Que es ДОКАЗЫВАНИЮ en Español

• prueba
• probar
• pruebas
• de ser demostrados

Ejemplos de uso de Доказыванию en Ruso y sus traducciones al Español

Данное основание применяется по заявлению стороны и подлежит доказыванию.
Esos motivos se aplicaban a instancia de una parte y debían estar respaldados por pruebas.

В этом случае на работодателе или на хозяине жилья лежит обязанность по доказыванию того, что в их действиях не было дискриминационного мотива.
En tales casos corresponde al empleador o al propietario probar que no ha habido discriminación.

В отсутствие приемлемых правил атрибуции наличие любой подписи подлежит доказыванию.
A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

Теперь у меня есть закуски, и ты можешь продолжить свои отчаянные попытки по доказыванию того, что я убийца.
Ahora que tengo mi aperitivo, puedes empezar con tu claramente desesperado intento de demostrar que soy la asesina.

Отслеживание активов является ключом к доказыванию основного преступления и создания оснований для конфискации и взаимной правовой помощи.
El rastreo de activos era esencial para probar los delitos determinantes y establecer razones para el decomiso y la asistencia judicial recíproca.

Бюро по трудоустройству также отметили скрытый характер подобных форм дискриминации и тот факт, что они с трудом поддаются выявлению, доказыванию и судебному преследованию.
Las oficinas de empleo también señalaron que este tipo de discriminación se produce por lo general en forma encubierta y es muy difícil de determinar, probar y llevar a la justicia.

В этих немногочисленных случаях требования к доказыванию вины состояли в сборе подробной информации о соответствующем лице.
En esos pocos casos, el régimen de valoración de la prueba se cumplió mediante la reunión de una información detallada sobre los interesados.

Обвинение предпринимает все усилия для сокращения сроков представления доказательств в ходе судебного разбирательства, стремясь при этом выполнить свои обязательства по доказыванию обвинений, предъявленных Караджичу.
La Fiscalía hará todo lo posible por acortar la presentación de pruebas durante el juicio, siempre respetando su obligación de probar la acusación formulada contra Karadžić.

В Бангладеш после более чем двадцати лет усилий по доказыванию, что женщины являются" приемлемыми клиентами для банков", они остаются на маргинальных позициях в формальном банковском секторе.
En Bangladesh, después de más de dos decenios de esfuerzos para demostrar que las mujeres pueden ser" bancarizadas", todavía están marginadas del sector bancario regulado.

Недопустимые доказательства не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться для доказывания любого из обстоятельств, предусмотренных статьей 73 УПК РФ(" обстоятельства, подлежащие доказыванию").
Las pruebas inadmisibles carecen de fuerza jurídica y no pueden constituir la base de la acusación ni utilizarse para demostrar ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 73 de dicho Código(" circunstancias que deben ser sometidas a prueba").

Автор утверждает, что пороговые требования к доказыванию для жалоб по статье 19 ниже, чем для жалоб по статье 26, и что в его случае они также были соблюдены.
El autor alega que, en lo que se refiere a las pruebas, el umbral establecido para una denuncia basada en el artículo 19 es inferior al establecido en el caso del artículo 26, y también se cumple en su caso.

Отсутствие законного оправдания того или иного деяния не должно быть доказано прокурором, если такой вопрос не был поднят обвиняемым" Это предложение потребует доработки, поскольку оно касается работы Рабочей группы по правилам процедуры и доказыванию.
El Fiscal no estará obligado a probar que un acto carece de justificación legítima a menos que el acusado plantee la cuestión.” Esta oración podría requerir mayor estudio porque también se relaciona con la labor del Grupo sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Бремя доказывания лежит на государстве- истце по доказыванию любого из исключений, упомянутых в статье 14, или по доказыванию того, что требование касается прямого вреда самому государству.
Recae sobre el Estado demandado la carga de probar cualquiera de las excepciones mencionadas en el artículo 14 o probar que la demanda se refiere a una lesión directa al propio Estado.

Во-первых, это было сделано для того, чтобы помочь должностным лицам и заявителям понять значение" простого документирования факта и даты отъезда" для обеспечения представления удостоверяющей документации, относящейся к факту и обстоятельствам, подлежащим доказыванию.
Primero, tenía por objeto ayudar a los funcionarios públicos y a los reclamantes a comprender el significado de las palabras" cuando se documente simplemente el hecho y la fecha de la salida", de forma que pudieran presentarse las pruebas pertinentes al hecho y las circunstancias.

Бремя доказывания лежит на государстве- ответчике по доказыванию того, что международное требование является требованием, к которому применяется норма исчерпания местных средств правовой защиты, и того, что доступные местные средства правовой защиты не были исчерпаны;
Recae sobre el Estado demandado la carga de probar que la norma sobre el agotamiento de los recursos internos es aplicable en el litigio y que no se han agotado los recursos internos disponibles;

По согласованию с командиром воинской части и военным прокурором планировать производство неотложных следственных действий, определять последовательность расследования уголовного дела и принимать предусмотренные законом меры для установления обстоятельств, подлежащих доказыванию;
En coordinación con el comandante de la guarnición militar y el fiscal militar, planificar la práctica de las diligencias procesales urgentes y la secuencia de investigaciones de la causa penal, así como tomar cuantas medidas prevea la legislación para establecer las circunstancias que deberán ser sometidas a prueba;

Таким образом," медицинские заключения" только способствуют доказыванию прокуратурой версии обвинения, однако они ни в коем случае не ограничивают использование других средств доказывания, которые могли бы быть привлечены к расследованию преступления.
En consecuencia, los" exámenes médicos" sólo facilitan la prueba utilizada por el ministerio público para acreditar los hechos de la acusación fiscal, pero, en caso alguno, limitan la utilización de otros medios probatorios de los cuales pueda valerse para probar el delito.

Поскольку сложные научно-технические элементы связываются с опасными видами деятельности для уменьшения последующего бремени, возлагаемого на жертв ущерба, причиненного в результате такой деятельности, некоторые делегации не отдавали предпочтения строгому доказыванию причинно-следственной связи с целью установления ответственности.
Puesto que las actividades peligrosas llevaban asociados complejos elementos científicos y tecnológicos, y al objeto de reducir la carga consiguiente que debían soportar las víctimas de daños causados por tales actividades, varias delegaciones dijeron que no era necesaria una prueba estricta del nexo causal para establecer la responsabilidad.

Некоторые из основных выявленных трудностей были связаны с требованиями к доказыванию незаконного происхождения, банковской тайной, принципом ne bis in idem, вопросами обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, совместным использованием активов и коллизиями между судебными системами.
Algunos de los obstáculos más importantes que se determinaron guardaban relación con los requisitos probatorios del origen ilícito, el secreto bancario, las cuestiones relativas al principio de ne bis in idem, la doble incriminación, la distribución de los activos y el conflicto entre sistemas judiciales.

Он утверждает далее, что был нарушен один из основополагающих элементов принципа презумпции невиновности( пункт 2 статьи 14), а именно то, что бремя доказывания лежит на обвинении, а не на защите, поскольку действие, которое по требованию властей должен был предпринять автор, равнозначно доказыванию им своей невиновности.
Asimismo, alega que uno de los elementos fundamentales de la presunción de inocencia(párrafo 2 del artículo 14), cual es que la carga de la prueba que corresponde a la acusación y no al acusado, ha sido conculcado, ya que la conducta exigida por la administración al autor equivale a la prueba de su inocencia.

Если это так, каков нынешний статус этих лиц? Какие требования предъявлялись к доказыванию вины? Были ли учреждены специальные подразделения по применению исключительных процедур в целях оперативного рассмотрения дел, подпадающих под действия статьи 1( F)?
En caso afirmativo,¿cuál es ahora el estatuto de esas personas?¿Cómo se cumplió el régimen de valoración de la prueba a este respecto?¿Se han creado dependencias especializadas de exc1usion para velar por que los casos en que se aplique el artículo 1 F se tramiten de manera expeditiva?

В одном случае, было сказано, что обязанность по доказыванию того, что государство, в котором было вынесено арбитражное решение, является договаривающимся государством, возлагается на испрашивающую сторону, тогда как в другом случае суд сам устанавливал взаимность ex officio, проконсультировавшись с этой целью с соответствующим государственным учреждением.
En un caso se notificó que incumbía al demandante aportar la prueba de que el Estado donde se había dictado la sentencia era un Estado contratante mientras que, en otro caso, el tribunal verificaba la reciprocidad ex officio, consultando a una oficina oficial especializada sobre el particular.

Он утверждает, что суды ошибочно квалифицировали оспоримые заявления как констатацию фактов, которые подлежат доказыванию, тогда как они должны были быть квалифицированы как изложение мнения, не требующее доказывания, и что все четыре заявления, на которых суды сосредоточили свое внимание, являются классическими примерами изложения мнения.
Afirma que los tribunales catalogaron erróneamente las declaraciones impugnadas como exposiciones de hechos susceptibles de ser demostrados, cuando tendrían que haber sido consideradas declaraciones de opinión, no demostrables, y que las cuatro alegaciones en las que los tribunales centraron su atención eran ejemplos clásicos de declaraciones de opinión.

Принятый новый Уголовно-процессуальный кодекс в статьях 12 и 88 устанавливает, что доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения, а также не применяются при доказывания обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу.
En los artículos 12 y 88 del nuevo Código de Procedimiento Penal aprobado se establece que las pruebas obtenidas durante el interrogatorio y las investigaciones preliminares aplicando la fuerza, ejerciendo presiones, causando sufrimiento, sometiendo a malos tratos o por otros medios ilícitos no tendrán validez y no podrán utilizarse para fundamentar la acusación ni podrán servir para probar circunstancias que constituyan pruebas en un proceso penal.

При обсуждении темы незаконного обогащения участник из Танзании отметил, что в его стране не возникает конституционных противоречий в связи с бременем доказывания, поскольку, согласно разъяснению, данному Верховным судом, критерий доказанности обвинения, применяемый в рамках уголовного производства, никак не связан с требованиями к доказыванию, предусмотренными соответствующим законодательством для возбуждения дел о незаконном обогащении.
Durante el debate sobre el enriquecimiento ilícito, el panelista de la República Unida de Tanzanía explicó que en su país no se planteaban dificultades constitucionales en relación con la carga de la prueba, ya que la Corte Suprema había aclarado que los requisitos probatorios aplicables en los casos de enriquecimiento ilícito con arreglo a la legislación pertinente no afectaban a la norma de la prueba aplicable por la acusación en las causas penales.

Новый УПК, вступивший в силу с 1 апреля 2010 года, в статьях 12 и 88 устанавливает, что доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения, а также не применяются при доказывании обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу.
El nuevo Código de Procedimiento Penal, que entró en vigor el 1 de abril de 2010, establece en sus artículos 12 y 18 que las pruebas obtenidas durante la investigación y las diligencias previas por medio de la aplicación de la fuerza, presiones, sufrimientos, tratos inhumanos y otros medios ilegítimos, no se consideran válidas y no pueden servir de base para la acusación, ni tampoco se utilizan al establecer las circunstancias del caso que deben probarse en una causa penal.

Правительство считает особым искажением норм права то, что, как отмечается в пункте 126, Комиссия считает, что даже в тех случаях, когда отсутствуют доказательства какой-либо причастности правительства к предполагаемым нападениям со стороны неустановленных вооруженных групп, даже с учетом предъявления Комиссией сомнительно низких требований к доказыванию,<< правительственные должностные лица могут быть привлечены к уголовной ответственности>gt;.
Al Gobierno del Sudán le parece particularmente aberrante, desde el punto de vista jurídico que, como se reseña en el párrafo 126, la Comisión llegue a la conclusión de que, incluso en los casos en que no hay prueba alguna de que el Gobierno haya estado implicado en supuestos ataques de grupos armados no identificados, aun con arreglo al cuestionable bajo nivel de los procedimientos de prueba de la Comisión," los oficiales del Gobierno[puedan] incurrir en responsabilidad penal".

Процедуры и доказывания.
DE PROCEDIMIENTO Y PRUEBA.

Iv. принятие правил процедуры и доказывания.
IV. APROBACIÓN DE LAS REGLAS SOBRE PROCEDIMIENTO Y SOBRE PRUEBA.