Que es ФИНАНСОВЫМ БРЕМЕНЕМ en Español

• carga financiera
• carga económica

Ejemplos de uso de Финансовым бременем en Ruso y sus traducciones al Español

Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.
Las remesas también pueden constituir una carga financiera para los emigrantes mismos.

Дополнительным финансовым бременем для БАПОР является ущерб, наносимый школьной инфраструктуре.
Los daños a la infraestructura escolar constituyeron una carga financiera añadida para el OOPS.

Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Los gastos en la administración de instituciones penitenciarias han pasado a ser una pesada carga financiera para muchos gobiernos.

Что касается промышленных предприятий, находящихся в государственной собственности, то они становятся все большим финансовым бременем для правительства.
Las empresas industriales públicas suponen una carga económica cada vez mayor para el Gobierno.

Международное сообщество обеспокоено финансовым бременем федерального законодательства для компаний.
La comunidad internacional está preocupada por la carga financiera que impone a las empresas la legislación de la Federación.

Где женщины обычно не участвуют в пополнении денежных доходов домашнего хозяйства, они считаются лишь финансовым бременем.
En los lugares en que la mujer no contribuye por lo general al ingreso monetario de la familia, se la considera únicamente como una carga financiera.

Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.
Toda reducción de los servicios del OOPS, por consiguiente, impondrá cargas financieras adicionales al Gobierno de Jordania, ya de por sí.

Родители могут претендовать на дополнительную налоговую льготу в случае учебы детей в местности, удаленной от дома, поскольку это сопряжено с чрезвычайным финансовым бременем.
En el caso de los hijos que estudian fuera del hogar se puede reclamar una cantidad extra por concepto de carga económica extraordinaria.

Напротив, присутствие войск Руанды на территории ДРК ложится на народ Руанды финансовым бременем и заставляет его идти на определенные жертвы.
Por el contrario, la presencia de los soldados de Rwanda en la RDC ha sido una carga financiera y un sacrificio para el pueblo de Rwanda.

Третье и самое важное соображение состоит в том, что для многих малых государств расходы на подготовку докладов являются существенным финансовым бременем.
En tercer lugar, y lo que es más importante, para muchos Estados pequeños los gastos que entraña la presentación de informes representa una carga financiera considerable.

Необходимо поддерживать баланс между нуждами и чаяниями потребителей и финансовым бременем и внутригосударственными сложностями плательщиков.
Las necesidades y esperanzas de los beneficiarios deben equilibrarse con las cargas fiscales y las limitaciones internas de los contribuyentes.

Это бедствие приводит не только к растущей социальной и психологической трагедии в наших обществах, но и ложится непосильным финансовым бременем на всех нас.
Este flagelo genera en nuestras sociedades no solo una tragedia social y psicológica cada vez mayor, sino también una carga financiera que no nos podemos permitir.

Группа также отметила, что такие оценки являются значительным финансовым бременем, особенно для развивающихся стран, и что они должны проводиться с наибольшей экономической эффективностью.
El Grupo también observó que las evaluaciones representaban una carga financiera significativa, en especial para los países en desarrollo, y que por tanto debían realizarse de la manera más económica.

Цель состоит в том, чтобы придавать стимул урегулированию споров и не допускать, чтобы операции по поддержанию мира становились чрезмерным финансовым бременем для государств.
El propósito de ello sería impulsar la solución de controversias e impedir que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyan una carga financiera excesiva para los Estados.

На первый взгляд программы социальной защиты могут показаться финансовым бременем для государства, опустошающим государственную казну и ограничивающим возможности для инвестиций в другие приоритетные области.
A primera vista, los programas de protección social pueden parecer una carga financiera para el Estado, que agotan el tesoro público y reducen las oportunidades de inversión en otras esferas prioritarias.

Мы вновь подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы деятельность по гарантиям не стала неприемлемым финансовым бременем для развивающихся стран.
En este sentido, reiteramos la necesidad de velar celosamente por que las actividades de salvaguardias no se conviertan en una carga financiera inaceptable para los países en desarrollo.

Гжа Шин считает, что штраф, предусматриваемый статьей 136 Уголовного кодекса, неоднозначен, поскольку он может стать тяжелым финансовым бременем для семьи и, соответственно, не послужит достаточным наказанием для виновного мужчины.
La Sra. Shin considera que la multa prevista en el artículo 136 del Código Penal es problemática, porque puede hacer recaer una pesada carga financiera sobre la familia y no castiga suficientemente al hombre de que se trata.

И наконец, авторы утверждали, что затраты на модификацию банкоматов составят лишь, 12% ежегодного дохода ОТП и что их нельзя считать несоразмерным финансовым бременем.
Por último, los autores argumentaron que el costo de la adaptación de los cajeros representaría únicamente un 0,12% de los beneficios netos anuales de OTP en 2006, lo que no podía considerarse una carga financiera desproporcionada.

Обычные способы производства электроэнергии, будь то термический, с применением нефти, газа или угля, не только ложатся тяжелым финансовым бременем на эти страны, но и представляют собой серьезную угрозу для окружающей среды.
Los medios convencionales para generar electricidad, ya sea termal, de petróleo, gas o carbón, no sólo imponen una pesada carga financiera a esos países, sino que también constituyen una seria amenaza al medio ambiente.

Последствия изменения климата и повышения уровня моря для прибрежных поселений и высокий уровень затрат на адаптацию, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны.
Las consecuencias del cambio climático y el aumento del nivel del mar en los asentamientos sobre la costa y el elevado costo de su adaptación, que constituye una pesada carga financiera para los países en desarrollo.

Существенное значение имеет пересмотр ставок возмещения затрат странам, предоставляющим войска, поскольку существующий ныне разрыв между реальными затратами на войска на местах и возмещаемыми суммами оборачивается тяжелым финансовым бременем.
Es imprescindible revisar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ya que la actual brecha entre el costo real de las tropas sobre el terreno y las cantidades que reciben los Estados genera una pesada carga financiera.

Увеличение инвестиций рассматривается в качестве ключевого инструмента разрешения проблемы занятости, острота которой усугубляется финансовым бременем реконструкции экономики новых федеральных земель.
El incremento de las inversiones se consideraba esencial para resolver el problema del empleo, que estaba agravado por la carga financiera de reconstruir las economías de los nuevos Estados federados.

Огромные расходы на проведение операций по поддержанию мира ложатся беспрецедентным финансовым бременем на национальные бюджеты государств- членов, которые прежде всего нуждаются в удовлетворении своих потребностей в развитии.
Los costos tan elevados requeridos para el mantenimiento de las operaciones de paz constituyen una carga financiera sin precedentes para los presupuestos nacionales de los Estados Miembros, comprometidos en la satisfacción de las necesidades del desarrollo.

Необходимость направлять в Вену экспертов для участия в совещаниях, в рамках которых фактически используется лишь 45 процентов отведенного времени, является тяжелым финансовым бременем для государств- членов, особенно развивающихся стран.
La necesidad de enviar expertos a Viena para asistir a reuniones en que se utilizaba únicamente el 45% del tiempo disponible constituía, pues, una onerosa carga financiera para los Estados miembros, en particular los países en desarrollo.

БАПОР также отметило, что оно по-прежнему обеспокоено взиманием портовых и смежных транзитных сборов и финансовым бременем, вызванным введением Израилем процедур безопасности, применительно к гуманитарным грузам, ввозимым через Израиль.
El OOPS señaló también que seguían preocupándole las tasas portuarias y de tránsito conexas y la carga financiera ocasionada por los procedimientos de seguridad israelíes para los suministros de asistencia humanitaria importados a través de Israel.

Поскольку 46 процентов жителей находятся ниже черты бедности и более 27 процентов не имеют работы, покупка воды у израильской компании<< Мекорот>gt; является тяжелым финансовым бременем для значительной части местного населения.
Dado que el 46% de los residentes vivían en condiciones por debajo del umbral de pobreza y más del 27% estaban desempleados, la compra de agua a la empresa israelí Merokot era una carga económica onerosa para un segmento sustancial de la población local.

Ряд членов выразили также мнение о том, что возможное увеличение ставок взносов на 50 или более процентов является значительным финансовым бременем для соответствующих стран и что по этой причине желательно произвести надлежащую корректировку.
Algunos miembros estimaron además que el posible aumento de las tasas de prorrateo en un 50% o más representaba una carga financiera considerable para los países interesados y que, por tal motivo, era conveniente hacer los ajustes apropiados.

Связанную с существующими проблемами и растущим финансовым бременем после чернобыльской катастрофы, усугубляет нынешняя эпидемия дифтерии и необходимость проведения повторной вакцинации 2 млн. детей, которые в прошлом не были должным образом иммунизированы вакциной АКДС.
Los problemas existentes y la carga financiera cada vez mayor del país tras el desastre de Chernobyl se han agravado con la actual epidemia de difteria y la necesidad de volver a vacunar a 2 millones de niños que no habían sido adecuadamente inmunizados con la vacuna triple.

БАПОР также отметило, что Агентство продолжает испытывать озабоченность в связи с необходимостью оплачивать портовые и сопутствующие транзитные сборы и в связи с финансовым бременем, которое возникло в результате процедур безопасности, введенных Израилем в отношении гуманитарных товаров, импортируемых через Израиль.
El OOPS señaló también que seguían preocupándole las tasas portuarias y de tránsito conexas y la carga financiera ocasionada por los procedimientos de seguridad israelíes para los suministros de asistencia humanitaria que se importaban a través de Israel.

БАПОР проинформировало также Рабочую группу о том, что оно по-прежнему обеспокоено взиманием портовых и смежных транзитных сборов и финансовым бременем, вызванным введением Израилем процедур безопасности применительно к гуманитарным грузам, предназначенным для Агентства и ввозимым через Израиль.
El OOPS indicó también al Grupo de Trabajo que seguían preocupándole las tasas portuarias y de tránsito conexas y la carga financiera ocasionada por los procedimientos de seguridad israelíes para el acceso de los suministros de asistencia humanitaria destinados al Organismo e importados a través de Israel.