ДОКАЗЫВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• beweisen
• argumentierte

Примеры использования Доказывал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он всегда что-то доказывал.
Er wollte immer etwas beweisen.

Где ты предал, я доказывал верность.
Wo du betrügst, beweise ich Loyalität.

Я много раз доказывал тебе свою преданность.
Ich bewies dir meine Treue immer und immer wieder.

Я доказывал что они ошибаются так много раз что сбился со счету.
Ich bewies ihnen, dass sie falsch lagen, so oft.

Он- один из лучших стрелков в стране и не раз доказывал это.
Er ist einer der besten Schützen im Land. Das bewies er schon öfter.

Он доказывал, что страх смерти естественен, но он не рационален.
Er argumentierte, dass die Angst vor dem Tod natürlich sei, aber nicht rational.

Идиот, который всегда оказывается хитрее тебя, Шел- ла что я доказывал раз за разом.
Ein Idiot, der dich immer wieder überlistet, was ich schon hundertmal bewiesen habe.

Против человека, который только и делал, что доказывал свою преданность Короне и мне?
Mit einem Mann, der nichts getan hat, außer seine Loyalität zu beweisen zur Krone und zu mir?

Томас Уэйн, помогая другим, никогда ничего никому не доказывал. Включая себя.
Für Thomas Wayne bedeutete das aber nicht, anderen oder sich selbst etwas beweisen zu müssen.

В течение 20 лет я доказывал, что высокий уровень безработицы в Западной Европе неприемлем.
Seit über 20 Jahren vertrete ich den Standpunkt, dass die hohen Arbeitslosenquoten in Europa unhaltbar sind.

Именно он« изобрел» церразу, он же убедительно для малосведущих доказывал эффективность самого лекарства.
Er hat Cerraz„erfunden“, und er hat denjenigen, die wenig wissen, die Wirksamkeit der Medizin selbst überzeugend bewiesen.

Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью.
Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich argumentiert seit langem, dass ein reines Inflation Targeting nicht mit Finanzstabilität in Einklang zu bringen ist.

Песцов же доказывал, что искусство одно и что оно может достигнуть высших своих проявлений только в соединении всех родов.
Peszow dagegen behauptete, die gesamte Kunst sei nur eine einzige, einheitliche, und die Kunst könne zu ihren höchsten Offenbarungen nur durch eine Vereinigung aller Gattungen gelangen.

Будучи при Вольфенсоне главным экономистом Всемирного банка, я доказывал, что неспособность справиться с коррупцией может подорвать экономический рост и помешать справиться с бедностью.
Mein Argument als Chefökonom der Weltbank unter Wolfensohn war, dass man sich dem Kampf gegen die Korruption widmen müsse, weil andernfalls die Gefahr bestünde, Wachstum und Armutsreduktion zu schwächen.

Он доказывал, что« они совершенно безрассудны в своей беззаботности, в своем оптимизме и комфортной вере в то, что ничего по-настоящему серьезного никогда не случится.
Er behauptete,„dass sie unglaublich voreilig und rücksichtslos in ihrem verschwommenen Optimismus sind und sich in ihrem Glauben wiegen, dass nie etwas wirklich Ernsthaftes passieren wird.

Тайваньский ученый Ли Сяо- фэн( Lee Hsiao- feng) недавно доказывал, что концепция« китайский» представляет собой бессмысленное слово, которое было создано, чтобы оправдать власть над меньшинствами.
Der taiwanesische Wissenschaftler Lee Hsiao-feng argumentierte vor kurzem, dass der Begriff„chinesisch“ ein bedeutungsloses Wort ist, das erfunden wurde, um die Herrschaft über Minderheiten zu rechtfertigen.

Жил очень талантливый во многих областях знаний человек по имени Джон Сноу, который также был местным доктором в Сохо в Лондоне, который доказывал в течение четырех или пяти лет, что холера была болезнью передающейся через воду, и так никого и не смог в этом убедить.
John Snow war ein sehr talentierter, klassischer 19. Jh.- Mann, der sich in verschiedenen Disziplinen auskannte. Er war ein Arzt in Soho in London, der seit vier oder fünf Jahren behauptete, dass Cholera durch Wasser übertragen wird. Allerdings konnte er davon niemanden davon überzeugen.

Алексей Александрович доказывал, что обрусение Польши может совершиться только вследствие высших принципов, которые должны быть внесены русскою администрацией.
Alexei Alexandrowitsch hatte zu beweisen gesucht, daß die Russifizierung Polens nur mit den höheren Verwaltungsgrundsätzen durchgesetzt werden könne, die von der russischen Regierung dort eingeführt werden müßten.

Бывший начальник штабов израильских армий генерал Моше Яалон организовал на сайте Иерусалимского центра общественных дел( Jerusalem Center for Public Affairs) форум, в котором он доказывал, что это соглашение не решает проблему, так как, в конечном счете, ХАМАС, будучи у власти, все равно получит часть этих денег.
Zur damaligen Zeit veröffentlichte der ehemalige Stabschef der israelischen Streitkräfte, General Moshe Ya'alon, ein aufsehenerregendes Forum auf der Website des Jerusalem Center for Public Affairs[Jerusalem Center für öffentliche Angelegenheiten], in dem er darlegte, dass diese Vereinbarung nicht das Problem lösen könnte, denn letztlich würde die Hamas, solange sie in Gaza an der Macht wäre, etwas von diesem Geld erhalten.

В« Слове о медицине»( 1585) он доказывал современным врачам, что патологии и в равной степени полезные лечебные методы, описанные в древнекитайском« Трактате о простудных заболеваниях», являются достойной рассмотрения альтернативой учению Манасэ Досана.
Im„Diskurs über die Medizin“(医之弁, I-no-ben, 1585) zeigte er den zeitgenössischen Ärzten, dass das chinesische Werk Shānghán lùn(„Abhandlung über die Kälte-Krankheiten“) mit seiner Krankheitslehre und den ebenso brauchbaren Therapieverfahren eine bedenkenswerte Alternative zu Manase Dōsans Lehren bot.

Вот так примерно обстояли дела в Лондоне в 1854, и посреди всех этих массовых смертей и при том, что научные круги спорили о причинах смерти людей. Жил очень талантливый во многих областях знаний человек по имени Джон Сноу, который также был местным доктором в Сохо в Лондоне, который доказывал в течение четырех или пяти лет, что холера была болезнью передающейся через воду, и так никого и не смог в этом убедить.
Das war also der Zustand Londons im Jahr 1854 und es ist der Mittelpunkt von Gemetzel, widerlichen Bedingungen und wissenschaftlicher Verwirrung über den eigentlichen Todesgrund der Menschen. John Snow war ein sehr talentierter, klassischer 19. Jh.- Mann, der sich in verschiedenen Disziplinen auskannte. Er war ein Arzt in Soho in London, der seit vier oder fünf Jahren behauptete, dass Cholera durch Wasser übertragen wird. Allerdings konnte er davon niemanden davon überzeugen.

Он доказывал, что большие объемы иностранного капитала, которые прошли через американские банки в жилищный сектор, стали результатом оценки инвесторами« глубины и мудрости финансовых рынков страны( которые среди других возможностей позволяли семьям получить легкий доступ к жилищному богатству)».
Er argumentierte, dass enorme Mengen an Auslandskapital über die US-Banken auf den Häusermarkt strömten, weil die internationalen Anleger„die Tiefe und Ausgereiftheit der Finanzmärkte des Landes(die den Haushalten u.a. einen problemlosen Zugriff auf Wohneigentum ermögliche)“ zu schätzen wüssten.

И что доказывает, что твоя мама делает благое дело.
Und beweisen, dass es deine Mutter mit einem Angestellten treibt.

Они оба доказали, что им можно доверять, капитан.
Sie bewiesen beide, dass man ihnen trauen kann, Captain.

Так докажи это.
Dann beweisen Sie's.

Что я сделал- доказал, что у нее рак.
Ich hab nur bewiesen, dass sie Krebs hat.

Итак, как мы докажем, что мотивом является не толерантность?
Wie beweisen wir, dass das wahre Motiv Intoleranz war?

Тогда докажите вашу веру.
Beweisen Sie lhren Glauben.

Ученые доказали, что зона вторжения- это врата в параллельные или внеземные миры.
Wissenschaftler bewiesen, dass die Zone ein Zugang zu parallelen oder außerirdischen Welten ist.

Нам удалось доказать, что наша модель работает.
Wir haben bewiesen, dass unser Modell funktioniert.