Que es ДОКАЗЫВАНИИ en Español

• prueba
• probar
• pruebas
• demostrar
• probatorio

Ejemplos de uso de Доказывании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о доказывании( глава 80).
Ley sobre Pruebas(Cap. 80).

Комитет рекомендует как можно скорее обеспечить принятие и вступление в силу законопроекта о доказывании.
El Comité recomienda la pronta aprobación y entrada en vigor de la ley de pruebas.

При доказывании запрещается:.
Al obtener pruebas está prohibido:.

Законом о борьбе с терроризмом( ЗБТ) в статью 38 канадского Закона о доказывании были внесены изменения.
La Ley sobre la lucha contra el terrorismo modificó la sección 38 de la Ley sobre la prueba del Canadá.

При доказывании запрещается:.
Durante la reunión de pruebas se prohíbe:.

Кроме того, в пункте 2 говорится о том, что материальная ответственность не должна быть основана на доказывании вины.
El párrafo 2 dispone también que la responsabilidad no debe basarse en la prueba de culpa.

Поправки в Закон о доказывании об оказании помощи жертвам гендерного насилия.
Enmiendas introducidas en la Ley de pruebas con el fin de ayudar a las víctimas de la violencia por razón de género.

Положения об этих преступлениях имеют экстерриториальное действие и включают в себя меры по оказанию помощи в доказывании преступного намерения.
Las disposiciones sobre estos delitos tienen carácter extraterritorial e incluyen medidas destinadas a facilitar la prueba de la intención delictiva.

Даже в вопросе о доказывании вреда и необходимой причинно-следственной связи могут высказываться различные мнения.
Incluso sobre la cuestión de la prueba del daño y la relación causal necesaria puede haber divergencia de opiniones.

Были также высказаны замечания по вопросу о доказывании иммунитета в том, что касается иммунитета ratione materiae.
También se hicieron observaciones acerca de la cuestión de la prueba de la inmunidad en relación con la inmunidad ratione materiae.

Разделом 180 Закона о доказывании лишь предусматриваются полномочия для получения ордеров на проверку счетов.
El artículo 180 de la Ley de la prueba concede facultades solamente para obtener órdenes judiciales con el fin de investigar cuentas bancarias.

Проект принципа 4 будет необходимо изучить крайне внимательно; особенно это касается применения положения о доказывании вины в пункте 2.
El proyecto de principio 4 deberá ser examinado con suma atención, sobre todo en cuanto a la aplicación de la cláusula sobre la prueba de la culpa del párrafo 2.

Кроме того, устанавливая требование о доказывании намерения сторон, вариант В вводит элемент субъективности, который, как было указано, будет трудно применять на практике.
Además, con el requisito probatorio de la intención de una parte, la variante B introducía un elemento de subjetividad, que se consideró de difícil aplicación práctica.

В таком случае раскрытие информации запрещается в соответствии с условиями, изложенными в этой справке, несмотря на какое-либо иное положение канадского Закона о доказывании.
En tal caso, la divulgación de información quedará prohibida con arreglo a lo dispuesto en el acta, independientemente de cualquier otra estipulación de la Ley sobre la prueba del Canadá.

Статья 11 также освобождает стороны от необходимости соблюдать внутренние требования в отношении средств, используемых при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.
El artículo 11 libera también a las partes de la necesidad de cumplir requisitos nacionales en cuanto a los medios que han de utilizarse para probar la existencia de un contrato regido por la Convención.

Таким образом, доказательства, полученные с нарушением закона, признаются не имеющими юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться при доказывании любого обстоятельства.
Las pruebas obtenidas por métodos que violen la legislación carecen de valor jurídico y no pueden emplearse como fundamento de la acusación ni como prueba con ningún otro propósito.

Закон от 8 марта 2009 года о внесении изменений в статью 12- бис Закона от 15 декабря 1980 года о доказывании наличия родственных связей(" М. Б." от 2 июля 2009 года).
Ley de 8 de marzo de 2009 por la que se modifica el artículo 12 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980 relativo a la prueba de los vínculos de parentesco(M.B., 2 de julio de 2009).

Устранение необходимости в неоднократном доказывании финансовой несостоятельности позволяет снизить вероятность того, что должник сможет затянуть процедуры на время, достаточное для сокрытия или перевода активов.
Al evitarse la repetición de la prueba de la insolvencia se reduce la posibilidad de que el deudor pueda demorar el procedimiento el tiempo suficiente para ocultar o llevarse bienes.

Ограничительные требования в отношении процессуальной правоспособности( например, требования о доказывании ущерба или утраты), которые могут быть слишком узкими для того, чтобы признать их соответствующими статье 53;
Los requisitos restrictivos para la legitimación(por ejemplo, la exigencia de pruebas de los daños o las pérdidas), que pueden ser demasiado estrechos para ser considerados acordes con el artículo 53;

Необходимо сделать упор на двух аспектах: распределении убытков и компенсации ущерба, нанесенного окружающей среде, и требовании о доказывании, которое свидетельствует о наличии причинно-следственной связи.
Debería hacerse hincapié en dos aspectos: la cuestión de la asignación de la pérdida o el daño indemnizable al medio ambiente y la introducción de un requisito probatorio que demuestre la relación de causalidad.

Ничто в настоящей статье не препятствует истцу в доказывании того, что любое лицо, иное, чем лицо, указанное в договорных условиях или в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, является перевозчиком.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá al reclamante probar que alguna otra persona, distinta de la identificada en los datos del contrato o conforme a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo, es el porteador.

В связи с этим было отмечено, что стороны сложнейших сделок финансирования не нуждаются в предупреждении или доказывании наличия соглашения, ибо это может быть достигнуто с помощью других средств.
Se observó, a ese respecto, que las partes en operaciones financieras modernas no necesitaban dicha prueba del acuerdo ni ninguna advertencia de su gravedad, pues esa función o funciones correrían por cuenta de otros medios.

Однако делегация оратора, как и многие другие, осознает трудности, возникающие при доказывании существования обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование согласно международному обычному праву.
Sin embargo, la delegación de la República del Congo, al igual que muchas otras, es consciente de la dificultad de demostrar la existencia de la obligación de extraditar o enjuiciar con arreglo al derecho internacional consuetudinario.

В связи с внесением в 1993 году поправок в законодательство о страховании на случай производственных травм, что привело к конкретизации положений о доказывании, оценка связанных с работой травм у женщин стала более сложной.
En 1993 se introdujeron reformas en el seguro contra lesiones ocupacionales para que fueran más estrictas las normas relativas a la prueba; como consecuencia de esas reformas, el criterio de evaluación de las lesiones ocupacionales de las mujeres es ahora más restrictivo.

В случае заявителей второй группы Группа исходит из указанного различия применительно к выполнению требования о доказывании того, что безвозвратность долга явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта16.
Con respecto a las reclamaciones de la categoría 2, el Grupo adopta esta distinción en relación con el requisito de demostrar que la deuda era incobrable como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Широкая база основных правонарушений снимает трудности в доказывании того, что те или иные конкретные доходы связаны с той или иной конкретной преступной деятельностью в случаях, когда соответствующее лицо причастно к широкому кругу преступных деяний.
Al proporcionar una amplia base a los delitos determinantes se eliminan las dificultades para probar que determinados productos del delito son atribuibles a actividades delictivas específicas cuando la persona de que se trata se halla involucrada en una amplia gama de actividades delictivas.

Суд изучил этот пробел с учетом статьи 7( 2) и на основании норм частного международного права Аргентины вынес заключение о том, что вопрос о доказывании наличия дефектов у товара регулируется Коммерческим кодексом Аргентины.
La Cámara analizó esa laguna de conformidad con el artículo 7 2 y, recurriendo a la aplicación del derecho internacional privado de la Argentina, llegó a la conclusión de que la prueba de los defectos de las mercaderías se regía por el Código de Comercio de la Argentina.

Такой подход соответствует целям Конвенции о статусе беженцев и отражает практическую трудность в доказывании утверждения какого-либо беженца, однако, по мнению государства участника, этого недостаточно для целей доказывания факта нарушения Пакта.
Este enfoque es compatible con los objetivos de la Convención sobre los Refugiados y se ajusta a la dificultad práctica de sustentar con pruebas la reclamación de un refugiado pero, según el Estado parte, no basta a los efectos de demostrar una violación del Pacto.

В СП5 сообщается, что, хотя в законе о доказывании признается право лиц с коммуникативными инвалидностями выступать в качестве компетентного свидетеля, в ходе судебных заседаний и допросов в полиции им не предоставляется сурдопереводчик.
En la JS5 se señalaba que, aunque la Ley de pruebas reconocía los derechos de las personas con discapacidad para la comunicación a ser consideradas testigos competentes, no se les facilitaban intérpretes de la lengua de signos durante las audiencias en los tribunales y en los interrogatorios de la policía.

Департамент по расследованию банковского мошенничества может согласно разделу 180 Закона о доказывании и Уголовно-процессуальному кодексу обращаться в суд для получения разрешения на блокирование подозреваемых счетов, например счетов группы<< Аль- Баракат>gt;.
Este Departamento puede en virtud del artículo 180 de la Ley sobre pruebas y el Código de Procedimiento Penal, solicitar ante los tribunales, un mandamiento de congelamiento de las cuentas sospechosas, como sucedió por ejemplo con las cuentas de Al Barakaat;