Que es ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЦЕННОСТЬ en Español

• valor económico
• valores económicos

Ejemplos de uso de Экономическую ценность en Ruso y sus traducciones al Español

Неоплачиваемый труд имеет весьма существенную экономическую ценность;
Posee, sin embargo, un valor económico nada desdeñable.

Вода имеет экономическую ценность и должна рассматриваться в качестве экономического и общественного блага.
El agua tiene un valor económico, y debe considerarse un bien tanto económico como social.

Еще одной трудной задачей является то, как определить экономическую ценность биоразнообразия.
Otro de los importantes desafíos residía en cómo dar un valor económico a la diversidad biológica.

Прежде чем пытаться измерить или оценить экономическую ценность ресурса, следует уяснить общий контекст принятия решения.
Es importante comprender el proceso de adopción de decisiones antes de que se intenten medir o calcular los valores económicos.

Можно оценить экономическую ценность продукции, полученной в результате прямого и косвенного использования мангровых пород.
Los valores económicos pueden ser reconocidos en los productos que pueden ser obtenidos directa e indirectamente de los manglares.

Кроме того, биологическая среда обеспечивает, хотя это и не всегда признается, услуги и продукты, имеющие высокую экономическую ценность.
Además, el medio biológico proporciona servicios y productos de un valor económico alto, aunque no siempre reconocido.

В результате такой работы создаются товары и услуги, которые имеют определенную экономическую ценность и включаются в ВНП.
Ello ha conducido a la determinación de bienes y servicios a los que se ha atribuido un valor económico para su inclusión en el producto nacional bruto.

ПГК впервые признала экономическую ценность домашнего труда как источника богатства, который должен получить количественное отражение в государственной статистике.
La CPE reconoció por primera vez, el valor económico del trabajo del hogar como fuente de riqueza y que deberá cuantificarse en las cuentas públicas.

Экономические инструменты: вода является исключительно важным ресурсом, имеющим экономическую ценность и требующим эффективного регулирования.
Instrumentos económicos: El agua es un recurso común con un valor económico y necesita gestionarse eficazmente.

И владельцы приоритетных прав, если не используют свои права, рискуют потерять эти права, а вместе с тем и их экономическую ценность.
Y los titulares de derechos superiores si no hacen uso de su derecho al agua corren el riesgo de perderlo con el valor económico que eso implica.

Неизвестно никаких оценочных исследований, которые позволяли бы получить полную экономическую ценность без использования метода передачи выгод.
No se conoce ningún estudio de valoración que proporcione una valoración económica completa sin utilizar la transferencia de beneficios.

Лишь первые две категории могут иметь денежное выражение и лишь экономическую ценность можно оценить, и их относительно просто определить в количественном отношении.
Únicamente las primeras dos categorías se pueden cuantificar en términos monetarios y solamente los valores económicos se pueden reconocer y son relativamente fáciles de cuantificar.

( c) права требования по денежным средствам и права требования по исполнению согласно контракту, имеющему экономическую ценность и связанному с капиталовложением;
Créditos pecuniarios y derechos a prestaciones contractuales que tengan un valor económico y estén relacionadas con una inversión;

Эти суда представляют особый интерес для пиратов, которые понимают их экономическую ценность: хозяин рыболовецкой лодки будет готов заплатить выкуп.
Esas embarcaciones están particularmente expuestas a los ataques, ya que los piratas perciben que tienen un valor económico, por lo cual los propietarios de las embarcaciones estarían dispuestos a pagar.

Наряду с укреплением солидарности и повышением гражданской ответственности добровольческий труд представляет значительную экономическую ценность, хотя она до сих пор и не учитывается.
Además de reforzar la solidaridad y la participación cívica, el voluntariado tiene un valor económico considerable aunque siga sin estar contabilizado.

Это указывает на то, что большая доля активов все еще представляет для Организации экономическую ценность, которая не отражена в финансовых ведомостях надлежащим образом.
Esto indica que un gran porcentaje de los activos todavía tiene un valor económico para la organización que no se refleja adecuadamente en los estados financieros.

Вопрос об окончательном распоряжении собственностью не решается на основе текущего эффективного контроля оккупантом, и как таковой оккупант юридически обязан не уничтожать экономическую ценность имущества.
El destino final de los bienes no se decide mediante el control efectivo del ocupante y, por tanto, el ocupante tiene la obligación legal de no destruir el valor económico de los bienes.

Экономические инструменты: содействие эффективному водопользованию, так как вода является исключительно важным ресурсом, имеющим экономическую ценность и требующим эффективного регулирования.
Instrumentos económicos: Promover la ordenación eficiente de los recursos hídricos por ser un recurso imprescindible con un valor económico y que debe utilizarse de forma eficiente.

Воду следует рассматривать как ограниченный ресурс, который имеет экономическую ценность и может оказывать существенное социально-экономическое воздействие с учетом важности удовлетворения основных потребностей;
El agua debería considerarse un recurso finito que tiene un valor económico del que se derivan consecuencias sociales y económicas considerables, como reflejo de la importancia que tiene satisfacer las necesidades básicas;

Однако, для того чтобы соотнести экологические активы с совокупными макроэкономическими величинами, необходимо определить экономическую ценность этих активов, в связи с чем возникают проблемы как концептуального, так и практического характера.
Sin embargo, con el fin de relacionar los activos ambientales con los agregados macroeconómicos era necesario asignar un valor económico a dichos activos, lo que planteaba simultáneamente problemas conceptuales y prácticas.

Они признают экономическую ценность анортоцита, являющегося камнем особого вида, который может заменять мрамор, особенно при постройке государстенных зданий, учитывая его повышенную устойчивость к воздушному загрязнению.
Los autores reconocen que el valor económico del tipo especial de piedra de que se trata, anortocita, es considerable, dado que puede sustituir al mármol, sobre todo en edificios públicos representativos, al ser más resistente a la contaminación atmosférica.

I По крайней мере четыре страны обеспечат учет результатов национальных обследований при разработке стратегий и программ и/ или инициируют осуществление программ или принятие законодательства, которые позволят учитывать экономическую ценность невознаграждаемого труда.
I Al menos cuatro países integran los resultados de sus estudios nacionales sobre el empleo del tiempo en el diseño de políticas y programas, o han puesto en marcha programas o presentado proyectos de ley que tengan en cuenta el valor económico del trabajo no remunerado.

По вопросу об удалении отходов ряд делегаций заявили, что надо проводить политику, в соответствии с которой отходы будут рассматриваться в качестве ресурсов, представляющих экономическую ценность как фактор, способствующий созданию рабочих мест, внедрению инноваций и уменьшению загрязнения окружающей среды.
En cuanto a la gestión de desechos, varias delegaciones indicaron que había que adoptar las políticas que promovían los desechos como un recurso con valor económico que creaba empleos, impulsaba la innovación y reducía la contaminación.

Необходимо также повышать экономическую ценность лесных ресурсов( промышленных и непромышленных). Правительства могут способствовать этому процессу, проводя в области закупок такую политику, которая стимулировала бы использование лесопродукции сертифицированных лесов.
También es preciso incrementar el valor económico de los recursos forestales, ya sean comerciales o no. Los gobiernos pueden contribuir a este proceso mediante la elaboración de políticas de adquisición que brinden incentivos al empleo de productos de madera proveniente de bosques certificados.

Эти знания должны служить основой для разработки или совершенствования национальной политики и стратегий, которые должны учитывать экономическую ценность продуктов и услуг, производимых мангровыми системами, а также способствовать интернализации экологических услуг.
Este conocimiento debería de ser la base para el diseño o modificación de las políticas y estrategias nacionales que deberán tomar en cuenta el valor económico de los productos y servicios ofrecidos por los manglares y, así mismo, promover la internalización de los servicios ambientales.

Во многих других случаях более своевременная информация или более подробная информация в отношении качества продукции, производства и сроков материально-технического снабжения позволяет обеспечить дополнительную экономическую ценность путем поддержки более эффективной координации спроса и предложения.
En muchos otros casos, una información más oportuna, o información más detallada sobre las características del producto, la producción y el calendario logístico, tiene un valor económico adicional porque facilita una coordinación más eficaz de la oferta y la demanda.

Кроме того, с помощью различных механизмов следует пропагандировать экономическую ценность недревесной лесной продукции, например в плане улавливания углерода, с тем чтобы землевладельцы могли получать дополнительный рыночный доход от своих лесов.
Además, el valor económico de los productos forestales distintos de la madera, tales como el carbono secuestrado, deben fomentarse a través de diversos mecanismos que permitan que los propietarios de los bosques obtengan ingresos adicionales en el mercado.

Хотя рыночные цены, отражающие коммерческую ценность, могут являться важным показателем стоимости, они не всегда точно отражают подлинную экономическую ценность ресурса и не способствуют эффективному решению вопросов распределения и обеспечения справедливости.
Si bien los precios de mercado representados por el valor de uso productivo pueden ser un indicador importante del valor, no siempre dan una imagen exacta del valor económico verdadero del recurso y no permiten abocarse con eficacia a las cuestiones de la distribución y la equidad.

Необходимо обеспечить их поддержку такими рыночными условиями, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов, и такими механизмами ценообразования, которые позволяют получать надлежащую прибыль благодаря устойчивому использованию лесных ресурсов.
Estos programas debían ser respaldados por un contexto comercial que realzara el valor económico de los recursos forestales y por un mecanismo de determinación de precios que asegurara utilidades adecuadas y remunerativas y permitiera el uso sostenible de los recursos forestales.

Необходимо обеспечить их поддержку такими рыночными условиями, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов, и таким механизмом ценообразования, который позволяет получать надлежащую прибыль благодаря устойчивому использованию лесных ресурсов.
Los programas debían ser respaldados por un contexto comercial que realzara el valor económico de los recursos forestales y por un mecanismo de determinación de precios que promoviera utilidades adecuadas y remunerativas y permitiera el uso sostenible de los recursos forestales.