ЗАЯВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sagten
• erklärten
• behaupteten
• gaben an
• argumentierten
• kündigten
• sagte
• sagen
• erklärt
• erklärte
• sagt

Примеры использования Заявили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы заявили это в участке.
Das sagten Sie doch.

А если бы вы пришли сейчас и заявили.
Und wenn man jetzt zu so einer Tagung geht und sagt.

Врачи заявили, что сам он выбраться не мог.
Alle Ärzte haben gesagt, dass das nicht geht.

Почему вы не заявили о его пропаже?
Gibt es einen Grund, warum Sie ihn nicht als vermisst meldeten?

Вы заявили, что он угрожал набить вам морду.
Sie haben gesagt, er hätte Ihnen gedroht.

Он не хочет, чтобы вы заявили всему миру правду.
Er will nicht, dass du auftauchst und der Welt die Wahrheit sagst.

Так вы заявили в ваших показаниях.
Das ist es was Sie in Ihrer eidesstattlichen Aussage gesagt haben.

Против были юристы, журналисты, священники, все они заявили.
Es gab Anwälte, Journalisten, Priester, die alle sagten.

Эти двое заявили, что они мои сыновья близнецы.
Die beiden behaupteten, sie wären meine Zwillingssöhne.

После двух дней переговоров, они заявили," Мы не позволим вам сделать это.
Nach zwei Tagen sagten sie, sie lassen uns nicht drehen.

Талибы заявили, что вертолет был сбит ими.
Die Taliban gaben an, den Hubschrauber abgeschossen zu haben.

Хотя он так не считал, его коллеги вмешались и заявили.
Er fand das aber nicht, seine Mitarbeiter knöpften ihn sich jedoch vor und sagten.

Супруги заявили, что мужчины вели себя очень странно.
Das Paar sagte, die Männer hätten sich seltsam verhalten.

Слово одинокого парня и золотого мальчика оба заявили о своей любви.
Man sagt, dass Lonely-Boy und Golden-Boy beide ihre Liebe erklärt hätten.

Вы заявили, что сейчас работаете в Брэттон Гуд.
Sie haben ausgesagt, dass Sie derzeit bei Bratton Gould arbeiten.

Более того, как они заявили, 100 км² территории Детройта свободны.
Des Weiteren sagen sie, dass 100 Quadratkilometer der Stadt leer stehend sind.

И заявили, что из-за своей религии они не верят в медицину.
Und sie sagten, dass sie wegen ihrem Glauben nicht an Medizin glauben.

Крупнейшие круизные компании России заявили о создании« Речного альянса».
Russlands größte Kreuzfahrtunternehmen kündigte die Schaffung von„Fluss Allianz“.

Мигранты заявили о готовности служить в российской полиции.
Migranten bereit erklärt, in der russischen Polizei zu dienen.

Правоохранительные органы заявили, что цыгане- организованная преступная деятельность.
Die Vollzugsbehörde argumentiert mit organisierter Kriminalität der Roma.

В ФБР заявили, что к останкам их привел анонимный звонок.
Das FBI erklärte,'dass ein anonymer Hinweis sie zu den sterblichen Überresten geführt hat.

Эксперты по поджогам заявили, что пожар начался где то в середине церкви.
Der Brandermittler sagt, dass das Feuer irgendwo mitten in der Kirche begonnen hat.

Из них заявили, что им кажется, что пандемия наступит в ближайшие три года.
Sagten, sie rechnen innerhalb der nächsten drei Jahre mit einer Pandemie.

Друзья мадемуазель Волан официально заявили, что вы познакомились с ней, бродя вокруг ее дома.
Mlle. Volants Freunde haben erklärt, dass Sie der Herumtreiber waren.

И если бы вы заявили об этом, ваша карьера журналиста закончилась бы.
Und wenn Sie das gemeldet hätten, wäre Ihre Karriere als Journalist vorbei gewesen.

Звонили из трех детских садов, заявили о блондинке, пугавшей детей.
Drei verschiedene Vorschulen haben angerufen und meldeten eine blonde Frau, die hereinstürmte und die Kinder erschreckte.

Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира.
Andere haben behauptet, dass den iranischen Führern die Meinung der Welt so oder so egal ist.

Противники использования ядерной энергии заявили, что честность Чернобыльского форума была скомпрометирована своекорыстием.
Kernkraftgegner behaupteten, dass Eigeninteressen die Integrität des Tschernobyl-Forums beeinträchtigt hätten.

Иранские власти заявили, что разгневанные« студенты» спонтанно штурмовали посольство.
Die iranischen Behörden behaupten, die Botschaft sei spontan von wütenden“Studenten” gestürmt worden.

Американские ученые заявили, что нашли связь между количеством сперматозоидов и фертильностью.
Amerikanische Wissenschaftler behaupten, dass sie den Zusammenhang zwischen Spermavolumen und Fruchtbarkeit gefunden haben.