Примеры использования Argumentierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Politiker argumentierten, aber konnten sich nicht auf eine Lösung einigen.
Die Journalisten, die von Mitterands Zweitfrau wussten, argumentierten, es sei eine Privatangelegenheit gewesen.
Sie argumentierten ja, dass sie üppig entlohnt werden müssten, um motiviert zu sein.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.Selbst in sozialen Netzwerken begrüßten viele diese Entscheidung, aber einige argumentierten, dass viele Vietnamesen diese Gewohnheit nicht einfach aufgeben könnten.
Даже в социальных сетях многие приветствовали это решение, но некоторые утверждали, что многие вьетнамцы не могут легко отказаться от этой привычки.Sie argumentierten, dass eine Integration in den Weltmarkt makroökonomische Stabilität voraussetze.
Они утверждали, что интеграция в мировые рынки требует макроэкономической стабилизации.Viele Kommentatoren, und zwar selbst solche, die Bloombergs Ziel aufgeschlossen gegenüberstanden, argumentierten, es sei falsch, das Verbraucherverhalten derart rigoros gesetzlich zu regeln.
Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.Als Antwort argumentierten die Hersteller, dass sie keine direkte Verantwortung hätten, wie ihre Produkte genutzt werden.
В ответ производители заявили, что они не несут прямой ответственности за то, как используется их продукция.Vor der Krise, als das US-Wachstum(mittels der üblichen BIP-Messungen)so viel höher als das in Europa zu sein schien, argumentierten viele Europäer, dass Europa den Kapitalismus nach dem Vorbild der USA übernehmen solle.
Перед кризисом, когда рост экономики США( используя стандартныеметоды измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.Im letzten Dezember argumentierten die Goldbugs, dass der Preis zweifellos in Richtung 2.000 Dollar gehen würde.
В декабре прошлого года многиесторонники сохранения денежных функций золота утверждали, что его цена неизбежно дойдет до 2 000 долларов.Die meisten Ansätze im 19. Jahrhundert und einige im 20. Jahrhundert verfolgten das Ziel,ein Modell für die Evolution der Menschheit als Ganzes zu bieten und argumentierten, dass verschiedene Gesellschaften sich auf unterschiedlichen Stufen der sozialen Entwicklung befinden.
Большинство подходов 19- го и некоторые- 20-го века исследуют эволюцию человечества в целом, утверждая, что различные общества находятся на различных этапах общественного развития.Seine Befürworter argumentierten, im Namen der Leistungsfähigkeit sei eine umfassende Mehrwertsteuer unbedingt erforderlich.
Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость.RNG: Zweifellos,aber moderne Anti-Kriegsbewegungen reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern, die argumentierten, warum wir unsere Gefühle gegen den Krieg mobilisieren sollten, wie der Vater der Moderne, Erasmus.
РНГ:« Несомненно, но современные антивоенные движения берут начало в работах целой череды мыслителей, которые рассуждали, почему нам следует мобилизовать наши чувства против войны. Один из них- отец современности Эразм Роттердамский».Die Organisatoren argumentierten, dass sie mit der Ausstellung die Aufmerksamkeit auf die neue Rolle religiöser Institutionen im russischen Leben lenken wollten.
Организаторы выставки заявили, что хотели привлечь внимание к новой роли религиозных учреждений в российской жизни.Nach der Befreiung 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft im Kampf gegen Extremismus und Terrorismus allein auf Afghanistan konzentriert,während wir Afghanen argumentierten, dass unser Land nicht der richtige Ort für diesen Kampf sei.
После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом,в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы.Obgleich diese Aktionen wichtig waren, argumentierten viele Beobachter, dass die NATO über Europa hinausblicken müsse.
Хотя эти действия сыграли важную роль, многие наблюдатели доказывали, что НАТО придется расширить свою сферу внимания за пределы Европы.Sie argumentierten, die vom Künstler beabsichtigte Bedeutung, sei nicht nur eine mögliche Interpretation, sondern die einzig mögliche.
Они считали, что смысл, намеренно заложенный автором не является всего лишь« одной из возможных интерпретаций», а по сути это- единственная возможная интерпретация произведения.Einige Teilnehmer aus den Entwicklungsländern wollten,dass Armut als Grundlage der Diskriminierung geächtet wird, während andere argumentierten, dass Armut ein viel zu ungenauer Begriff sei, um zum Gegenstand gesetzlicher Rechte und Pflichten zu werden.
Некоторые участники из развивающихся стран хотели,чтобы бедность провозгласили запрещенной основой дискриминации, в то время как другие утверждали, что бедность- это слишком неясная концепция, чтобы она могла стать предметом юридического права и обязанностей.Kritiker argumentierten, dass eine Entschädigung die Spenden reduzieren, das Krankheitsrisiko erhöhen und zur Ausbeutung der Armen führen könnte.
Критики утверждали, что предоставление компенсации может уменьшить количество пожертвований, увеличить риск заболеваний и привести к эксплуатации бедных слоев населения.Die Befürworter der Privatisierung argumentierten, dass das Geld in Aktien viel besser angelegt sei, und sagten Renditen von 9% voraus.
Защитники приватизации утверждали, что пенсионные фонды будут работать гораздо лучше, если их инвестировать в акции, обещая по ним доходность до 9.Kritiker argumentierten, dass das Referendum von religiösen und erzkonservativen Organisationen initiiert wurde um eine Ausweitung der Rechte gleichgeschlechtlicher Paare zu verhindern.
Критики утверждали, что референдум был организован религиозными и консервативными организациями, целью которых было недопустить расширение прав однополых пар.Die USA seien eine stärker heterogene Gesellschaft, argumentierten sie, und die Kluft spiegele den enormen Unterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung zwischen schwarzen und weißen Amerikanern wider.
Общество в США намного более разнородно, утверждали они, поэтому причиной отставания является огромная разница в средней продолжительности жизни афроамериканцев и белых американцев.Als die Krise anfing, argumentierten die Finanzinstitute selbstverständlich als Erste, dass Autonomie unrealistisch war und wir alle miteinander verflochten sind.
Конечно, когда ударил кризис, финансовые учреждения были первыми,кто начал приводить доводы, что независимости быть не может и что мы все взаимосвязаны.Autoren wie Adam Ferguson,John Millar und Adam Smith argumentierten, dass alle Gesellschaften vier Entwicklungsstufen passieren: Jäger und Sammler, Viehzucht und Nomadentum, Landwirtschaft und schließlich Handel.
Такие авторы, как Адам Фергюсон,Джон Миллар и Адам Смит утверждали, что все общества проходят через серию из четырех этапов: охота и собирательство, скотоводство и кочевой образ жизни, сельского хозяйства, и, наконец, этап торговли.Führende Ökonomen argumentierten lange, dass das größere Vertrauen des Westens in die Märkte zu einem schnelleren und robusteren Wirtschaftswachstum geführt hat.
Ведущие экономисты на протяжении долгого времени утверждали, что то, что Запад в основном полагался на рынки, привело к более быстрому и надежному экономическому росту.Die meisten Ökonomen wiesen diese„revisionistischen” Ansichten zurück und argumentierten, dass Japans Leistungsbilanzüberschuss aufgrund seiner hohen nationalen Sparquote hoch sei, was auf seine Demografie und nicht auf kulturelle Unterschiede oder die Regierungspolitik zurückzuführen sei.
Большинство экономистов отвергли эти ревизионистские взгляды и утверждали, что профицит текущего счета Японии был большим вследствие ее высоких национальных сбережений, что отражало демографические, а не культурные различия или государственную политику.Kommentatoren argumentierten, dass die Partei- wenn sie sich einer derartigen Reform widersetzte- die Stimmen der Latinos für die nächste Generation verlieren würden, was sie zu einer nahezu permanenten Oppositionsrolle verdammen würde.
Эксперты утверждают, что если республиканцы будут сопротивляться реформе, они потеряют голоса латиноамериканцев нового поколения, а их партия практически полностью перейдет в разряд оппозиции.Und noch vor kurzem argumentierten viele Beobachter, dass Amerikas festgefahrenes politisches System das Land hindere, seine überreichen Machtressourcen in Führung umzusetzen.
Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.In einigen Fällen argumentierten die Versicherungsunternehmen, dass die Häuser durch Überschwemmung beschädigt wurden, nicht durch Sturmschäden, die ihre Policen großzügiger decken.
В некоторых случаях страховые компании утверждали, что дома были повреждены в результате наводнения, а не ветра, который более щедро охватывали их полисы.Andere Konferenzteilnehmer argumentierten, dass der Westen den Spieß umdrehen und Russland aus SWIFT- dem internationalen Rahmenwerk für die Abwicklung des Zahlungsverkehrs- ausschließen sollte.
Другие на конференции утверждали, что Запад должен изменить игру, исключением России из SWIFT, международной системы проведения банковских платежей.Seine Anwälte argumentierten, dass es keine ausreichenden Gründe für den Prozess gebe, da es keine Fingerabdrücke oder DNA-Daten gebe, um Herrn Durst mit dem Tod von Miss Berman zu verbinden.
Его адвокаты утверждали, что не было достаточно оснований для суда, так как нет отпечатков пальцев или данных ДНК, чтобы связать Мистера Дерста со смертью Мисс Берман.
