Que es ТЯЖЕЛЫМ БРЕМЕНЕМ en Español

• pesada carga
• carga

Ejemplos de uso de Тяжелым бременем en Ruso y sus traducciones al Español

Судьба может стать тяжелым бременем.
El destino puede sentirse como una carga.

Под тяжелым бременем любви я раковину.
Bajo la pesada carga de amor no me hundo.

Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.
La tercera circunstancia desfavorable se debe a la pesada carga de la deuda.

Это также является тяжелым бременем для и без того скудных финансовых ресурсов.
Eso también ha servido para imponer una pesada carga a recursos financieros ya limitados.

Вместе с тем, признавалось, что такой объем работы ложится тяжелым бременем на членов делегаций.
Sin embargo, se reconoció que ese volumen de trabajo suponía una gran carga para las delegaciones.

Разумеется, это легло тяжелым бременем на экономику и социальную сферу района.
Esto ha supuesto evidentemente una grave carga para las capacidades económicas y sociales de la región.

Хотя задолженность создает проблемы для многих развивающихся стран, для самых бедных из них она является особенно тяжелым бременем.
Aunque esta deuda plantea problemas a muchas economías en desarrollo, constituye una carga especial para los más pobres entre ellos.

Однако это ложится тяжелым бременем на наши национальные ресурсы и ведет к последующей деградации окружающей среды.
Ello supone una gran presión sobre los recursos naturales y la ulterior degradación del medio ambiente.

Оказание медицинской помощи инфицированным ляжет тяжелым бременем на экономику, если болезнь не будет контролироваться.
La provisión de atención médica a los infectados supondría una carga onerosa para la economía si la enfermedad no se controla.

Они ложатся все более тяжелым бременем на семью, особенно на женщин, детей и других слабозащищенных ее членов.
Aumentan las cargas familiares, especialmente sobre la mujer, los niños y otros miembros vulnerables de la familia.

Делегация обратила также внимание на сохраняющиеся экономические и политические трудности и нищету, которые являются тяжелым бременем для страны.
Observó además que persistían los problemas económicos y políticos y la pobreza, que constituían una carga para el país.

Однако доля государственных расходов на эти цели попрежнему относительно велика и ложится тяжелым бременем на государственные бюджеты стран региона.
No obstante, el gasto público sigue siendo relativamente elevado y constituye una onerosa carga para los presupuestos estatales.

Военные операции ложатся особенно тяжелым бременем на сельское население, сказываясь на его способности обеспечить себя средствами к существованию.
Las operaciones militares han lastrado especialmente a las poblaciones rurales, socavando su capacidad de mantener sus medios de vida.

Расходы по уходу за больными СПИДом будут становиться все более тяжелым бременем для системы здравоохранения и отдельных домашних хозяйств.
El costo de atender a las personas enfermas de SIDA impondrá una carga cada vez mayor a los servicios médicos lo mismo que a las familias.

В то же время шестая часть населения нашей планеты все еще ежедневно борется за свое выживание под тяжелым бременем крайней нищеты.
Al mismo tiempo, una sexta parte de la población del mundo sigue luchando diariamente por la supervivencia bajo la carga aplastante de la pobreza absoluta.

Это без видимых оккупация не означает, что он должен упасть со всем этим тяжелым бременем дочерей, прежде чем я закончу поздравления и приветствия.
Esta sin ocupación aparente, no quiere decir que debe caer con toda esta carga pesada hijas, antes de terminar felicitaciones y saludos.

Было высказано мнение, что требование представлять всю информацию, перечисленную в статье 41 тер, является для закупающей организации неоправданно тяжелым бременем.
Se expresó la opinión de que el requisito de proporcionar toda la información indicada en el artículo 41 ter era demasiado oneroso para la entidad adjudicadora.

Растущие обязанности Организации ложатся все более тяжелым бременем на ее сравнительно скудные людские и финансовые ресурсы.
El volumen creciente de responsabilidades de la Organización constituye una carga cada vez mayor para sus recursos humanos y financieros comparativamente escasos.

Проблемы в области народонаселения сегодня тесно связаны с явлением демографического взрыва, под тяжелым бременем которого многие развивающиеся страны слабеют.
Los problemas actuales de la población están estrechamente vinculados con el fenómeno de la explosión demográfica, bajo cuya carga languidecen hoy muchos países en desarrollo.

Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом нищеты в глобальном масштабе, и особенно в Африке.
Teniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial y que adquiere especial magnitud en África.

На этом фоне народ Барбадоса с тревогой следит за трагическими событиями в Гаити, ибо слишком долго Гаити была тяжелым бременем на коллективной совести региона.
Con este telón de fondo el pueblo de Barbados ve con preocupación la trágica situación de Haití. Durante demasiado tiempo Haití ha sido una carga en la conciencia colectiva de la región.

Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом масштабов нищеты в мире, и особенно на африканском континенте.
Teniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial y adquiere especial magnitud en África.

В настоящее время усилия НРС в области развития нейтрализуются узкой производственной базой, тяжелым бременем задолженности, низкой конкурентоспособностью и нехваткой инвестиций.
Hoy día los esfuerzos de los PMA por desarrollarse se veían frenados por su reducida base productiva, su onerosa carga de la deuda y la falta de competitividad y de inversiones.

Венесуэла крайне обеспокоена также тяжелым бременем внешнего долга, которое несут развивающиеся страны, а также значительным объемом расходов на его обслуживание.
Venezuela también considera muy preocupante la pesada carga de la deuda externa que soportan los países en desarrollo, así como el alto costo del servicio.

Развивающиеся страны сталкиваются с постоянной утечкой имеющих для них жизненно важное значение финансовых ресурсов в связи с тяжелым бременем обслуживания долга.
Los países en desarrollo se ven constantemente en la necesidad de utilizar sus escasos e indispensables recursos financieros para aliviar la pesada carga del servicio de la deuda.

Финансовые расходы, связанные с этими новыми требованиями, оказались тяжелым бременем для Организации, которая уже достигла критической точки, в том что касается финансовой жизнеспособности.
El costo financiero de estas nuevas exigencias ha demostrado ser una grave carga para la Organización, que ya ha llegado a un punto crítico en cuanto a su viabilidad financiera.

Это представляет собой значительную долю населения Центральноафриканской Республики, общая численность которого составляет 4, 5 миллиона человек и ложится тяжелым бременем на соседние страны.
Esta cifra representa una proporción considerable de la población de la República Centroafricana, que asciende a 4,5 millones de habitantes, y supone una gran carga para sus países vecinos.

Неописуемые преступления против человечности и огромные страдания миллионов людей ложатся все более тяжелым бременем на международные учреждения и гуманитарные организации.
Los indecibles crímenes de lesa humanidad que se han perpetrado y los grandes padecimientos de millones de personas han venido sometiendo a las instituciones internacionales y a las organizaciones humanitarias a una carga cada vez mayor.

Без перестройки полицейских академий, современного полицейского снаряжения и тщательно оснащенных судебных органов усилия по установлению законности будут по-прежнему осложнены тяжелым бременем.
Sin unas academias de policía renovadas, sin un equipo policial moderno y un poder judicial bien dotado, los esfuerzos encaminados a establecer el estado de derecho seguirán soportando una pesadísima carga.

Вкупе с тяжелым бременем задолженности несправедливые правила торговли создают двойную нагрузку на развивающиеся страны, сдерживая их развитие и ограничивая способность инвестировать в важнейшие государственные услуги.
Junto con la pesada carga de la deuda, el comercio desleal impone a esos países una doble carga, que frena su desarrollo y la inversión en los servicios públicos esenciales.