ARGUMENTIERTE на Русском - Русский перевод

• утверждал
• заявил
• считал
• доказывал
• утверждала
• утверждает

Примеры использования Argumentierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Plock argumentierte, seine Aussagen seien aus dem Zusammenhang gerissen worden.
Уилкинс заявил, что его слова были вырваны из контекста.

Bernankes Verteidigung war robust und unmissverständlich: Die QE, argumentierte er, sei nicht annähernd so unkonventionell, wie ihre Kritiker behaupten.
Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной. Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики.

Er argumentierte, dass die Angst vor dem Tod natürlich sei, aber nicht rational.
Он доказывал, что страх смерти естественен, но он не рационален.

Noch nicht einmal in Falle Griechenlands sei die Verschuldungsdynamik eine ernsthafte Bedrohung, argumentierte der IWF, dank der prognostizierten Werte für Wachstum und Reformen.
Даже для Греции, утверждал МВФ, динамика з�� долженности не является серьезной проблемой благодаря ожидаемому экономическому росту и реформам.

In ähnlicher Weise argumentierte er, dass ein Überangebot an Geld Inflation verursache.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.

Er argumentierte, der Kapitalismus müsse moralische Werte finden und eine stärkere Rolle des Staates akzeptieren.
Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств.

Huxley behauptete, dass alle Güte auf die Blutsverwandtschaft zurückgeführt werden könne, während Kropotkin argumentierte, dass Güte und Blutsverwandtschaft völlig voneinander getrennt seien- eins habe mit dem anderen nichts zu tun.
Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи.

Und schließlich argumentierte Frazer, dass beide Seiten einen Kompromiss schließen und die Macht teilen müssten.
Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть.

Plato argumentierte, dass mathematische Konzepte greifbar und ebenso real wie das Universum seien, unabhängig davon, ob wir sie kennen.
Платон утверждал, что математические концепты реальны, как сама вселенная, независимо от наших знаний о них.

In seiner„Historia da Igreja do Japão“(deutsch:„Geschichte der Kirche von Japan“) argumentierte er, dass Japan in zwei Einwanderungswellen vom Festland besiedelt sei, wobei eine Gruppe aus Chekiang und die andere aus Korea stammte.
В своей книге« История церкви в Японии» он утверждал, что Япония была заселена двумя волнами иммиграции с материка: первая группа состояла из выходцев из Чжэцзяна, а вторая- из Кореи.

Darwin argumentierte- natürlich- dafür dass Evolution ein natürlicher Zustand ist. Es ist ein natürlicher Zustand der in allem Lebenden einschließlich Hominiden ist.
Дарвин, конечно, считал, что эволюция- это естественное состояние всего живого, включая высших приматов.

Einer von Facebook-Nutzern, Dang Ngoc Quang, argumentierte, dass das Gericht nicht vollständig verboten werden sollte, da dies einer Inhaftierung gleichkommt.
Один из пользователей Facebook, Данг Нгок Куанг, утверждал, что блюдо не должно быть запрещено полностью, так как это равносильно лишению свободы.

Die Firma argumentierte, dass die Entwicklung der Apherese bedeute, dass Spender, die Knochenmark durch Blutspenden abgaben, eine Entschädigung erhalten sollten.
Фирма утверждала, что развитие афереза​​ означает, что доноры, которые пожертвовали костный мозг через донорство крови, должны получать компенсацию.

Der große Führungstheoretiker James McGregor Burns argumentierte einst, dass diejenigen, die von Zwang abhängig sind, keine Führungspersönlichkeiten seien, sondern bloße Ausüber von Macht.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.

Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.

Der taiwanesische Wissenschaftler Lee Hsiao-feng argumentierte vor kurzem, dass der Begriff„chinesisch“ ein bedeutungsloses Wort ist, das erfunden wurde, um die Herrschaft über Minderheiten zu rechtfertigen.
Тайваньский ученый Ли Сяо- фэн( Lee Hsiao- feng) недавно доказывал, что концепция« китайский» представляет собой бессмысленное слово, которое было создано, чтобы оправдать власть над меньшинствами.

Ich argumentierte, dass sich die Lage nicht verbessern würde, bevor es nicht noch schlimmer kommt und dass der Zusammenbruch eines der größten Finanzunternehmens der Welt kurz bevorstünde.
Я утверждал, что ситуация не станет улучшаться до тех пор, пока она сильно не ухудшится, и что крах одной из крупнейших финансовых фирм неизбежен.

Die Staatsanwaltschaft argumentierte, dass David in die Wohnung von Trisha ging und sie erschoss, weil er dachte, dass sie sich in ihren Boss verliebt hat.
Обвинение утверждало, что Дэвид проник в квартиру Триши и застрелил ее, потому что подумал, что она влюблена в своего босса.

Außerdem argumentierte man, dass die Kosten der geforderten Eigenkapitalerhöhungen einfach an die Kreditnehmer in Form höherer Zinssätze weitergegeben werden, wodurch das Wirtschaftswachstum zum Erliegen käme.
Кроме того, они возражают, что любое увеличение обязательного уставного капитала просто ляжет на плечи заемщиков в форме повышенных процентных ставок, что приведет к торможению темпов экономического роста.

Der Krakauer Kardinal Dziwisz argumentierte, dass es keinen Platz für„Vergeltung, Rache, Respektlosigkeit gegenüber der Würde des Menschen und rücksichtslose Anschuldigungen“ geben dürfe.
Но не все согласились молчать. Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого« возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений».

Schuf und argumentierte Grundlagen der allgemeinen sozialpsychologischen Theorie, vertreten durch zwei grundlegende Kategorien- Persönlichkeit und Kommunikation 1960-1971.
Заложены и аргументированы основы общей социально- психологической теории, представленной двумя фундаментальными категориями- личности и общения 1960- 1971.

Anlässlich seiner Rede vor dem Olympischen Komitee argumentierte Putin, dass man mit der Vergabe der Spiele an Russland dem Land nicht nur die Präsentation seiner post-sowjetischen Errungenschaften ermöglichen, sondern Russland auch auf seinem Weg des politischen und wirtschaftlichen Übergangs helfen würde.
Обращаясь к Олимпийскому комитету, Путин заявил, что присуждение России Олимпийских Игр не только позволит ей продемонстрировать свои постсоветские достижения, это также поможет стране в ее политических и экономических преобразованиях.

Nun, sie argumentierte, dass die Pferde gerettet werden sollten, dass ihr Verhalten durch ein Protozoen verursacht wurde, ähnlich wie bei Toxoplasmose, und dass, wenn sie den Parasit töten könne,- die Pferde wieder normal würden.
Так вот, она утверждала, что лошадей можно было спасти, что причиной их поведения были простейшие паразиты, что-то вроде токсоплазмоза, и как только ей удастся уничтожить паразитов, лошади вернутся к нормальному поведению.

Vor mehr als einem halben Jahrhundert argumentierte der Taufpate der künstlichen Intelligenz, Alan Turing, dass sich die Funktion des Gehirns in Gänze auf die Mathematik reduzieren ließe und dass eines Tages ein Computer mit der menschlichen Intelligenz würde konkurrieren können.
Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.

Bush argumentierte, dass der Wunsch nach Freiheit und Demokratie universell und nicht an eine Kultur gebunden sei und dass sich Amerika„mit dem langfristigen Ziel, die Tyrannei in der Welt zu beenden“ der Unterstützung demokratischer Bewegungen verpflichten würde.
Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение,« целью которого является свержение тирании в мире».

Nun, Dr. Naylor argumentierte, dass über die Weisheit der Massen dasselbe auch mit abscheulichen Verbrechen möglich ist.
Так вот доктор Нейлор полагала, что, опираясь на мнение масс, то же самое можно проделать с ужасными преступлениями.

So argumentierte kürzlich ein scharfsinniger Journalist:„Amerika verfügt nach wie vor über die Mittel zur Bewältigung fast all seiner strukturellen Schwächen- Energieverbrauch, Kosten der Gesundheitsbetreuung, die richtige Bildungs- und Berufsmischung, um wieder eine robuste Mittelschicht aufzubauen.
Как заявил недавно один проницательный журналист,« Америка все еще имеет средства задуматься о почти любой своей структурной слабости… использовании энергии, затратах на медицину, правовом воспитании и перемещении рабочей силы, чтобы возродить крепкий средний класс.

Die Anklage argumentierte, dass sein Motiv war, mit seiner Geliebten, Marjorie Trask, durchzubrennen, aber Stuart wurde für nicht schuldig befunden.
Прокурор считал, что его мотивом был" побег с любовницей, Марджери Траск," но Стюарта признали невиновным.

Larry Summers argumentierte kürzlich, dass in einem dynamischen Kontext die Anzeichen für Substitutionselastizität dann schwach sind, wenn man die Rendite nach Abschreibung misst, da die Abschreibung proportional mit dem Wachstum des Grundkapitals zunimmt.
Ларри Саммерс недавно утверждал, что в динамическом контексте, свидетельство эластичности замещения больше единицы слабое, если измерять обратный вычет обесценивания, потому что обесценивание пропорционально увеличивается с ростом капитала.

Brewer argumentierte, dass das Gericht über Maketu keine Jurisdiktion ausübe, da er keine Kenntnis von dem Verbrechen„Mord“ in der Strafgesetzgebung der Kolonie habe, und er keine Mittel und Möglichkeiten habe, die Strafgesetzgebung der Kolonie zu verstehen.
Брюэр утверждал, что суд не обладает юрисдикцией в отношении Макету, это было обосновано незнанием обвиняемым того, что убийство предусмотрено уголовным правом колонии, и он не имел ни возможности, ни средств для ознакомления с уголовным законодательством колонии.