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.

Согласно проекту положения 1. 2о Положений о персонале все сотрудники уровня помощника Генерального секретаря и выше должны представлять декларации о доходах при назначении и с периодичностью, установленной Генеральным секретарем.
En el proyecto de cláusula 1.2 o se dispone que todos los funcionarios de categoría de Subsecretario General o categoría superior presenten declaraciones sobre su situación financiera en el momento de su nombramiento y después esporádicamente, según decida el Secretario General.

Публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах в соответствии с Законом о Кодексе поведения высокопоставленных публичных должностных лиц, а должностные лица БПКБ- в соответствии с положением 28 ЗПКБ 2009 года.
Los funcionarios públicos están obligados a presentar declaraciones de activos en virtud de la Ley del Código de Ética de los Líderes Públicos; los funcionarios de la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción deben presentar dichas declaraciones de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de la PCCA de 2009.

На настоящем начальном этапе функционирования Бюро по вопросам этики любопытно отметить, что 70 процентов сотрудников, которые должны представлять декларации о доходах, и 35 процентов всех запросов сотрудников о предоставлении услуг приходится на подразделения за пределами Нью-Йорка.
En esta temprana etapa el funcionamiento de la Oficina de Ética, vale la pena señalar que el 70% del personal con obligación de presentar declaraciones de situación financiera y el 35% de las solicitudes de servicios por funcionarios se originan en oficinas de afuera de Nueva York.

Программа раскрытия финансовой информации начала функционировать 1 января 1999 года после принятия резолюции 52/ 252 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой сотрудники на уровне помощника Генерального секретаря и выше должны представлять декларации о доходах.
El programa de declaraciones de situación financiera entró en vigor el 1° de enero de 1999 con la aprobación de la resolución 52/252 de la Asamblea General por la que los funcionarios de la categoría de subsecretario general y categorías superiores están obligados a presentar declaraciones de situación financiera.

Правила Организации, включая положение о персонале 1. 2( n) и ST/ SGB/ 2006/ 6, обязывают некоторых сотрудников представлять декларации об их финансовом положении в Бюро по вопросам этики, которое не является частью следственной структуры УСВН.
Las normas de la Organización-- en particular el inciso n de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, y el documento ST/SGB/2006/6-- exigen que determinados funcionarios presenten declaraciones de su situación financiera a la Oficina de Ética, lo cual no entra dentro del ámbito de la función de investigación de la OSSI.

Все публичные должностные лица, включая главу государства, обязаны представлять декларации в течение срока пребывания в должности, и ежегодно некоторые декларации на выборочной основе проверяются полномочным секретариатом по вопросам этики с использованием методов ревизии и оценки.
Todos los funcionarios públicos, incluso el Jefe del Estado, estaban obligados a presentar declaraciones durante sus respectivos mandatos, y todos los años una secretaría de ética designada conforme a la ley verificaba una muestra de esas declaraciones mediante técnicas de auditoría y valoración.

В настоящее время рассматривается проект документа о политике в области раскрытия финансовой информации, в соответствии с которым все сотрудники, имеющие делегированные полномочия или право на расходование средств в объеме 200 000 долл. США и более, все страновые директоры и все сотрудники уровней Д- 2 и выше будут обязаны представлять декларации о доходах и финансовых активах.
Se está examinando un proyecto de política de declaración de situación financiera que exigirá que todo el personal con autoridad delegada o autorización para efectuar gastos por valor de 200.000 dólares de los EE.UU. o más, todos los directores de los países, y todos los funcionarios de categoría D-2 y categorías superiores presenten declaraciones de situación financiera.

Бюро более целенаправленно проводило свою работу с категориями штатных сотрудников, обязанных представлять декларации, с тем чтобы были охвачены все сотрудники, обязанные это делать в соответствии с установленными критериями, а возможности Бюро использовались эффективным образом.
La Oficina definió mejor las categorías de funcionarios obligados a presentar declaraciones, a fin de garantizar que todos aquellos funcionarios que reuniesen los criterios de presentación de declaraciones fueran seleccionados a tal fin, y que los recursos de la Oficina se utilizasen de manera eficiente.

Из 123 сотрудников Центральных учреждений, обязанных представлять декларации, 54 человека работают в Службе закупок ЮНФПА-- эта группа охватывает всех сотрудников данной Службы, в должностные обязанности которых входит осуществление и/ или принятие решений об осуществлении любого рода закупок, независимо от уровня занимаемой должности.
De los 123 funcionarios de la sede que tenían obligación de presentar declaraciones, 54 procedían de la Subdivisión de Servicios de Adquisición del UNFPA, incluidos entre ellos todos aquellos miembros de dicha división que habían participado en acciones o decisiones relacionadas con las adquisiciones, independientemente de su categoría.

Что в марте 2011 года Бюро организовало ряд общих собраний, направленных на ознакомление сотрудников с их обязанностями представлять декларации, и провело курсы для координаторов программы раскрытия финансовой информации, с тем чтобы они более активно помогали сотрудникам соответствующих департаментов в подаче деклараций..
En marzo de 2011, la Oficina organizó asambleas del personal para sensibilizar a los funcionarios acerca de su obligación de presentar declaraciones y organizó sesiones de capacitación para los coordinadores del programa a fin de ayudarlos a proporcionar una mejor orientación en sus departamentos respectivos a los funcionarios que debían presentar declaraciones..

В Чили также все старшие публичные должностные лица обязаны представлять декларации об интересах и активах в центральный орган, каким является Главное контрольно-финансовое управление, несущее ответственность как за рассмотрение содержания деклараций, так и за обеспечение своевременного соблюдения публичными должностными лицами своих обязанностей по представлению деклараций..
También en Chile todos los funcionarios públicos de nivel superior deben presentar su declaración de intereses y activos a un órgano central, la Contraloría General de la República, que está encargada tanto de revisar el contenido de las declaraciones como de garantizar que los funcionarios públicos cumplan oportunamente con su obligación de presentarlas.

В соответствии с бюллетенем ST/ SGB/ 2006/ 6 Генерального секретаря Бюро по вопросам этики отвечает за административное управление расширенной программой раскрытия финансовой информации, в соответствии с которой все сотрудники уровня Д1/ М6 и выше, сотрудники, работающие в сфере закупок и инвестиций, а также все сотрудники Бюро по вопросам этики должны ежегодно представлять декларации с указанием своих финансовых доходов.
De conformidad con la circular del Secretario General ST/SGB/2006/6, la Oficina de Ética se encarga de administrar el programa de declaración de la situación financiera, por el cual todos los funcionarios de categoría D-1/L-6 y categorías superiores, los que desempeñan funciones de adquisiciones e inversiones, y todo el personal de la Oficina de Ética deben presentar declaraciones anuales de su situación financiera.

Сотрудники уровня ПГС и выше представляют декларации о доходах и финансовых активах.
El Subsecretario General y los funcionarios de categorías superiores presentan declaraciones personales de la situación financiera.

Комитет выяснил, что все члены представили декларации.
La secretaría constató que todos los integrantes habían presentado declaraciones.

Количество представленных деклараций.
Número de declaraciones presentadas.

Количество представленных деклараций.
Declaraciones presentadas.

Все сотрудники департамента представляют декларацию о доходах к установленным срокам.
Todos los funcionarios del departamento presentan sus declaraciones de situación financiera en el plazo previsto.