Que es ДОКАЗАТЕЛЬНОЙ БАЗЫ en Español

• la base probatoria
• base empírica

Ejemplos de uso de Доказательной базы en Ruso y sus traducciones al Español

Он подрубил структуру доказательной базы.
Él descartó lo de la fabricación de pruebas.

Расширение доказательной базы для целей выработки политики;
Ampliación de la base informativa para la formulación de políticas;

Решение Верховного суда свидетельствует о тщательном и внимательном изучении доказательной базы.
En relación con la decisión del Tribunal Supremo, ella evidencia una amplia y detenida revisión de la prueba.

Создания доказательной базы знаний о гендерном равенстве.
Adquiriendo conocimientos de base empírica en relación con la igualdad de género.

Более эффективно можно было бы использовать показатели для формирования и укрепления доказательной базы следующего поколения международных оценок.
Los indicadores se podrían utilizar con mayor eficacia para estructurar y reforzar la base probatoria de la próxima generación de evaluaciones internacionales.

Расширения доказательной базы для целей определения политики по вопросам наркотиков, преступности и коррупции;
Ampliar la base de pruebas para la formulación de políticas sobre cuestiones relativas a las drogas, la delincuencia y la corrupción;

Однако при таком пересмотре не осуществляется рассмотрение фактической стороны и доказательной базы решения АОБР по его существу.
Sin embargo, ese examen no constituye un examen de los fundamentos de hecho y de la información en que se basa la decisión de la ASIO.

Структура<< ООН- женщины>gt; работала над укреплением доказательной базы для расширения экономических прав и возможностей женщин посредством оказания поддержки в процессе сбора и анализа данных с разбивкой по половой принадлежности и данных гендерной статистики.
ONU-Mujeres trabajó para reforzar la base empírica a favor del empoderamiento económico de la mujer mediante el apoyo a la reunión y el análisis de datos desglosados por sexo y estadísticas sobre género.

В прошлом процедуры судебных преследований за коррупцию часто сводились на нет из-за отсутствия доказательной базы, которой было бы достаточно для вынесения обвинительного приговора.
En el pasado, el enjuiciamiento de la corrupción se veía frecuentemente obstaculizado por la falta de elementos probatorios que pudieran justificar una condena.

Был также очевиден прогресс в деле укрепления, разработки и осуществления государственной политики в интересах детей и женщин и в укреплении доказательной базы для успешного программирования.
También resultaron evidentes los avances en el fortalecimiento de la formulación y aplicación de las políticas públicas en favor de los niños y las mujeres y en el reforzamiento de la base de datos empíricos para una programación eficaz.

Помимо пересмотра законов и политики, важный прогресс был достигнут в деле расширения доказательной базы для осуществления общинных программ по борьбе со стигматизацией лиц, инфицированных или затронутых ВИЧ.
Además de reformar las leyes y las normas, se han realizado importantes progresos respecto a la expansión de los datos empíricos para los programas comunitarios encaminados a paliar el estigma que acarrea el VIH.

ЮНИСЕФ занимается реализацией ряда инициатив по усилению доказательной базы в вопросах характера и форм насилия в отношении детей и консолидации усилий по сбору достоверных данных и проведению исследований по тематике насилия в отношении детей, в том числе относительно пагубной практики.
El UNICEF está involucrado en una serie de iniciativas para fortalecer la base empírica relacionada con el carácter y alcance de la violencia contra los niños, y consolidar los esfuerzos para la recopilación de datos fiables y el desarrollo de la investigación sobre la violencia contra los niños, en particular sobre las prácticas nocivas.

Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.
La consulta efectiva con las personas con discapacidad y su participación desde el inicio de los procesos, así como el establecimiento de mecanismos de supervisión que tengan en cuenta las cuestiones relativas a la discapacidad, pueden ayudar a detectar esos obstáculos y proporcionar una base empírica sólida para la realización de reformas políticas ulteriores.

Комитет неоднократно заявлял о том, что он не может рассматривать факты и элементы доказательной базы, представленные в национальные суды, если только однозначным образом не установлено, что их оценка была произвольной или что она равнозначна отказу в правосудии.
El Comité ha afirmado en varias ocasiones que no puede examinar los hechos y elementos probatorios presentados a los tribunales nacionales a menos que resulte manifiesto que su apreciación fue arbitraria o que equivalió a denegación de justicia.

Стремясь к построению доказательной базы, Институт продолжил отслеживать тенденции, собирать информацию по правонарушениям и виктимизации, выявлять изменения в тенденциях в области преступной деятельности, а также содействовать расширению знаний об эффективной деятельности по отправлению уголовного правосудия и пресечению правонарушений.
Con objeto de enriquecer la base probatoria, el Instituto siguió vigilando tendencias, reuniendo información sobre los delitos y la victimización, determinando cambios en las tendencias de las actividades delictivas y contribuyendo a ampliar los conocimientos acerca de las actividades eficaces de justicia penal y de reducción de la delincuencia.

Предпринимая дальнейшие усилия по построению доказательной базы, Институт продолжал отслеживать тенденции и представлять информацию по таким проблемам, как убийства, случаи смерти в местах содержания под стражей, хищение огнестрельного оружия, вооруженное ограбление, несовершеннолетние лица в местах заключения, мошенничество в отношении правительственных органов, а также потребление наркотиков и преступность.
Prosiguiendo las iniciativas para fortalecer la base probatoria, el Instituto realizó actividades de vigilancia de las tendencias del homicidio, la muerte de personas detenidas, el robo de armas de fuego, los robos a mano armada, los menores detenidos, el fraude contra el gobierno, el consumo de drogas y la delincuencia y elaboró los informes correspondientes.

Доказательная база и научно-исследовательские проекты.
Base probatoria y proyectos de investigación.

Со своей стороны я делаю все, чтобы у нас были инструменты и готовая доказательная база для движения вперед.
Por mi parte, hago todo lo que puedo para asegurarnos de que cuando lo hacemos, tengamos las herramientas y la base empírica listas para avanzar.

Обеспечить мощную доказательную базу и понимание сути дискриминации в интересах формирования будущей политики и передовой практики.
Establecer una sólida base de elementos de prueba y de comprensión de la discriminación para fundamentar la política futura y la prácticas óptimas.

Однако вся собранная к настоящему времени доказательная база указывает на то, что представляется широко распространенными формами систематических и грубых нарушений прав человека".
No obstante, todos los elementos probatorios reunidos hasta la fecha parecían apuntar a cuadros de violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos en gran escala.

Было рекомендовано, чтобы ЮНИСЕФ и далее систематизировал свою работу, укреплял доказательную базу и более стратегически сотрудничал с партнерами.
Se recomendó que el UNICEF siguiera sistematizando su labor, reforzara la base de datos empíricos y cooperara de manera más estratégica con los asociados.

Он заявил, что комитет должен провести серьезную работу по установлению фактов, направленную на подготовку всеобъемлющего доклада, который, как ожидается, поможет создать достоверную доказательную базу для судебного преследования всех без исключения лиц, кто окажется виновным в ущемлении прав или пристрастности.
Dijo que el comité debe llevar a cabo una amplia investigación de los hechos con el fin de elaborar un informe completo que ofrezca una base probatoria creíble para el enjuiciamiento de todos los culpables, sin excepción, prejuicio ni favor.

Отдел анализа политики и связей с общественностью, призванный повышать осведомленность и понимание связанных с наркотиками и преступностью вопросов и расширять доказательную базу, необходимую для выработки политики и принятия оперативных решений;
La División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, cuyo objetivo es aumentar los conocimientos y la comprensión de las cuestiones relativas a la droga y el delito y ampliar la base de pruebas para la determinación de políticas y la adopción de decisiones operacionales;

Систематическое наращивание потенциала и применение систем мониторинга должно стать элементом официальной политики для обеспечения того, чтобы бюджеты, национальные планы и доказательная база в области гендерного равенства были достаточными для реализации дальновидных политико-правовых баз..
Deben institucionalizarse sistemas de desarrollo de la capacidad y supervisión sistemáticos para asegurar que los presupuestos, los planes nacionales y la base de pruebas empíricas para la igualdad entre los géneros sean adecuados para aplicar marcos jurídicos y normativos innovadores.

Комитет подтверждает свои решения о том, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.
El Comité reitera su jurisprudencia, según la cual la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan de igual acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

Комитет подтверждает свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.
El Comité reitera su jurisprudencia, según la cual la carga de la prueba no recae exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

К их числу относились следующие: недостаточная научно- доказательная база; малая заинтересованность в научных исследованиях; большее значение экономических вопросов по сравнению с возникающими демографическими; и недостаточно четкое понимание взаимосвязи между динамикой народонаселения и нищетой.
Entre ellos figuran la insuficiencia de las bases, de hechos comprobados; un escaso interés en la realización de investigaciones; el hecho de que las nuevas cuestiones de población son eclipsadas por las cuestiones económicas; y una falta de comprensión de los vínculos entre la dinámica de la población y la pobreza.

Эффективность глобальной системы коллективной безопасности, равно как и любого другого правового порядка, зависит в конечном счете не только от законности решений, но и от общего представления об их легитимности: они должны иметь под собой прочную доказательную базу и основываться на верных-- в моральном и правовом отношениях-- посылках.
La eficacia del sistema mundial de seguridad colectiva, al igual que la de cualquier otro ordenamiento jurídico, depende en última instancia no sólo de la legalidad de las decisiones sino también de que haya una idea común de que son legítimas y de que se adoptan sobre la base de pruebas sólidas y por buenas razones, tanto morales como jurídicas.

В то же время ПРООН при разработке следующего стратегического плана будет учитывать приоритеты, связанные с проблемами, как лучше увязать теории изменений, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, с задачами национальных партнеров, создать более доказательную базу для осуществления контроля прогресса и принять необходимые меры для того, чтобы все пилотные инициативы, которые поддерживает ПРООН, имели готовые механизмы для извлечения уроков с целью оказания влияния на лиц, ответственных за разработку политики, и их масштабирования.
Al mismo tiempo, el PNUD incorporará en las ideas para el siguiente plan estratégico prioridades relacionadas con los retos para articular mejor las teorías del cambio en pro de los pobres junto con sus asociados nacionales, establecerá bases de pruebas más sólidas para vigilar sus progresos y velará por que todas las iniciativas piloto que apoya cuenten con mecanismos integrados para aprender lecciones a fin de informar a los encargados de la formulación de políticas y extender dichas iniciativas.

Службы внутреннего контроля полицейских учреждений являются неуправляемыми и неэффективными, а с учетом того, что прокуратура сохраняет монополию на производство уголовных дел, жалобы на применение пыток подлежат расследованию самой прокуратурой, при этом у подателей жалоб нет возможности подать апелляцию в случае отказа этого ведомства возбудить уголовное дело, а в тех исключительных случаях, когда дело все-таки возбуждается,- оспорить доказательную базу по преступлениям, отличным от применения пыток55;
Los servicios de contraloría interna de los organismos policiales son renuentes e inefectivos y, por la circunstancia de detentar el ministerio público el monopolio del ejercicio de la acción penal, las quejas por tortura deben ser investigadas por éste, careciendo los denunciantes de recursos ante la negativa de ese ministerio de ejercer la acción penal o, en los casos en que excepcionalmente la ha ejercido, para impugnar su fundamento en delitos distintos de la tortura.