Que es ДОКАЗАТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ en Español

• valor probatorio

Ejemplos de uso de Доказательную ценность en Ruso y sus traducciones al Español

Отрицательное влияние значительно перевешивает любую доказательную ценность.
El efecto prejudicial supera cualquier valor de prueba.

Суд безосновательно не признал доказательную ценность заверенных фотокопий, которые являлись официальными документами.
La Audiencia desconoce sin justificación el valor probatorio de las fotocopias compulsadas que eran documentos oficiales.

Это означает, что сообщения полиции, не подтвержденные заявлениями, представленными в суде, имеют ограниченную доказательную ценность.
Esto significa que los informes de la policía, que no cuentan con el apoyo de declaraciones hechas en el tribunal, tienen un limitado valor probatorio.

В этой связи Ирак оспаривает также доказательную ценность представленной заявителем документации, а также ставит под сомнение надежность свидетелей заявителя.
A este respecto, el Iraq niega también el valor probatorio de la documentación presentada por el Reclamante, así como la credibilidad de los testigos de éste.

Поэтому судья должен проявлять высокую бдительность в отношении признаний, которые, разумеется, не имеют автоматически доказательную ценность.
Por ello, el juez debe extremar la vigilancia respecto de las confesiones, que como es manifiesto, no tienen automáticamente un valor probatorio.

На этапе предварительного следствия и в суде адвокат автора оспаривал доказательную ценность заключений медицинской экспертизы и конфискованного телевизора.
En la etapa de la investigación preliminar y ante el Tribunal, el abogado del autor impugnó el valor probatorio de las conclusiones del examen médico forense y del aparato de televisión confiscado.

Доступ к документальным доказательствам получить сложно, так как стороны в конфликте контролируют все документы, которые могут представлять доказательную ценность для МТБЮ.
El acceso a las pruebas documentales sigue siendo un problema importante, ya que las partes en el conflicto controlan todos los documentos que podrían tener valor probatorio para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Принцип прямого предъявления доказательств означает, что полицейские рапорты имеют лишь ограниченную доказательную ценность, если они не подкреплены показаниями, данными в суде.
El principio de presentación directa de las pruebas hace que los informes de la policía sólo tengan un valor probatorio limitado cuando no sean corroborados por declaraciones hechas ante el tribunal.

Это, однако, не означает, что такие методы запрещены, однако ограничивает доказательную ценность полученных с их помощью сведений, которые не могут служить доказательством в суде, но могут использоваться для получения прямых доказательств.
Esto no se interpretaba como una prohibición de dichas técnicas, sino como una limitación del valor probatorio de la información recabada, que si bien no se admitía como prueba en los tribunales podía utilizarse para el establecimiento de pruebas directas.

Региональный суд счел, что справка, выданная директором Центра по правам женщин, имеет ограниченную доказательную ценность и не содержит информации о насилии, примененном мужем.
El Tribunal Regional consideró que el certificado emitido por el director del Centro de Derechos de la Mujer tenía un valor probatorio limitado y no contenía información sobre la violencia perpetrada por el esposo.

Если свидетельские показания впоследствии представляются в ходе судебного разбирательства, то их допустимость определяется в соответствии с пунктом 4 статьи 69 и они приобретают такую доказательную ценность, которую устанавливает соответствующая Палата.
Si el testimonio es presentado posteriormente en el proceso, su admisibilidad se regirá por el párrafo 4 del artículo 69 y su valor probatorio será determinado por la Sala competente.

Поскольку у многих гуманитарных организаций имеется значительный опыт работы в странах, переживающих кризис, их архивные материалы, содержащие нейтральное изложение событий из первых рук, могут иметь особую доказательную ценность.
Debido a que numerosas organizaciones de ayuda tienen una considerable experiencia en el trabajo en países que están en situación de crisis, sus expedientes, que ofrecen un punto de vista imparcial y sobre el terreno de los acontecimientos, puede tener un especial valor probatorio.

В других случаях Комиссия сочла, что своеобразие в поведении государств или в какомто конкретном обстоятельстве снижает их доказательную ценность для цели выявления нормы международного обычного права.
En otros casos, la Comisión ha considerado que la especialidad del comportamiento del Estado o una determinada circunstancia menoscababa su valor probatorio a los efectos de determinar una norma de derecho internacional consuetudinario.

Следовательно, ТРСК было разрешено полагаться на выводы и доказательства, полученные путем принуждения и пыток, и от них не требовали проводить даже поверхностные расследования в отношении источника такой информации, чтобы оценить ее надежность и доказательную ценность.
Así, se permite al tribunal confiar en conclusiones y pruebas obtenidas mediante coacción y tortura y no se exige ninguna investigación, ni siquiera superficial, para evaluar la fiabilidad y el valor probatorio de la fuente de dicha información.

Учредить независимую коллегию экспертов, чей состав будет включать экспертов по криминалистике и баллистике, поручив ей изучить новые данные, оценить их доказательную ценность и вынести рекомендации Генеральной Ассамблее.
Establecer un grupo de expertos independiente que incluya expertos forenses y en balística con el cometido de examinar los nuevos elementos de prueba, determinar su valor probatorio y formular recomendaciones a la Asamblea General;

( 22) Комитет обеспокоен сообщениями о том, что судебные власти, вопреки положениям законодательства, продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания.
Al Comité le preocupan las informaciones de que-a pesar de disposiciones legales en contrario- las autoridades judiciales continúan otorgando valor probatorio a las confesiones obtenidas por medio de violencia física o mental, si éstas se encuentran corroboradas por otros medios de prueba.

И наконец, удостоверения КОК имеют незначительную доказательную ценность, поскольку они не основываются на фактической документации КОК, а все соответствующие документы, представленные в подтверждение существования предметов оценки и права собственности на них, являются, как это было указано, недостоверными.
Por último, los certificados del Club no tienen sino un valor probatorio marginal, puesto que no se basan en archivos del Club y, además, los documentos pertinentes presentados para probar la existencia y el título de propiedad de los artículos de valoración no son fiables, según se ha demostrado.

То же самое касается обеих повесток о вызове на допрос заявителя и ее матери, поскольку они не позволяют установить степень возможной опасности и имеют весьма сомнительную доказательную ценность, так как обе повестки были представлены в 2005 году, т. е. пять лет спустя после изложенных событий.
Lo mismo puede decirse de las dos citaciones a nombre de la autora y de su madre, que no permiten deducir riesgo alguno y tienen un escaso valor probatorio, pues ambas citaciones tienen fecha de 2005, es decir, cinco años después de los hechos relatados.

Ii имеют ли доказательства достаточную доказательную ценность, чтобы обосновать их приемлемость с учетом, в частности, любого ущерба, который такие доказательства могут нанести справедливому судебному разбирательству или справедливой оценке показаний свидетеля, в частности жертвы, согласно пункту 4 статьи 69;
Ii La prueba tiene un valor probatorio suficiente que justifique su admisibilidad, teniendo en cuenta, entre otras cosas, cualquier perjuicio que esa prueba pueda causar a un juicio justo o a una evaluación equitativa del testimonio de un testigo, en particular la víctima, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 69;

В этой связи он ссылается на статью 15 Конвенции и как и его предшественник рекомендует не считать приемлемым или имеющим доказательную ценность в любом судебном процессе никакое заявление о признании вины, если оно сделано лишенным свободы лицом не в суде.
A este respecto, recuerda el artículo 15 de la Convención y, al igual que sus predecesores, recomienda que ninguna declaración o confesión de una persona privada de libertad que no haya sido hecha ante un tribunal sea considerada admisible o dotada de valor probatorio en ningún proceso judicial.

Из других решений окружных коллегиальных судов вытекает, что признание, сделанное обвиняемым в ходе судебного разбирательства, само по себе не имеет достаточной доказательной силы при разборе уголовных дел, для признания в полной мере ответственности за незаконное деяние, вина за которое ему вменяется. Поэтому для того, чтобы указанное признание в полной мере имело доказательную ценность, оно должно подтверждаться другими убедительными средствами, которые придавали бы ему силу и делали бы его убедительным.
De otra tesis de los tribunales colegiados de circuito se desprende que la confesión judicial del procesado, por tener valor probatorio indiciario en la causa penal, es por sí misma insuficiente para tener por acreditada la plena responsabilidad penal en el ilícito que se le imputa; por tanto, dicha confesión para adquirir valor probatorio pleno debe corroborarse con otros medios de convicción que la robustezcan y hagan creíble.

В 2006 году КПП выразил обеспокоенность сообщениями о том, что судебные власти вопреки положениям законодательства продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания45.
En 2006, al Comité contra la Tortura le preocupaban informes según los cuales las autoridades judiciales-a pesar de disposiciones legales en contrario- continuaban otorgando valor probatorio a las confesiones obtenidas por medio de violencia física o mental, si se encontraban corroboradas por otros medios de prueba.

Дополнительная гарантия обеспечивается тем фактом, что в тех случаях, когда закон не устанавливает средства доказывания, судья, рассматривающий дело по существу, самостоятельно определяет доказательную ценность признаков, на которых он строит свое убеждение и которое стороны могут свободно оспаривать.
Una garantía suplementaria radica en el hecho de que cuando la ley no establece un modo de prueba, el juez que conoce del caso evalúa de manera soberana el valor probatorio de los elementos sobre los que funda su convicción y que las partes han podido contradecir libremente.

В своем ответе от 31 декабря 2004 года авторы вновь подчеркивают, что государство- участник нарушило право на равенство состязательных возможностей, поскольку внутренние суды поставили ответчика, т. е. администрацию, в преимущественное положение, придав доказательную ценность полученным от нее справкам и отказав в доказательной ценности двум заверенным фотокопиям, которые, по испанскому законодательству, имеют такую же силу, как и оригинал документа.
En su respuesta de 31 de diciembre de 2004, los autores insisten en que el Estado Parte violó el derecho a la igualdad de medios, porque los tribunales internos otorgaron un privilegio probatorio a la Administración al otorgar valor probatorio a certificaciones de la Administración demandada y negar valor probatorio a dos fotocopias compulsadas que según la legislación española tienen el mismo valor que un documento original.

Доказательная ценность перевешивает любую преюдицию.
El valor probatorio supera cualquier efecto prejuicioso.

Могут его получить, и его доказательная ценность.
Recibirla y valor probatorio.

В ней нет доказательной ценности, только желание вызвать эмоции у жюри.
No tiene otro valor probatorio que el de inflamar al jurado.

Оценка доказательной ценности оружия( в рамках уголовного расследования).
Determinar el valor probatorio del arma(en una investigación penal).

Поэтому сбор проб не имел доказательной ценности.
Por consiguiente, la recogida de muestras no tenía ningún valor probatorio.