Que es ДВОЙНЫМ БРЕМЕНЕМ en Español

• doble carga

Ejemplos de uso de Двойным бременем en Ruso y sus traducciones al Español

Пожилые женщины в арабском регионе сталкиваются с двойным бременем.
Las mujeres de edad en la región árabe se han enfrentado a una doble carga.

Танзания сталкивается с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
Tanzanía tiene que hacer frente a la doble carga de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Фактически, многие развивающиеся страны столкнулись с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
De hecho, muchos países en desarrollo enfrentan la doble carga de las enfermedades transmisibles y las enfermedades no transmisibles.

Задача для многих развивающихся стран более масштабна, поскольку они могут сталкиваться с двойным бременем расходов на здравоохранение.
El reto es mayor para muchos países en desarrollo, puesto que se enfrentan a una doble carga relacionada con los gastos sanitarios.

Таким образом, в связи с двойным бременем работы на производстве и работы по воспроизводству у женщин остается меньше времени и сил для принятия активного участия в общественных делах.
En consecuencia, la doble carga de la producción y la reproducción reduce el tiempo y las energías de la mujer para participar activamente en las cuestiones comunitarias.

В настоящее время многие страны сталкиваются с чрезвычайно сложными проблемами, связанными с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
En la actualidad, muchos países se enfrentan a problemas sumamente complejos derivados de la doble carga de enfermedades transmisibles y no transmisibles.

В настоящее время Китай сталкивается с двойным бременем, заключающимся в том, что необходимо контролировать как инфекционные, так и хронические неинфекционные заболевания.
En la actualidad, China se enfrenta a la doble carga de tener que controlar las enfermedades transmisibles y las enfermedades crónicas no transmisibles.

Наша экономика развивается быстрыми темпами, и одновременно мы ведем борьбу с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
Nuestra economía se está desarrollando con rapidez, mientras que, al mismo tiempo, estamos luchando contra la doble carga de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

ЕС и его государства- члены осознают, что международное сообщество, и в особенности многие страны с низким уровнем доходов, сталкиваются с чрезвычайно острыми проблемами, вызванными двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
La Unión Europea y sus Estados miembros reconocen que la comunidad internacional y en especial muchos países de bajos ingresos enfrentan desafíos extraordinarios derivados de la doble carga de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Многие дети младшего возраста вступают в жизнь отягощенные двойным бременем: a их матери относятся к наименее образованной группе населения и обладают наименьшими ресурсами для их поддержки; и b у них наименьшие шансы на доступ к качественному здравоохранению, правильному питанию, образованию и защите.
Muchos niños pequeños comienzan la vida con una carga doble: a sus madres se encuentran entre las personas menos instruidas y que cuentan con menos recursos para apoyarlos; y b tienen las menores probabilidades de conseguir acceso a la atención de la salud de calidad y a una nutrición, educación y protección adecuadas.

В африканском регионе неинфекционные и инфекционные заболевания являются неизменным и все возрастающим двойным бременем и источником инвалидности и преждевременной смерти.
En la región africana, las enfermedades no transmisibles y las enfermedades infecciosas son una doble carga incesante y cada vez mayor y una fuente de discapacidad y muerte prematura.

Такая дихотомия усиливается неравенством в оплате труда женщин и мужчин;<< двойным бременемgt;gt;, связанным с выполнением работы и материнских функций, что зачастую ограничивает самостоятельность женщин; и в наиболее очевидных патриархальных обществах системами опекунства и юридическими инструментами, преднамеренно рассчитанными на ограничение доступа женщин к публичной сфере.
Esta dicotomía se ve reforzada por la desigualdad salarial por razón de género; la" doble carga" que impone la producción y la reproducción, lo cual limita a menudo la autonomía de las mujeres; y, en las sociedades más abiertamente patriarcales, los sistemas jurídicos o de tutela concebidos expresamente para restringir el acceso de la mujer a la esfera pública.

Сегодня громадный разрыв в сфере здравоохранения отделяет западную часть региона ЕЭКООН от его восточной части, что усугубляется двойным бременем инфекционных и дегенеративных заболеваний в последней из них.
Hoy en día existen diferencias abismales entre la zona occidental de la región de la CEPE y la oriental, debidas a la doble carga de enfermedades infecciosas y degenerativas que afectan a esta última.

В то же время в результате проблемы старения населения и изменения моделей распространения заболеваний Китай сталкивается с двойным бременем инфекционных заболеваний( включая ВИЧ/ СПИД и туберкулез) и хронических незаразных болезней, при этом наблюдается стремительный рост мигрирующего населения, что ставит в повестку дня новые проблемы в области здравоохранения.
Como consecuencia del envejecimiento de la población y de la evolución de las enfermedades comunes, China se enfrenta asimismo a la carga doble de las enfermedades contagiosas(incluidos el VIH/SIDA y la tuberculosis) y las enfermedades crónicas no contagiosas, mientras que el rápido crecimiento de la población flotante conlleva también nuevos desafíos para la salud pública.

Хотя в 1998 году было принято новое законодательство, обеспечивающее защиту прав занятых неполный рабочий день и призванное стимулировать такую занятость, Комитет обеспокоен тем, что подобные меры могут привести к краткосрочному росту занятости среди женщин, не устранив долгосрочные проблемы структурного характера, связанные с ложащимся на женщин двойным бременем оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
Aunque en 1998 se promulgaron nuevas leyes de protección de los trabajadores a tiempo parcial con el fin de fomentar esta modalidad de empleo, el Comité observa con preocupación que dichas medidas podrían reportar beneficios a corto plazo en lo relativo al empleo de la mujer, sin resolver las cuestiones estructurales de largo plazo que plantea la carga doble que supone para la mujer el trabajo remunerado y no remunerado.

Сегодня многие страны страдают от двойного бремени неполноценного питания.
Actualmente muchos países africanos están padeciendo la doble carga de malnutrición.

В соответствующих случаях Комитет обращает внимание на двойное бремя дискриминации, которое несут женщины, являющиеся представителями расовых меньшинств.
Cuando lo considera apropiado, el Comité llama la atención sobre la doble carga de discriminación que padecen las mujeres procedentes de minorías raciales.

Двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда подрывает психическое и физическое здоровья женщин так, как этого не наблюдается у мужчин.
La doble carga de trabajo remunerado y no remunerado socava la salud mental y física de la mujer de maneras que no afectan la salud del hombre.

Страны нашего Содружества серьезно страдают от двойного бремени инфекционных и неинфекционных заболеваний, которое оказывает на них весьма негативное воздействие.
El Commonwealth se siente profunda y negativamente afectado por la doble carga de las enfermedades transmisibles y no transmisibles por igual.

Такие изменения в рационе питания могут привести к<< двойному бремени недоеданияgt;gt;, когда в одной и той же группе населения параллельно наблюдается и переедание.
Tales cambios en la dieta pueden provocar una" doble carga de malnutrición", esto es, hipernutrición y desnutrición en una misma población.

Такое двойное бремя создает серьезные проблемы для домашних хозяйств, во главе которых стоят женщины, и ведет к росту масштабов нищеты среди женщин, проживающих в сельских районах.
Esa doble carga tiene graves consecuencias para los hogares encabezados por mujeres y conduce al aumento de la pobreza entre las mujeres rurales.

В этом случае, как это нередко бывает, на женщину ложится двойное бремя и ее статус остается прежним, тогда как статус мужа может повыситься.
En tales casos, como suele suceder, aumenta la doble carga que recae sobre la mujer y su situación no cambia, mientras que la del marido puede mejorar.

Гжа Попеску говорит, что одна из основных причин низкого участия женщин является нищета и вызванное этим двойное бремя производственных и семейных обязанностей.
La Sra. Popescu dice que una de las causas principales de la baja participación de las mujeres es la pobreza y la doble carga consiguiente de trabajar y hacerse cargo de la familia.

Ii широкие масштабы распространения нищеты и несбалансированность рабочей нагрузки, иными словами<< двойное бремяgt;gt; не признанного и не получающего должной оценки труда;
Ii Altos niveles de pobreza y una carga de trabajo desequilibrada, la doble carga del trabajo no reconocido o subvalorado;

Я выступаю как представитель развивающейся страны, которая страдает от двойного бремени как инфекционных, так и неинфекционных заболеваний.
Hago uso de la palabra como representante de un país en desarrollo que padece por igual la doble carga de las enfermedades transmisibles y las enfermedades no transmisibles.

Все еще непризнанно, что женщины, инфицированные ВИЧ, несут на себе двойное бремя общественного осуждения вследствие болезни и гендерного неравенства.
No se reconoce que las mujeres que viven con el VIH llevan una doble carga, la del estigma de la enfermedad y la de la desigualdad entre los géneros.

Постоянный комитет разработал также стратегическую рамочную программу и план действий в целях оказания странам помощи в решении проблемы двойного бремени, связанного с недоеданием.
Asimismo, el Comité Permanente ha elaborado un marco estratégico y plan de acción para ayudar a los países a afrontar la doble carga de la malnutrición.

Это явление было охарактеризовано как" двойное бремя заболеваемости"( Samarasinghe, 1998: 349).
Esta situación se ha descrito como" una carga doble de morbilidad"(Samarasinghe, 1998: 349).

Для такой страны, предоставляющей крупные контингенты, как Пакистан, финансовая неопределенность Организации создает двойное бремя.
Para el Pakistán, que ha aportado numerosos contingentes, las incertidumbres financieras de la Organización imponen una doble carga.

Сегодня мы переживаем то, что получило название<< двойное бремя недоеданияgt;gt;: наряду с тем, что в мире порядка 1 миллиарда людей недоедают, мы также наблюдаем рост проблем со здоровьем, обусловленных ожирением.
En la actualidad experimentamos lo que se ha denominado doble carga de la malnutrición: mientras hay cerca de 1.000 millones de personas malnutridas en el mundo, han aumentado también los problemas de salud asociados con la obesidad.