Que es ДОКАЗЫВАЛ en Español

• argumentó
• demostraba
• probar
• argumentaba

Ejemplos de uso de Доказывал en Ruso y sus traducciones al Español

Ты это много раз доказывал.
Lo demostraste más de una vez.

Я много раз доказывал тебе свою преданность.
Te he demostrado mi lealtad una y otra vez.

Я не хочу, чтобы ты мне что-то доказывал.
No quiero que me pruebes nada.

Спартак доказывал то, что предсказала я.
Prueba de que Spartacus estaba donde yo predije.

И Фрэнсис снова и снова доказывал что так и будет.
Y Francis ha demostrado una y otra vez que lo hará.

Он не раз доказывал, что его не так-то легко убить.
Demostró ser más de una vez para ser un hombre difícil de matar.

Потом он мне 45 минут доказывал что его слова- правда.
Y tuve que estar ahí como 45 minutos mientras él demostraba que lo que dijo era cierto.

Томас Уэйн, помогая другим, никогда ничего никому не доказывал.
Thomas Wayne no ayudaba a los demás para demostrar nada a nadie. Ni a sí mismo.

Давно никто не доказывал мне, как я неправа.
Hacía mucho tiempo que nadie me demostraba que estaba equivocada.

Я несколько лет доказывал, что Индия должна увеличивать инвестиционные расходы, поэтому, конечно, приветствую данное изменение.
Yo he sostenido durante varios años que India debe aumentar el gasto de inversión, por lo que apoyo este cambio.

И она начинает орать о том как Эйб доказывал, что судья заслуживал смерть.
Y comenzó a gritar sobre cómo Abe había dicho que el juez merecía morir.

Он был… одержим, доказывал, что этот мифический мир- реальное место.
Él estaba… obsesionado en probar que ese mundo mítico era un sitio real.

Именно поэтому великий экономист XIX века Генри Джордж доказывал, что самым лучшим налогом является налог на землю.
Esa es una de las razones por las que el gran economista decimonónico Henry George sostuvo que los mejores impuestos son los impuestos a la tierra.

Опыт почти всегда доказывал, что мы обречены на провал, если у нас недостает воли идти вперед.
La experiencia ha demostrado casi invariablemente que estamos condenados al fracaso si no tenemos la voluntad de seguir adelante.

Более трех десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход.
Durante más de tres décadas, Phelps ha demostrado que hay un enfoque alternativo.

Неудачи правительств, доказывал Фридман, более значительны и приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка.
Friedman argumentaba que los fracasos del gobierno eran mayores y más terribles que los fallos del mercado.

Но зачем Блэни так упорно доказывал, что любовник есть, если это он сам?
¿No, pero porque Blaney trabajaría incansablemente para probar que había un amante si él era el hombre en cuestión?

Во-первых, автор доказывал, что у него не было возможности ни ознакомиться с утверждениями прокурора, ни опровергнуть их.
En primer lugar el autor argumentó que no había tenido oportunidad de conocer las alegaciones del fiscal ni de contradecirlas.

Во время судебного процесса адвокат защиты доказывал, что Соединенные Штаты должны рассматривать Хадра в качестве жертвы.
Durante el juicio, la defensa alegó que los Estados Unidos debían considerar a Khadr una víctima.

Хотя адвокат доказывал, что ребенком может заниматься только суд по делам несовершеннолетних, он предстал перед военным судом.
Aunque el abogado alegó que el menor sólo podía ser juzgado en un tribunal de menores, el tribunal militar siguió con el proceso.

Адмирал Виктор Кравченко, руководитель Военно-Морского Штаба, доказывал, что главной угрозой России является Военно-Морской Флот Соединенных Штатов.
El Almirante Victor Kravchenko, jefe del Cuerpo de Almirantes de la Armada, argumentó que la principal amenaza a Rusia es la Marina estadounidense.

Продавец доказывал, что покупатель вопреки условиям договора не осмотрел товар в порту назначения.
La vendedora argumentó que el comprador no había procedido a la inspección de las mercaderías en el puerto de destino con arreglo a lo estipulado en el contrato.

В своей книге Golden Fetters(« Золотые кандалы») экономист Барри Эйхенгрин доказывал, что отсутствие координации в действиях затянуло процесс восстановления мировой экономики.
En su libro Golden Fetters(Los grilletes dorados) el economista Barry Eichengreen argumentaba que la falta de acciones coordinadas hizo que el proceso de recuperación mundial se retrasara.

Канцлер доказывал Елизавете перехваченными депешами, что старая франко-прусская интрига теперь выбрала центром своим Воронцова.
El canciller mostró a Isabel los despachos interceptados que probaban que la intriga franco-prusiana había elegido como instrumento a Vorontsov.

Не требуется, чтобы Прокурор доказывал отсутствие законного оправдания совершения того или иного действия, если только этот вопрос не был поднят обвиняемым.
El Fiscal no estará obligado a probar que un acto carece de justificación legítima a menos que el acusado plantee la cuestión.

Пастор доказывал, что если гомосексуальные союзы не запрещены по бразильскому законодательству, то такие союзы по определению разрешены.
El Ministro sostuvo que, dado que las uniones homosexuales no están prohibidas en el derecho del Brasil, estas uniones están, por definición, permitidas.

До сих пор финансовый сектор доказывал в прошлые эпохи, что он может работать на благо общества, оказывая заслуживающие доверия и рациональные услуги.
Sin embargo, el sector financiero, en épocas anteriores, ha demostrado que puede funcionar como un bien público y ofrecer servicios eficientes y dignos de confianza.

Покупатель доказывал, что поэтому в соответствии с КМКПТ условия закупочного заказа покупателя в обязательном порядке составляют часть договора сторон.
El comprador adujo que, conforme a la CIM, las condiciones que constaban en su pedido quedaban necesariamente incorporadas al contrato de la parte.

Вместе с тем другой участник доказывал, что политические координаторы могут обсуждать многие из этих вопросов в неофициальном порядке, без какой-либо рабочей группы.
Sin embargo, otro participante adujo que los coordinadores políticos podían examinar muchas de esas cuestiones de manera oficiosa, sin el beneficio de un grupo de trabajo.

Кейнс неустанно доказывал, что монетарная политика становится неэффективной в условиях высокой неопределенности, которая дестабилизирует ожидания потребителей и инвесторов.
Keynes nunca se cansó de argumentar que la política monetaria se torna ineficaz si hay suficiente incertidumbre como para desestabilizar las expectativas de los consumidores e inversionistas.