УТВЕРЖДАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• behaupten
• argumentieren
• sagen
• mit der Behauptung
• behauptete
• behauptet
• behaupteten

Примеры использования Утверждая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она утверждая, что она упала с лестницы.
Sie gibt an, sie sei die Treppe hinabgestürzt.

Какая-то врунья заявляется сюда, утверждая, что здесь ружье?
Sie kommen hier rein und behaupten, wir hätten ein Luftgewehr?

В этом месяце утверждая, Вам улучшить его, что слово Тевет.
Diesen Monat behauptete sie verbessern, das Wort Tevet.

Последнее, что помню, ты меня будишь, Утверждая, что мы переспали.
Dann hast du mich aufgeweckt und gesagt, wir hätten Sex gehabt.

Парень трепался по телефону, утверждая, что машина Милса возникла из ниоткуда.
Der Kerl quasselte in sein Handy, behauptete Mills Auto kam aus dem Nichts.

Она сказал, какой-то бродяга пришел к их двери, утверждая, что он Веллес.
Sie sagte, ein Penner kam an ihre Tür, behauptete, er sei Welles.

Все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус.
Die herbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.

В двух отдельных случаях утверждая, что мы бы" препятствовали его художественному выражению.
Bei zwei unabhängigen Gelegenheiten. Er sagte, wir würden seine künstlerische Ausdrucksweise behindern.

Санитар напал на 90- летнюю даму, утверждая, что она монстр?
Der Pfleger greift eine 90jährige Frau an, behauptet, sie sei ein Monster. Denken wir, sie war Wesen?

Кое-кто связался со мной, утверждая, что он знает о Конраде достаточно, чтоб написать книгу самостоятельно.
Ist es. Jemand hat mich kontaktiert und behauptet, genug über Conrad zu wissen, um selbst ein Buch zu füllen.

Около 25 процентов- на Уровне Два, фактически утверждая," Моя жизнь- отстой.
Circa 25 Prozent sind auf Stufe Zwei, und sagen im Prinzip,"Mein Leben ist beschissen.

Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха.
Und sagt nicht von dem, was eure Zungen lügnerisch behaupten:«Dies ist erlaubt, und dies ist verboten», um gegen Gott Lügen zu erdichten.

Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.

Некоторые отрицали это еще 3 тысячи лет тому назад, во времена Давида, утверждая, что Бога нет Пс. 13.
Schon vor 3000 Jahren, zur Zeit König Davids, haben sich Menschen gegen die Existenz Gottes aufgelehnt und behauptet, es gäbe keinen Gott Ps. 14.

Новое изображение Motorola X появилось на PhoneArena, утверждая, что получил фотографию.
Ein neues Bild von Motorola X ist auf PhoneArena erschienen und behauptet, ein Foto von.

Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха.
Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten:"Das ist erlaubt, und das ist verboten", um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen.

Разве не все жены запираются на недели в своих комнатах, утверждая, что они хотят умереть?
Schließen sich nicht alle Ehefrauen wochenlang allein im Zimmer ein und behaupten, dass sie sterben wollen?

Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970- ых и закончилось глубоким кризисом.
Selbstverständlich warnen Skeptiker vor zu viel Optimismus und argumentieren, dass die Lage in den frühen 70er Jahren ähnlich war, was in einer schweren Krise endete.

Мы только что получили от Джоди набросок женщины, которая навещала ее, утверждая, что она из страховой компании.
Wir bekamen gerade die Zeichnung von Jody, von der Frau, die sie besucht hat und behauptete, von der Versicherung zu sein.

Защитники травматической амнезии неверно истолковывают эти рассказы, утверждая, что они доказывают то, что жертвы не способны вспомнить само ужасное событие.
Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehen diese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wären nicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zu erinnern.

Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.
Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte.

Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.
Einige Skeptiker gehen noch weiter und argumentieren, dass das Debakel im Irak der Beweis sei, dass die Chancen auf eine demokratische Entwicklung in der arabischen Welt insgesamt trübe aussehen.

Повстанцы захватили несколько пустующих домов в деревне, утверждая, что они получили разрешение от владельцев.
Die Rebellen verschanzten sich in einigen Häusern des Dorfes und behaupteten, dass sie von den Einwohnern die Erlaubnis dafür hätten.

Утверждая, что устройства с малым радиусом действия не представляют опасности для Америки, американские переговорщики планируют добиться их сокращения во время последующих переговоров.
Die US-Unterhändler argumentieren, dass von Waffen derart geringer Reichweite keine Gefahr für das amerikanische Staatsgebiet ausginge, und planen, in Nachfolgegesprächen auf diesbezügliche Verringerungen zu drängen.

Адвокаты производителей принтеров снимают с них ответственность, утверждая, что это не дефект их принтеров, а манипуляция пользователя.
Die Anwälte von P.E. schieben die Verantwortung von sich, sie behaupten, Benutzermanipulation ist kein Defekt ihres Druckers.

Немецкие меньшинства, проживающие в Судетской области, требовали автономию от чешского правительства, утверждая, что их подавляло и репрессировало чешское правительство.
Die deutsche Minderheit im Sudetenland forderte eine Autonomie von der tschechischen Regierung, weil sie behauptete, unterdrückt zu werden.

Вместо того чтобы извлечь уроки из этого фиаско, Клаус перешел в наступление, утверждая, что он стал жертвой заговора, тайно организованного Гавелом.
Statt aus dem Fiasko etwas zu lernen, ging Klaus in die Offensive und behauptete, er sei das Opfer einer Verschwörung geworden, die Havel ausgeheckt habe.

Три игрока Titan Poker закончил сильным в области почти 600 заядлые игроки, outclassing своих оппонентов и утверждая лордов Poker titles. About лордов покер.
Die drei Spieler von Titan Poker beendet im Bereich von fast 600 begeisterte Spieler stark, ihre Gegner deklassiert und behauptet, die Lords of Poker titles. About die Lords of Poker.

Согласно сообщениям, продукт под названием" TV Stick"( Лучший Android TV Stick) Недавно рекламировали онлайн, утверждая, что вы можете смотреть более 6000 телевизионных станций по всему миру.
Berichten zufolge heißt das Produkt"TV Stick"bester android tv stick Kürzlich online inseriert und behauptet, dass Sie mehr als 6.000 Fernsehsender weltweit sehen können.

Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса.
Präsident Bush führte einen anscheinend riesigen Zuwachs an Arbeitsplätzen in den letzten 13 Monaten an und behauptete, dass Amerikas Arbeitsmarkt über den Berg sei.