Que es ДОЛГОВЫЕ en Español

• de deuda
• de endeudamiento
• de deudas

Ejemplos de uso de Долговые en Ruso y sus traducciones al Español

Если выиграю я, вы вернете Клеманс ее долговые расписки.
Si yo gano, le devolverás sus deudas a Clemence.

Если стереть долговые записи, мы все выйдем в ноль.
Si borran los registros de las deudas, todos volvemos a cero.

Долговые споры и двусторонние инвестиционные договоры.
Las controversias relativas a la deuda y los tratados bilaterales de inversión.

В Испании почти исчезли огромные ставки за риск, но ее долговые проблемы не исчезли.
La enorme prima de riesgo española casi ha desaparecido, pero sus problemas de endeudamiento, no.

Долговые проблемы включают проблему неприемлемо высокой и неурегулированной задолженности.
Los problemas relacionados con la deuda comprendían las deudas no sostenibles y no resueltas.

В результате под влиянием глобального финансового кризиса долговые проблемы бедных стран усугубились.
En consecuencia, los problemas de la deuda exterior de los países pobres se han acentuado tras la última crisis financiera mundial.

Долговые проблемы бедных стран усугубились под влиянием глобального финансового кризиса.
Los problemas de endeudamiento de los países pobres se han acentuado como consecuencia de la crisis financiera mundial.

При этом численность населения и рабочей силы сокращается, а это значит, что в будущем долговые коэффициенты станут еще выше.
La población y la mano de obra están reduciéndose, lo que implica que en el futuro se tendrán ratios de endeudamiento aún más altos.

Тем, что развивающиеся страны по-прежнему выполняют свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики; и.
Porque los países en desarrollo siguen cumpliendo las considerables obligaciones del servicio de la deuda a expensas de su economía;

Долговые кризисы имеют, как правило, дорогостоящие разрушительные последствия, особенно для бедных и других уязвимых социальных групп.
Las crisis de la deuda suelen ser costosas y perturbadoras, y afectan especialmente a los pobres y otros grupos sociales vulnerables.

Фонд также продолжает изучать возможности инвестирования в суверенные долговые бумаги стран, кредитный рейтинг которых повысился.
Asimismo, continúa analizando las oportunidades en deuda soberana en los casos en que haya mejorado la calidad crediticia.

Одна из идей- долговые фонды, предлагающие облигации с более предсказуемой доходностью, которая опирается на выручку от продажи новых продуктов.
Una idea es que los fondos basados en deuda ofrezcan bonos con rendimientos más previsibles, basados en los ingresos de los nuevos productos.

Проекты, финансируемые за счет сочетания займов и грантов, способного" смягчить" долговые обязательства стран- получателей.
Proyectos financiados por una combinación de préstamos y de subvenciones que“mitigarían” las obligaciones en materia de deuda de los países receptores.

В разделе III подчеркивается необходимость обеспечения согласованности политики в области торговли и финансов, включая долговые отношения.
En la sección III se subraya la necesidad de que haya coherencia normativa en las esferas del comercio y las finanzas, incluida la deuda.

Единственный способ для правительства удержать темпы роста в краткосрочной перспективе- продолжать использовать долговые стимулы, как оно и поступило ранее в этом году.
La única manera de que el gobierno mantenga el crecimiento en el corto plazo es a través de más estímulo financiado por deuda, como lo hizo a principios de este año.

План не оспаривает закрепленные в конституции долговые лимиты, которые запрещают федеральному правительству превышать определенный порог структурного дефицита-, 35% ВВП.
El plan no cuestiona el freno constitucional de la deuda que prohíbe al gobierno federal tener déficits estructurales superiores al 0.35% del PIB.

Вызывает озабоченность то, что ряд бедных стран с крупной задолженностью испытывают острейшие долговые проблемы или рискуют в ближайшем будущем столкнуться с такими проблемами.
Constituye también fuente de preocupación que algunos países pobres muy endeudados han sufrido tensiones relacionadas con la deuda o corren grave riesgo de hacerlo.

Призывает кредиторов проявлять гибкость в отношении развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий, с тем чтобы они могли решать свои долговые проблемы;
Exhorta a los acreedores a que den muestras de flexibilidad con los países en desarrollo afectados por desastres naturales para que puedan ocuparse de sus problemas de endeudamiento;

Женщин и девочек попрежнему похищают для насильственных браков, которые устраиваются, чтобы ликвидировать долговые обязательства или в качестве средства урегулирования спора или прекращения кровной вражды.
Las mujeres y las niñas siguen siendo secuestradas para obligarlas a contraer matrimonio, saldar deudas, resolver controversias o zanjar odios de familia.

Долговые аспекты глобализации рассматриваются также в отдельном докладе по вопросу об обеспечении приемлемого уровня задолженности и развитии.
Los aspectos de la globalización relacionados con la deuda también se tratan separadamente mediante el informe sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo.

Кроме того, иногда необходимо подвергнуть реструктуризации облигации стран со средним доходом и долговые обязательства стран с низким доходом по отношению к многосторонним учреждениям.
Además, en algunos casos hay que reestructurar las obligaciones de los países de ingresos medianos y la deuda de los países de ingresos bajos con las instituciones multilaterales.

Серьезные долговые проблемы наименее развитых стран обусловливают необходимость продолжения усилий в рамках международной стратегии в области задолженности.
Los graves problemas en relación con la deuda de los países menos adelantados hacen necesario que continúen las gestiones en el marco de la estrategia internacional sobre la deuda..

Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности.
Importantes economías de la eurozona, como España e Italia, padecen grandes problemas de endeudamiento, especialmente si se tiene en cuenta su crecimiento anémico y una manifiesta falta de competitividad.

Сохраняющиеся долговые проблемы продолжают выступать серьезным фактором, сдерживающим экономический рост и развитие во многих странах с низкими доходами и в некоторых странах со средними доходами.
Los persistentes problemas relacionados con la deuda siguen limitando gravemente el crecimiento y el desarrollo de muchos países de ingresos bajos y algunos países de ingresos medios.

С удовлетворением отмечает также усилия кредиторов по проведению гибкого подхода в отношении развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий, с учетом особенностей положения каждой страны, с тем чтобы они могли адекватно решать свои долговые проблемы;
Celebra también las muestras de flexibilidad de los acreedores hacia los países en desarrollo afectados por desastres naturales, en función de cada caso, para permitirles resolver sus problemas de endeudamiento;

Долговые проблемы многих стран с низким и средним уровнем дохода попрежнему препятствуют их экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los problemas relacionados con la deuda de muchos países de ingresos bajos y medianos siguen restringiendo su desarrollo económico y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На Конференции было подчеркнуто, что инвесторы, вкладывающие средства в новые рыночные долговые инструменты и получающие гораздо более высокие проценты в качестве платы за риск, должны нести бремя финансовых последствий своих рискованных операций.
Se destacó que los inversionistas en los nuevos instrumentos de deudas del mercado en particular, que se veían recompensados con tipos de interés considerablemente superiores por asumir mayores riesgos, no deberían estar a salvo de las consecuencias financieras cuando se materializaban esos riesgos.

Долговые кризисы особенно неблагоприятно сказываются на неимущих слоях населения; в этой связи одним из главных приоритетов на международном уровне должна оставаться разработка механизмов предотвращения кризисов.
Las crisis de endeudamiento resultan especialmente costosas para los pobres; en consecuencia, el desarrollo de mecanismos de prevención de crisis debe tener la máxima prioridad en la agenda internacional.

Многократные долговые обязательства вынуждают многие развивающиеся страны сокращать расходы на социальные нужды, что побуждает трудящихся искать средства к существованию за пределами своих стран, чтобы обеспечить свое выживание и социальную защиту.
Múltiples obligaciones de deuda han obligado a muchos países en desarrollo a reducir el gasto social, impulsando a los trabajadores a buscar fondos fuera de sus propios países para sobrevivir y subvenir a las necesidades de protección social.

Долговые проблемы нередко возникают в результате стихийных бедствий, волатильности международных финансовых рынков и других внешних потрясений, несмотря на проведение надлежащей политики и управление задолженностью.
Los problemas de deuda a menudo surgen a causa de desastres naturales, de la inestabilidad financiera internacional y de otras conmociones exógenas, a pesar de que las políticas adoptadas y la gestión de la deuda sean buenas.