УТВЕРЖДАЛА на Чешском - Чешский перевод

• tvrdila
• prohlašovala
• řekla
• říkala
• prohlásila
• tvrdí

Примеры использования Утверждала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она утверждала, что любит его.
Říkala mu, že ho miluje.

Девушка за рулем утверждала, что ее похитили.
Ta holka, co řídila, tvrdila, že ji unášejí.

Я и не утверждала, что это он.
Nikdy jsem neřekla, že jo.

И утверждала, что она родственница короля.
A tvrdila, že js spřízněná s králem.

Около недели назад она… Она утверждала, что Коди украл ее кота.
Asi před měsícem, ona… tvrdila, že jí Cody ukradl kočku.

Она утверждала, что видела, как я убил ее мужа.
Ona tvrdí, že mě viděla zabít jejího muže.

Она получила эту работу только потому, что утверждала, что она племянница Веры Вонг.
Získala tuhle práci jen, protože tvrdí, že je neteří Very Wang.

Она утверждала, что духи сами диктовали ей сюжеты.
Ona tvrdí, že duchové skrz její obrazy vysílají poselství.

Дело в том, сэр, что в первых показаниях Ив утверждала, что в 10: 30 ее дома не было.
Jde o to, pane, že v první výpovědi Eve tvrdila, že ve 22:30 nebyla doma.

Катя утверждала, что унаследовала свои способности от метери.
Káťa tvrdila, že zdědila své schopnosti po matce.

Вот в чем дело. Мисс Ноуп утверждала, что не защищает права геев.
No rozruch vznikl, když slečna Knopeová prohlásila, že nijak nepropagovala svatby homosexuálních párů.

Слепая утверждала,… что она видит Кристин, нашу умершую дочь.
Ta slepá prohlašovala, že vidí Christine, naši mrtvou dceru.

Я проверила сотрудницу, которая утверждала, что ужинала с мужем Ив в ночь убийства.
Ověřila jsem si zaměstnankyni, která řekla, že byla v noci vraždy na večeři s manželem.

Защита утверждала, что это было от попыток оживить ее.
Obhajoba tvrdila, že to bylo kvůli tomu, že se ji snažil zachránit.

Льютуэйт отрицала свою причастность к теракту и утверждала, что ничего не знала о намерениях мужа.
Orsola byla údajně hašteřivá a neprojevovala o práci svého manžela žádný zájem.

Старла утверждала, что у нее были отношения с Квинси Джонсом, музыкальной легендой.
Starla tvrdila, že měla vztah s hudební legendou QuincyJonesem.

Была одна дама из Огайо, которая утверждала, что была похищена пришельцами. Она встретила девочек на космическом корабле.
Dokonce se ženou v Ohiu, která říkala, že byla unesena mimozemšťany a potkala děvčata na jejich lodi.

Лиза утверждала, что понятия не имела о том, что случилось, или о том, сколько она отсутствовала.
Lisa tvrdila, že nemá ponětí, co se jí stalo nebo jak dlouho byla pryč.

Его мать, Доктор Хиггинс, утверждала, что пыталась изменить его генетику, в период внутриутробного развития.
Jeho matka, doktorka Higginsová, tvrdila, že se pokusila ještě v děloze změnit jeho genetický kód.

Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.
Rusko prohlásilo, že americké naléhání na Assadův bezodkladný odchod je překážkou míru.

Что ж, похоже, 18 лет назад наша подозреваемая утверждала, что была изнасилована одним из группы реконструкторов Революционной войны.
Zdá se, že před osmnácti lety naše podezřelá tvrdila, že byla znásilněna jedním z účastníků bitvy.

Но жертва утверждала, что будет убита… за секунды перед тем как был выстрел.
Ale oběť prohlašovala, že ji chce někdo zabít… těsně předtím, než byla zastřelena.

Стратус начала фьюд с Викторией, которая утверждала, что Стратус предала ее во время их работы фитнес- моделями.
I když měla feud s Molly Holly, začal spor i s Victorií která prohlašovala, že jí Trish zradila když dělaly fitness modelky.

Ваша честь, защита утверждала, что собака не имущество, а что-то создающее более эмоциональную привязанность.
Ctihodnosti, obhajoba prohlašovala, že pes není majetkem, ale spíš něčím, co vytváří citový vztah.

Но потом я вспомнил… Когда мы первый раз допрашивали вас, тетя Мэри утверждала, что звонила администратору в 2: 10.
Ale potom jsem si vzpomněl, že když jsme vás poprvé vyslýchali, teta Mary řekla, že na recepci volala deset minut po druhé.

Одна из них утверждала, что в соседней камере была седьмая девушка, которую звали Сара, но другие девушки не подтвердили это.
Jedna z nich tvrdila, že tam byla uvězněná sedmá dívka, přímo vedle ní, co se jemnovala Sara, ale ostatní to nemohly dosvědčit.

На протяжении почти 20 лет одна группа активистов утверждала‑ в свете все больших свидетельств‑ что глобальное потепление представляет собой фальсификацию.
Jedna skupina aktivistů téměř 20 let tvrdila- ve světle vršících se důkazů-, že globální oteplování je výmysl.

Мир очень сильно отличается от того, каким он был прошлой весной, когда администрация Буша в очередной раз утверждала, что видит« свет в конце тоннеля».
Oproti loňskému jaru, kdy Bushova administrativa opět tvrdila, že vidí„ světlo na konci tunelu“, je svět diametrálně jiný.

Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что« с озабоченностью наблюдает за ситуацией».
Hlavní opoziční strana tvrdila, že hlasování bylo neplatné, a generální štáb vydal prohlášení, podle něhož„ s obavami sleduje situaci“.

Кибернетика утверждала что все, от человеческого мозга до городов и целых человеческих сообществ, может быть рассмотрено как система регулируемая и управляемая механизмом обратной связи.
Kybernetika tvrdila, že všechno, od lidského mozku až po města a celé společnosti, je možno chápat jako systémy, které reguluje a ovládá zpětná vazba.