ДОКАЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beweisen
• argumentieren
• zeigen
• nachzuweisen

Примеры использования Доказывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По-вашему, это нужно доказывать?
Muss es bewiesen werden?

Но зачем доказывать мне это?
Aber wozu braucht er mir das zu beweisen?

Джоуи нечего доказывать.
Joey braucht nichts zu beweisen.

Ты сама только что начала это доказывать.
Du fängst auch an, es zu beweisen.

Мне надоело доказывать тебе, что я достойна.
Ich habe es satt, mich dir zu beweisen.

Мне нечего вам доказывать.
Ich muss euch gar nichts zeigen.

Я не хочу доказывать, что ты плохая мать.
Ich will nicht beweisen, dass du eine schlechte Mutter bist.

Мне не нужно ничего тебе доказывать.
Und ich hab's nicht nötig, dir das zu beweisen!

Ему некогда было доказывать мое алиби.
Er würde sich nicht die Zeit nehmen, mein Alibi nachzuweisen.

Им ничего не нужно защищать, ничего доказывать.
Sie haben nichts zu verlieren, nichts zu beweisen.

Мне ничего не нужно доказывать, Рам.
Du musst mir nichts beweisen, das ist ganz unnötig, Ram.

А она начнет доказывать свою преданность сейчас.
Und sie wird damit beginnen, jetzt ihre Loyalität zu beweisen.

У обвинения нет времени доказывать что-либо еще.
Die Verteidigung hat nicht die Pflicht, etwas zu beweisen.

И я должен доказывать, что могу делать все, что и их мама.
Ich muss zeigen, dass ich alles kann, was ihre Mum kann.

Почему тебе все время нужно доказывать, что ты альфа- самец?
Wieso musst du immer beweisen, dass du das Alphamännchen bist?

Я не хочу ничего доказывать. Не хочу ловить тебя с поличным.
Ich will es nicht beweisen, ich will dich nicht erwischen.

И не забывай… мы не обязаны доказывать, что ты юрист.
Und vergiss nicht, wir müssen nicht beweisen, dass du ein Anwalt bist.

Многие будут доказывать, что это‑ позитивное развитие событий.
Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.

Меня не волнует, что было раньше, перестань доказывать мне что-то.
Es ist mir egal, was früher war. Du musst mir nichts beweisen.

Люблю их почти так же, как доказывать людскую неправоту.
Fast so sehr, wie ich es liebe, Leuten zu beweisen, dass sie sich irren.

Он горячо начал доказывать несправедливость этого мнения.
Er machte sich hitzig daran, die Unrichtigkeit dieser Ansicht nachzuweisen.

Я просто не стал мешать ей доказывать свою точку зрения.
Ich hab sie nur nicht dran gehindert, es mir zu beweisen.

Ты- хороший полицейский, Джоуи, ты не должен никому ничего доказывать.
Du bist ein guter Cop, Joe, du musst niemandem irgendwas beweisen.

Я просто буду доказывать тебе это каждый день до конца жизни.
Ich werde es dir einfach beweisen, an jedem Tag für den Rest unseres Lebens.

Нашего отца пытаются оболгать, и нужно начинать доказывать обратное.
Man legt unseren Vater rein, und wir müssen anfangen, das zu beweisen.

На случай, если нам придется доказывать, что это не предсмертная записка.
Unternehmens sind.- Wir müssen zeigen, dass es kein Abschiedsbrief ist.

Мы не лучше мужчин, нам просто не нужно доказывать мужественность.
Wir sind nicht besser als Männer, wir müssen nur unsere Männlichkeit nicht beweisen.

Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение.
Die Israelis werden argumentieren, dass es auf den politischen Kontext ankommt.

Уиллоу, дорогая. Тебе не нужно таким способом доказывать свою особость.
Liebling, du musst dich nicht aufspielen, um zu beweisen, dass du besonders bist.

Показывать это, доказывать это… главное все в повседневных мелочах.
Es zeigen, es beweisen… es sind die kleinen tagtäglichen Dinge.