Que es ДОКАЗАТЕЛЬНОЙ en Español

• probatorio
• empírica
• basada en pruebas
• empíricos
• pruebas

Ejemplos de uso de Доказательной en Ruso y sus traducciones al Español

Что в доказательной лексике значит: у тебя нет абсолютно ничего на меня.
Lo que en términos de pruebas significa que no tienes absolutamente nada.

Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.
De hecho es tan frecuente que corta el núcleo de la medicina basada en evidencia.

Количество основанных на доказательной базе документов по диагностике проблем, докладов, стратегий и политических мер в промышленной области.
Número de diagnósticos, informes, estrategias y políticas industriales basados en datos empíricos.

Но ведь именно это мы допускаем во всей доказательной медицине.
Pero esto es exactamente lo que toleramos a ciegas en el conjunto de la medicina basada en evidencia.

Надлежащее лечение от наркотической зависимости предполагает проведение лечения на доказательной основе.
La gestión médica correcta de la drogodependencia exige que el tratamiento se base en pruebas.

Расширения доказательной базы для целей определения политики по вопросам наркотиков, преступности и коррупции;
Ampliar la base de pruebas para la formulación de políticas sobre cuestiones relativas a las drogas, la delincuencia y la corrupción;

Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины,- доказательной медицины.
Así que voy a mostrarles las partes principales, las características principales de mi disciplina… la medicina basada en evidencias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, возвращаясь к вопросу о доказательной норме, указывает, что она меняется в зависимости от контекста.
El PRESIDENTE, volviendo sobre la cuestión de la norma de la prueba, indica que varía según el contexto.

Учитывая, что эти адвокаты не были свидетелями преступления, их показания не могли иметь доказательной ценности для уголовного дела.
Dado que estos abogados no habían sido testigos de un delito, sus declaraciones no podían tener valor probatorio en la causa penal.

Решение вопроса о дезертирах требует применения доказательной базы, а также выработки хорошо продуманной политики правительства.
La cuestión de los desertores requiere un enfoque basado en las pruebas, así como un sólido marco normativo del Gobierno.

Эти методы на сегодня не получили клинических подтверждений в соответствии с принятыми нормами доказательной медицины.
Estos métodos todavía no acumulan evidencia clínica para ser aceptados de acuerdo a los estandards de la Medicina basada en evidencia.

Внедрить новейшую технологию доказательной медицины и улучшить качество оказания медицинской помощи матерям и младенцам.
Aplicar la tecnología más avanzada en el sector de la medicina basada en pruebas, y mejorar la calidad de la prestación de servicios de salud materna e infantil.

Эти записи могут использоваться в качестве вещественного доказательства в суде, который имеет полную свободу давать оценку их доказательной силе.
Las grabaciones pueden utilizarse como medios de prueba ante el tribunal, que tiene amplia discreción para evaluar su fuerza probatoria.

С учетом научных достижений доказательной медицины, обновляются клинические протоколы по лечению лиц, живущих с ВИЧ( ЛЖВ).
Teniendo en cuenta los logros científicos alcanzados por la medicina demostrativa, se están renovando los protocolos clínicos para el tratamiento de las personas con VIH.

Принцип, применимый к производному доказательству, выражается в том, что суды сопоставляют преюдициальную ценность такого доказательства с его доказательной ценностью.
El principio que se aplica a las pruebas derivadas es que los tribunales deben sopesar su valor perjudicial frente a su valor probatorio.

Более эффективно можно было бы использовать показатели для формирования и укрепления доказательной базы следующего поколения международных оценок.
Los indicadores se podrían utilizar con mayor eficacia para estructurar y reforzar la base probatoria de la próxima generación de evaluaciones internacionales.

Согласно оценкам Центра доказательной медицины Оксфордского университета, уровень смертности от этой пандемии в целом составляет от, 1 до, 39%.
El Centre for Evidence-Based Medicine de la Universidad de Oxford estima que la tasa de letalidad por infecciones de la pandemia en su totalidad es de entre un 0,1% y un 0,39%.

В статьях 288- 297 Уголовно-процессуального кодекса, регламентирующих виды доказательства, говорится о юридической обоснованности и доказательной силе протоколов.
En efecto, los artículos 288 a 297 del Código de Procedimiento Penal que regulan los medios de prueba determinan el valor jurídico y la fuerza probatoria de las actas.

Помимо пересмотра законов и политики, важный прогресс был достигнут в деле расширения доказательной базы для осуществления общинных программ по борьбе со стигматизацией лиц, инфицированных или затронутых ВИЧ.
Además de reformar las leyes y las normas, se han realizado importantes progresos respecto a la expansión de los datos empíricos para los programas comunitarios encaminados a paliar el estigma que acarrea el VIH.

Отрицательные результаты применимых подтвержденных испытаний in vitro на разъедание/ раздражение кожи рассматриваются в ходе совокупной доказательной оценки".
Los resultados negativos obtenidos mediante ensayos in vitro validados de la corrosión/irritación cutáneas se tendrán en cuenta en la evaluación del peso total de los datos.

Структура<< ООН- женщины>gt; работала над укреплением доказательной базы для расширения экономических прав и возможностей женщин посредством оказания поддержки в процессе сбора и анализа данных с разбивкой по половой принадлежности и данных гендерной статистики.
ONU-Mujeres trabajó para reforzar la base empírica a favor del empoderamiento económico de la mujer mediante el apoyo a la reunión y el análisis de datos desglosados por sexo y estadísticas sobre género.

Но проблема отрицательных результатов, которые бесследно пропадают, по-прежнему очень актуальна. Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.
Pero este problema de resultados negativos que se pierden en acción todavía es muy frecuente. De hecho es tan frecuente que corta el núcleo de la medicina basada en evidencia.

В отношении жалобы, касающейся непризнания доказательной ценности двух заверенных фотокопий, Комитет считает, что это утверждение в сущности сводится к оценке фактов и доказательств, проведенной испанскими судами.
En cuanto a la queja relacionada con la falta de otorgamiento de valor probatorio a dos fotocopias compulsadas, el Comité considera que dicha alegación se refiere en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas llevada a cabo por los tribunales españoles.

Создан семейный медицинский центр, организующий семинары по медицинской тематике( в 2012 году более 4 000 человек приняли участие в мероприятиях, посвященных доказательной медицине).
Se estableció un Centro de Medicina Familiar que organiza talleres sobre diferentes temas relativos a la atención de salud(en 2012 hubo más de 4.000 participantes en 130 talleres sobre la medicina basada en pruebas).

Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых для обеспечения того, чтобы судебные власти не придавали доказательной ценности признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, во исполнение положений статьи 15 Конвенции.
Por favor, proporcionen información sobre los esfuerzos llevados a cabo para garantizar que las autoridades judiciales no den valor probatorio a ninguna confesión obtenida por medio de violencia física o mental para dar cumplimiento al artículo 15 de la Convención.

В последнее время Министерство здравоохранения предпринимает усилия по внедрению новой практики, которая базируется на проведении конфиденциального клинического расследования( аудита), основанного на доказательной медицине.
El Ministerio de Salud Pública ha comenzado a tomar medidas para implantar un nuevo sistema de investigaciones clínicas confidenciales a partir de los principios de la medicina basada en pruebas.

Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.
La consulta efectiva con las personas con discapacidad y su participación desde el inicio de los procesos, así como el establecimiento de mecanismos de supervisión que tengan en cuenta las cuestiones relativas a la discapacidad, pueden ayudar a detectar esos obstáculos y proporcionar una base empírica sólida para la realización de reformas políticas ulteriores.

За отчетный период произошли радикальные изменения в методологии расчета средней заработной платы( отделенной двойной линией); поэтому статистический ряд показателей в абсолютном выражении не связан и не имеет полной доказательной ценности.
En el período estudiado se produjo un cambio espectacular en la metodología aplicada para calcular el salario medio(separado por una línea doble); la curva de las cifras absolutas carece, pues, de conexión y su valor probatorio no es tan insuficiente.

Унифицированы программы по акушерству и гинекологии для Кыргызского государственного медицинского института переподготовки и повышения квалификации с учетом рекомендаций ВОЗ и элементов доказательной медицины.
Se han unificado los programas de obstetricia y ginecología del Instituto Médico Estatal de Recalificación y Capacitación de Kirguistán, sobre la base de las recomendaciones de la OMS y elementos de la medicina basada en pruebas.

В соответствии с пунктом 1 постановляющей части проекта резолюции Генеральный секретарь назначит независимую коллегию экспертов для изучения новой информации и оценки ее доказательной ценности.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el Secretario General nombraría a un grupo de expertos independiente con el cometido de examinar la nueva información y determinar su valor probatorio.