Que es ДОКАЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ en Español

• valor probatorio
• fuerza probatoria

Ejemplos de uso de Доказательную силу en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный высокий суд не признал доказательную силу приведенных стороной защиты доказательств.
La Audiencia Nacional no otorgó valor probatorio a las pruebas de descargo presentadas por la defensa del autor.

Поэтому доказательную силу имеют лишь показания в суде, а допрос обвиняемого в отсутствие защитника не допускается.
Por lo tanto, sólo tendrá valor probatorio lo declarado ante juez, no pudiendo interrogarse al imputado sin presencia de su abogado defensor.

Так, например, протоколы полиции, которые не подтверждены заявлениями в судебном заседании, имеют ограниченную доказательную силу.
De ese modo, los informes policiales no corroborados por declaraciones hechas durante la audiencia tienen una fuerza probatoria limitada.

Далее государство- участник утверждает, что документы, представленные в подтверждение ее заявлений, имеют весьма незначительную доказательную силу, поскольку это очень простые документы, которые легко изготовить.
El Estado parte dice también que los documentos que ha presentado para respaldar su versión tienen un valor probatorio ínfimo, dado que son muy sencillos y fáciles de imitar.

Миграционный совет отметил, в частности, что прилагаемые документы являются копиями и что, следовательно, они имеют небольшую доказательную силу.
La Dirección observó, entre otras cosas, que los documentos adjuntos eran copias y que, por lo tanto, su valor probatorio era escaso.

Кроме того, утверждается, что в тот момент, когда дело доходит до этапа судебного решения, прокуроры оглашают фамилию свидетеля в стремлении усилить доказательную силу показаний и обеспечить осуждение виновного.
Además, se afirma que cuando el caso se eleva a juicio, los fiscales revelan el nombre de los testigos para aumentar el valor probatorio del testimonio y asegurar que se dicte condena.

В заключение следует отметить, что нет никаких оснований при оценке доказательств умалять доказательную силу показаний свидетельниц, и в данном случае необходимо подтвердить решение по данному делу.
En conclusión no existe razón alguna que dentro de la valoración de la prueba reste valor probatorio a lo depuesto por las testigos y así habrá de declararse en este fallo confirmando la sentencia de mérito.

В связи с отменой процедуры добровольного признания обвиняемого в полиции( пункт 58) он желает знать, имеет ли информация, полученная полицией под давлением и пыткой, какую-либо доказательную силу в суде.
En relación con la supresión de declaraciones espontáneas a la policía(párr. 56), quiere saber si la información reunida bajo apremio o tortura por la policía tiene valor probatorio ante los tribunales.

Поэтому за данной справкой нельзя признать доказательную силу, которая опровергла бы заключение властей государства- участника, принятое на основе собственных утверждений первого заявителя.
Por lo tanto, no puede considerarse que el certificado tenga un valor probatorio tal que invalide la conclusión a la que han llegado las autoridades de asilo del Estado parte sobre la base de las declaraciones del primer autor.

Статья 75 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что, помимо протоколов, за которыми закон признает особую доказательную силу, суд оценивает доказательную силу, которую следует им придавать.
Según el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, el juez apreciará la fuerza probatoria que debe atribuirse a las diligencias escritas, con excepción de aquéllas a las que la ley atribuya un valor particular.

Во всех случаях идет ли речь о том, что протоколы имеют доказательную силу или представляют собой простой источник информации, судебные решения выносятся судьей, который руководствуется своим личным убеждением.
En todos los casos, ya se trate de actas con fuerza probatoria o que constituyen meros documentos informativos, las decisiones judiciales son dictadas por el juez que adopta las decisiones que le dicta su conciencia.

В этой связи имели место случаи, когда при отсутствии других доказательств" признание" обвиняемого подтверждали сотрудники полиции, и на основе такого подтверждения признание приобретало доказательную силу.
Con tal confesión, existían ocasiones en las que, sin que hubiese otro medio de prueba, se presentaban los policías a ratificar la" confesión" del imputado y tal ratificación hacía que la confesión adquiriera valor probatorio.

Государство- участник ссылается также на недостаточную доказательную силу представленной медицинской справки, а также на то, что автор не смогла дать подробную информацию о своем бывшем сожителе, например, назвать дату его рождения.
El Estado parte menciona igualmente la falta de fuerza probatoria del certificado médico aportado, así como la incapacidad de la autora de proporcionar datos detallados sobre su excónyuge como, por ejemplo, su fecha de nacimiento.

Камера может принимать любые относимые доказательства, которые, по ее мнению, обладают доказательственной силой, и исключать такие доказательства, если необходимость обеспечения справедливого судебного разбирательства существенно превосходит их доказательную силу.
Las Salas podrán admitir cualquier material que en su opinión presente valor probatorio o excluirlo cuando la necesidad de garantizar un juicio justo prevalezca claramente sobre el valor probatorio de dicho material.

Протоколы могут иметь различную доказательную силу: если речь идет о преступлениях, их значение сводится к простому изложению сведений( статья 293), а в случае правонарушений или административных проступков они могут даже изменить судебное решение( статья 291).
Las actas pueden tener fuerza probatoria variable: cuando se trata de crímenes, tienen el valor de simple información(art. 293), tratándose de delitos y de infracciones dan fe salvo prueba en contrario(art. 241).

Осуществлять контроль за действиями правительства и национальной государственной администрации с соблюдением положений Конституции и закона; факты, вскрытые в порядке выполнения данной функции, имеют доказательную силу на условиях, установленных законом;
Ejercer funciones de control sobre el Gobierno y la Administración Pública Nacional en los términos consagrados en la Constitución y la ley; los elementos comprobatorios obtenidos en el ejercicio de esta función, tendrán valor probatorio en las condiciones que la ley establezca;

Следует ли из этого, что доказательную силу заявлений должен определять суд в том случае, если обвиняемый может подтвердить применение силы или других несоответствующих методов дознания. Что подразумевается под выражением" недопустимые формы воздействия на свободное волеизъявление"?
Así pues, corresponde al órgano jurisdiccional apreciar el valor probatorio de la declaración, a menos que el reo pueda demostrar que se empleó la fuerza u otros métodos de interrogatorio inadecuados.¿Qué significa la frase" formas inadmisibles de influencia en el libre albedrío"?

В соответствии со статьей 20 Конституции, литера A, часть вторая, обвиняемый не может быть принуждаем давать показания; доказательную силу имеет только признание, сделанное перед представителем прокуратуры или судьей; даже признание, сделанное перед кем-либо из них в отсутствие адвоката, не будет иметь силы..
Según el artículo 20 constitucional, letra A, fracción segunda, el inculpado no podrá ser obligado a declarar; sólo tiene valor probatorio la confesión prestada ante el ministerio público o un juez; incluso la prestada ante alguno de éstos sin la asistencia de su defensor carecerá de valor..

Газетные статьи имели низкую доказательную силу по причине того, что они представляли собой фотокопии и поэтому затрудняли проверку их подлинности, имя автора в этих статьях не упоминалось, а изложенные в них факты не позволяли установить взаимосвязь между автором и его утверждениями об опасности.
Los artículos de prensa tenían escaso valor probatorio por diversas razones: eran fotocopias, lo que dificultaba la verificación de su autenticidad, no se mencionaba el nombre del autor en esos artículos y los hechos relatados no establecían un vínculo entre el autor y sus alegaciones de riesgo.

Lt;< когда, однако, существует пробел во внутренних правовых нормах, как в настоящем деле,… Трибунал имеет право, а может быть и обязан рассмотреть общие принципы права.( См. в общем статью 38 Статута Международного Суда.) С учетом этого он может принять во внимание иностранное право и придать ему доказательную силуgt;gt;.
Cuando, sin embargo, exista una brecha o lacuna en el derecho interno, como en la presente causa… el Tribunal puede, o incluso debe, considerar los principios generales del derecho.(Véase, en general, el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.) Por lo tanto, puede tener en cuenta el derecho extranjero y atribuirle valor probatorio.".

Этот законопроект признает доказательную силу справок о состоянии психического и физического здоровья, выданных государственными медицинскими учреждениями, и результатов психологического освидетельствования, проведенного центрами экстренной помощи женщинам в случаях насилия в семье, и позволяет оценить нанесенный ущерб.
El mismo proyecto de ley otorga valor probatorio a los certificados de salud física y mental emitidos por los servicios públicos de salud, así como a las evaluaciones psicológicas realizadas por los Centros de Emergencia Mujer en los casos de violencia doméstica y les permite cuantificar los daños.

Хотя в связи с претензией в отношении расходов на проектные/ статические расчеты и материалы" Линднер" и представила счет на 400 000 немецких марок, Группа считает, что этот счет имеет ограниченную доказательную силу, поскольку указанная в нем сумма в размере 400 000 немецких марок, по признанию самой" Линднер", является завышенной.
Aunque Lindner presentó una factura por valor de 400.000 marcos alemanes relativa a la reclamación por diseño y cálculos estáticos y por materiales, el Grupo considera que esta factura tiene un valor probatorio limitado, ya que la cantidad reflejada en la misma de 400.000 marcos alemanes, según ha admitido la propia Lindner, es una cantidad exagerada.

И хотя Специальная следственная группа не будет отвечать на такие конкретные вопросы в силу вышеуказанных причин, она подтвердила свое намерение-- в рамках своего общего подхода-- отрабатывать все следственные версии, тщательно анализировать любые показания или свидетельства, имеющие доказательную силу, и принимать все необходимые меры для проверки их достоверности.
Aunque este no aborda preguntas concretas de este tipo por los motivos citados anteriormente, ha confirmado, a modo de comentario general sobre su enfoque, que seguirá todas las pistas y vías de investigación, analizará minuciosamente cualquier testimonio o prueba de posible valor documental, y tomará todas las medidas necesarias para comprobar su veracidad.

Однако было высказано замечание о том, что статья 15 бис должна касаться случаев, когда признание предшествующего поведения приравнивается к форме признания существующей ситуации, т. е. когда оно имеет доказательную силу в отличие от случаев, когда принятие поведения происходит de novo без какой-либо предшествующей причастности государства.
No obstante, se observó que el artículo 15 bis debía ocuparse de los casos en que el reconocimiento del comportamiento anterior equivalía a una forma de reconocimiento de la situación existente, por ejemplo, cuando tenía un valor probatorio, en oposición a los casos en que la adopción del comportamiento ocurría de novo sin ninguna participación anterior por parte del Estado.

Толкование договорно- правовых документов участвующими в них сторонами, хотя оно и не является убедительным в том, что касается их смысла, имеет значительную доказательную силу, если в них содержится признание какой-либо стороной своих собственных обязательств по договорно- правовому документу" Консультативное заключение от 11 июля 1950 года, C. I. J. Recueil 1950, p. 135- 136.
La interpretación de los instrumentos jurídicos dada por las partes mismas, si bien no es concluyente para determinar el sentido, tiene no obstante un gran valor probatorio cuando esa interpretación contiene el reconocimiento por una de las partes de sus obligaciones en virtud de un instrumento.” Opinión consultiva del 11 de julio de 1950, CIJ Recueil, 1950, págs. 135 y 136.

Авторы отмечают, что отказ отделения Верховного суда придать доказательную силу двум заверенным фотокопиям означает нарушение права на разбирательство дела компетентным и беспристрастным судом, поскольку отделение Верховного суда должно было знать, что в его компетенцию не входит вынесение решений о предполагаемой подделке официальных документов- вопрос, подпадающий под юрисдикцию уголовных судов.
Los autores indican que el rechazo por la Audiencia de la fuerza probatoria de las dos fotocopias compulsadas viola el derecho a ser juzgado por un tribunal competente e imparcial ya que la Audiencia debía haber sabido que no era competente para conocer de la supuesta falsificación de documentos oficiales, asunto que era de competencia de los tribunales con jurisdicción en materia penal.

Необходимо отметить тот факт, что каждое подобное обращение было тщательнейшим образом изучено, в том числе с выездом в соответствующее учреждение, в каждом взятом в отдельности случае были собраны необходимые имеющие доказательную силу материалы, как результат это касается каждого из указанных обращений- претензии, высказанные в указанных обращениях не нашли своего подтверждения в реальности.
Cabe observar que cada una de las quejas de ese tipo fue examinada de la forma más escrupulosa, en particular mediante viajes a la institución de que se tratara, que en cada caso se reunieron los materiales necesarios que tenían fuerza de prueba, y que a consecuencia de ello ninguna de las quejas formuladas en las peticiones se vio confirmada por la realidad.

Суд постановил, что решение о прекращении судопроизводства было вынесено после проведения необходимой проверки того, подтверждаются ли заявления пострадавшего косвенными уликами; что медицинские заключения судмедэкспертов, включая заключение, составленное в Мадриде, не свидетельствуют ни о каких признаках жестокого обращения или пыток, о которых говорилось в утверждениях, и что их несоответствие руководящим принципам Министерства юстиции не ставит под сомнение их доказательную силу.
La Audiencia consideró que el sobreseimiento del caso se ordenó después de haberse realizado las diligencias necesarias para avalar las declaraciones de la víctima con corroboraciones periféricas; que los informes medicoforenses, incluso el practicado en Madrid, no establecían ningún indicio con relación a las alegaciones de malos tratos y torturas; y que su valor probatorio no podía ser afectado por el incumplimiento de directivas del Ministerio de Justicia.

Суду нередко приходится оценивать доказательную силу подготовленных официальными или независимыми органами докладов с описанием относящихся к рассматриваемому делу событий, прежде всего в связи со спорами, возникающими на фоне вооруженных конфликтов, примерами которых могут служить такие дела, как Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории) и Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).
Muchas veces se recurre a la Corte para que sopese el valor probatorio de memorias o informes preparados por órganos oficiales o independientes que contienen una relación de los hechos pertinentes, especialmente en las controversias que se suscitan en relación con conflictos armados, como en las causas relativas a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro) y Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda).