УТВЕРЖДАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• behauptete
• sagte
• argumentierte

Примеры использования Утверждала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я и не утверждала обратного.
Ich sagte nie das Gegenteil.

Девушка за рулем утверждала, что ее похитили.
Das Mädchen am Steuer sagte, sie würde entführt.

Она утверждала, что была изнасилована.
Sie behauptete, sie wäre vergewaltigt worden.

Этим утром, она утверждала, что почти не знает его.
Heute Morgen sagte sie, sie kannte ihn kaum.

Она утверждала, что внешность не имеет значение.
Sie sagte, für sie sei Aussehen unwichtig.

Поэтому церковь утверждала, что нельзя создать вакуум.
Deshalb sagte die Kirche, dass man kein Vakuum erzeugen könne.

И она утверждала, что Слоан смутила судью.
Und sie sagte, Sloan hätte sich vor dem Richter entblößt.

При этом установление диагнозов заняло у нее четыре часа, хотя до этого она утверждала, что может ставить диагноз за несколько минут.
Zudem dauerte die Diagnosestellung vier Stunden, obwohl sie zuvor angegeben hatte, dass sie eine Diagnose in wenigen Minuten stellen könne.

Она утверждала, что видела, как я убил ее мужа.
Sie behauptete, dass sie mich ihren Mann ermorden sah.

В Палате общин Консервативная партия утверждала, что коррупция простиралась до высших уровней правительства, в том числе до премьер-министра.
Die Konservativen behaupteten, die Korruption reiche bis zur höchsten Regierungsebene, inklusive des Premierministers.

Ты утверждала, что полицейский оскорбил тебя.- Он оскорбил.
Du hast behauptet, der Cop hat dich beleidigt.

Она всегда утверждала, что была одной из его жертв.
Sie gab immer vor, nur eine von seinen Opfern gewesen zu sein.

Ты утверждала, что он постоянно надо мной издевался, что он превратил меня в человека, которым я являюсь сегодня.
Sie haben behauptet, dass er mich regelmäßig missbraucht hätte, dass er mich zu dem Mann gemachte, hat, der ich Heute bin.

Ее звали Наоми, и она утверждала, что работает на Пенни в операции по поиску и спасению Десмонда.
Ihr Name war Naomi, und sie behauptete für Penny in einer Mission zu arbeiten, Desmond zu finden.

Мир очень сильно отличается от того, каким он был прошлой весной, когда администрация Буша в очередной раз утверждала, что видит« свет в конце тоннеля».
Die Welt ist ganz anders als im letzten Frühling, als die Regierung Bush wieder einmal behauptete, das„Licht am Ende des Tunnels“ zu sehen.

Хотя она утверждала, что ее настоящее имя Катрин Эвенсен.
Aber sie behauptete, dass sie eigentlich Katrine Evensen heiße.

Именно там администрация Буша наиболее энергично утверждала свою позицию о том, что свобода движения капитала является выражением прав человека.
Es ist hier, dass die Bush-Administration ihre Haltung, wonach der freie Kapitalverkehr ein Aspekt der Menschenrechte ist, am nachdrücklichsten vertreten hat.

Она утверждала, что это откроет любой замок за 45 секунд.
Sie behauptete, dass es jedes Schloss in 45 Sekunden öffnen könnte.

Хотя это была сравнительно небольшая сумма, позже она утверждала, что гонорары за выступления и чаевые составили сумму, в десять раз большую.
Obwohl das eine verhältnismäßig kleine Summe ist, behauptete sie später, dass die Honorare für die Konzerte und die Trinkgelder eine zehnfach größere Summe ausgemacht hätten.

Она утверждала, что образ Мадонны с младенцем начал плакать.
Sie behauptete, eine Ikone der Jungfrau hätte zu weinen begonnen.

Таким образом, когда в начале этого года Россия пыталась увеличить цену на экспорт своего газа на Украину в четыре раза, она утверждала, что она просто требует рыночные ставки.
Als Russland also in diesem Jahr den Preis für seine Gasexporte in die Ukraine vervierfachen wollte, behauptete es, dass es einfach den Marktpreis verlange.

Катя утверждала, что унаследовала свои способности от метери.
Katja versicherte, sie hätte ihre Kräfte von ihrer Mutter geerbt.

Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что« с озабоченностью наблюдает за ситуацией».
Die wichtigste Oppositionspartei behauptete, die Wahl sei ungültig, und der Generalstab veröffentlichte eine Erklärung, dass er diese Situation mit Besorgnis betrachte.

Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.
Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.

Его предвыборная кампания утверждала, что присоединение к существующей партии было единственным оставшимся вариантом для проведения президентской кампании.
Seine Kampagne behauptet, der Beitritt zu einer bestehenden Partei sei die einzige verbleibende Option für die Durchführung einer Präsidentschaftskampagne.

Фирма утверждала, что развитие афереза​​ означает, что доноры, которые пожертвовали костный мозг через донорство крови, должны получать компенсацию.
Die Firma argumentierte, dass die Entwicklung der Apherese bedeute, dass Spender, die Knochenmark durch Blutspenden abgaben, eine Entschädigung erhalten sollten.

Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть.
Und schließlich argumentierte Frazer, dass beide Seiten einen Kompromiss schließen und die Macht teilen müssten.

Mozilla Organization утверждала, что разработка браузера Mozilla ведется исключительно для тестовых целей, а не для нужд конечных пользователей.
Die Mozilla Organisation behauptete, den Mozilla-Browser nur zu Testzwecken zu betreiben, und nicht für Endnutzer.

Еще в 1992 году, IBM утверждала, что вам не удастся построить корпоративную сеть на протоколе IP.
Noch 1992 sagte IBM bekanntermaßen, dass man ein Firmennetzwerk unmöglich über ein Internetprotokoll errichten könnte.

Слепая утверждала,… что она видит Кристин, нашу умершую дочь.
Die Blinde behauptete, sie hätte unsere verstorbene Tochter Christine gesehen.